Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
It is useful hereto repeat the words that our predecessor Paul VI spoke at the close of the third session of the Vatican Council, expressing himself on collegiality as follows: "It is this deep and essential relationship that makes the episcopate a unified assembly which finds in the bishop who is Peter's successor not a different and extraneous authority, but its centre and its leader" (AAS, 56 [1964] , p.
Spanish[es]
Conviene aquí repetir las palabras que nuestro predecesor Pablo VI pronunció en la clausura de la III sesión del Concilio Vaticano II, expresándose así sobre la colegialidad: "Esa íntima y esencial relación que hace del Episcopado un cuerpo unitario, que tiene en el Obispo Sucesor de Pedro no ya una potestad diversa y externa, sino su centro y su Cabeza" (AAS 56, 1964, pág.
French[fr]
Nous aimons répéter ici ce qu’avait dit, au sujet de la collégialité notre prédécesseur Paul VI à la clôture de la IIIe session du Concile: « Cette relation intime et essentielle fait de l’épiscopat un corps unitaire, lequel trouve dans l’évêque successeur de saint Pierre non pas un pouvoir différent et étranger, mais son centre et son chef. » (A.A.S., LVI, 1964, p.
Latin[la]
Re quidem vera iuvat iterare verba, quae Paulus VI, Decessor Noster, protulit, cum tertiae Sessioni Concilii Vaticani finem imponeret, hanc collegialem formam his praedicans verbis: “ Per hanc igitur arctam et in ipsa rei natura positam coniunctionem, Episcopatus efficitur quoddam unum inter se cohaerens corpus, habens in Episcopo, Beati Petri Successore, non diversam neque externam potestatem, sed contra suum caput et veluti centrum ” (AAS 56 (1964), p.
Portuguese[pt]
É útil repetir aqui as palavras que o nosso predecessor Paulo VI pronunciou no encerramento da terceira sessão do Concílio Vaticano, ao falar sobre a colegialidade: «É esta íntima e essencial relação que faz do Episcopado uma ordem unitária que encontra no Bispo sucessor de Pedro não já um poder diverso e estranho, mas o seu centro e cabeça» (AAS 56, 1964, p.