Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kommer ustandselig til kort, vi gør ikke tingene som vi burde, vi lever ikke op til det mål vi stiler efter — og det er netop hvad der bogstaveligt ligger i det hebraiske og det græske ord for „at synde“, nemlig ’at ramme ved siden af målet’.
German[de]
Ständig unterlaufen uns Fehler, mit anderen Worten: Wir verfehlen das Ziel unseres Bemühens, das darin besteht, genauso zu handeln, wie wir handeln sollten. Das ist auch die Bedeutung des hebräischen und des griechischen Wortes für „sündigen“, nämlich „das Ziel verfehlen“.
Greek[el]
Συνεχώς υστερούμε και δεν φθάνομε στον στόχο των προσπαθειών μας ώστε να κάνωμε τα πράγματα ακριβώς όπως θα έπρεπε, και αυτή είναι η κατά γράμμα σημασία της Εβραϊκής και της Ελληνικής λέξεως «αμαρτία,» δηλαδή, «αστοχία.»
English[en]
We constantly fall short, not reaching the mark in our efforts to do things exactly as we should, and that is the literal meaning of the Hebrew and Greek words for “sin,” namely, “to miss the mark.”
Spanish[es]
Constantemente demostramos nuestra deficiencia, pues no damos en el blanco en nuestros esfuerzos por hacer las cosas exactamente como debieran hacerse, y ése es el significado literal de las palabras hebrea y griega para “pecar,” a saber, “errar el blanco.”
Finnish[fi]
Me epäonnistumme jatkuvasti, me emme saavuta maalia pyrkiessämme tekemään täsmälleen niin kuin meidän pitäisi, ja se onkin ”syntiä” tarkoittavien heprealaisten ja kreikkalaisten sanojen kirjaimellinen merkitys, nimittäin ’osua harhaan’.
Italian[it]
Continuamente veniamo meno, non raggiungendo il bersaglio nello sforzo di fare le cose esattamente come dovremmo, e questo è il significato letterale delle parole ebraica e greca per “peccato”, cioè “mancare il segno”.
Korean[ko]
그리고 바로 ‘히브리’어와 희랍어로 “죄”라는 말의 문자적 의미가 “과녁을 빗나감”이라는 뜻입니다.
Dutch[nl]
Wij schieten constant te kort en bereiken niet het doel in onze krachtsinspanningen de dingen precies zo te doen als het zou moeten, en dat is de letterlijke betekenis van het Hebreeuwse en Griekse woord voor „zondigen”, namelijk „het doel missen”.
Portuguese[pt]
Nós constantemente falhamos, não atingindo o alvo nos nossos esforços de fazer as coisas exatamente como devemos, e este é o sentido literal das palavras hebraica e grega para “pecado”, a saber, “errar o alvo”.
Swedish[sv]
Vi kommer ständigt till korta, vi når inte upp till målet i våra bemödanden att göra saker och ting precis som vi borde, och detta är den bokstavliga innebörd som ligger i de hebreiska och grekiska orden för ”synd”, nämligen ”att förfela målet”.