Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не говори за отмъщение все още, но... ако се окаже, че не е било естествено прилошаване или че някой му е сторил нещо, нещата може да ескалират бързо.
Czech[cs]
Zatím se nezmínili o odvetných opatřeních, ale jestli to není pouze přirozená nemoc, jestli mu kdokoliv cokoliv způsobil může se to rychle vyhrotit.
Danish[da]
Ingen har talt om gengældelse endnu, men hvis det er andet end naturlige sygdom, hvis nogen gjorde noget til ham det kunne eskalere hurtigt.
German[de]
Noch spricht keiner von Vergeltung, aber falls dies keine natürliche Krankheit wäre, sondern ihm jemand etwas antat, könnte die Situation eskalieren.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, κανένας δε μιλά για αντίποινα, αλλά εάν τα αίτια δεν είναι φυσικά, εάν κάποιος του έκανε οτιδήποτε, η κατάσταση μπορεί να κλιμακωθεί γρήγορα.
English[en]
No one's spoken of retaliation yet, but if this is anything other than natural illness, if anyone did anything to him this could escalate fast.
Spanish[es]
Nadie ha hablado de represalias, pero... si resulta que no fue una enfermedad natural, si alguien le hizo algo... todo podría acelerarse.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole vielä puhunut kostotoimista, mutta - jos tämä on muuta kuin luonnollinen sairastuminen, jos joku yritti tehdä - hänelle jotain.
French[fr]
Personne ne parle encore de représailles mais, si ce n'est pas une maladie naturelle, si quelqu'un lui a fait quelque chose ça pourrait dégénérer rapidement.
Croatian[hr]
Niko još ne govori o osveti, ali ako je bilo što drugo osim prirodne bolesti, ako mu je netko nešto učinio moglo bi brzo eskalirati.
Hungarian[hu]
Még senki sem beszél megtorlásról, de ha ez nem természetes betegség, ha bárki csinált vele valamit könnyen elfajulhatnak a dolgok.
Italian[it]
Nessuno parla di rappresaglie ancora, ma se fosse qualcosa di diverso da una malattia naturale, se qualcuno gli avesse fatto qualcosa le cose potrebbero peggiorare rapidamente.
Dutch[nl]
Niemand heeft het nog gehad over terugslaan, maar als dit geen natuurlijke ziekte is, als iemand hem iets aangedaan heeft dan kan dit snel escaleren.
Polish[pl]
Nikt jeszcze nie mówi o odwecie, ale... jeśli przyczyny choroby nie są naturalne, jeśli ktoś mu pomógł... może do niego dojść bardzo szybko.
Portuguese[pt]
Ninguém falou em retaliação ainda, mas se isto não for alguma doença natural, se alguém fez alguma coisa com ele isto vai se agravar rapidamente.
Romanian[ro]
Nimeni nu a vorbit încă de represalii dar, dacă e altceva decât o boală naturală, dacă cineva i-a făcut ceva, lucrurile s-ar putea precipita.
Slovenian[sl]
Nihče še ne govori o maščevanju, toda, če je bilo kaj drugega kot naravna bolezen, če mu je kdo kaj naredil, se bo hitro stopnjevalo.
Serbian[sr]
NIKO JOŠ NE GOVORI O ODMAZDI, ALI AKO JE BILO ŠTA DRUGO OSIM PRIRODNE BOLESTI, AKO MU JE NEKO NEŠTO URADIO MOGLO BI BRZO ESKALIRATI.
Turkish[tr]
Henüz kimse misillemelerden bahsetmiyor ama doğal bir hastalıktan başka bir sebep çıkarsa, biri bir şey yapmışsa durum hızla kötüleşecek.