Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Обединеното кралство ще възникнат и трудности при изчисляването на акциза върху горивата, извлечени от отпадъци, заради наличието на добавки и други минерални масла — компоненти, които вече са били обложени с акциз.
Czech[cs]
Podle Spojeného království by zároveň činilo potíže vypočítat daň u paliv pocházejících z odpadů kvůli přítomnosti přísad a jiných minerálních olejů, tedy složek, které již spotřební dani podléhají.
Danish[da]
Ifølge Det Forenede Kongerige vil der desuden blive problemer med at beregne afgiften på affaldsbaseret brændstof, da det indeholder additiver og andre mineralolier, der allerede er pålagt punktafgift.
German[de]
Außerdem sei es aufgrund der Zusätze und anderer Mineralöle – d.h. Bestandteile, für die bereits Verbrauchsteuern entrichtet wurden - auch problematisch, die aus Altöl gewonnenen Brennstoffe zu besteuern.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, θα υπάρξουν επίσης δυσκολίες στον υπολογισμό των τελών επί των καυσίμων που προέρχονται από χρησιμοποιημένα πετρελαιοειδή, λόγω της παρουσίας πρόσθετων ουσιών και άλλων πετρελαιοειδών, συστατικά στα οποία έχει ήδη επιβληθεί ειδικό τέλος.
English[en]
According to the United Kingdom, there would also be difficulties calculating duty on waste derived fuels because of the presence of additives and other mineral oils, components which have already been subject to excise duty.
Spanish[es]
Según el Reino Unido, también sería difícil calcular el impuesto sobre los combustibles derivados de residuos debido a la presencia de aditivos y otros hidrocarburos, componentes que ya han estado sujetos al impuesto especial.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutuste väitel oleks jäätmetest saadud kütuste suhtes kohaldatava maksusumma arvutamine raskendatud, kuna need kütused sisaldavad lisandeid ja muid mineraalõlisid, st koostisosi, mida on juba aktsiisimaksuga maksustatud.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan jäteperäisten polttoaineiden veron laskeminen olisi myös vaikeaa, koska huomioon olisi otettava niihin sisältyvät lisäaineet ja muut kivennäisöljyt, joista on jo kannettu valmisteveroa.
French[fr]
Il ajoute qu'il sera difficile de calculer les droits applicables aux combustibles dérivés de déchets étant donné que ceux-ci contiennent des additifs et d'autres huiles minérales, composants qui ont déjà été soumis à accise.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság szerint nehéz lesz kiszámítani a hulladékokból származó tüzelőanyagokat terhelő jövedéki adót, mert az ilyen tüzelőanyagokban jelen vannak olyan adalékok és más ásványolajok, amelyek után már kellett jövedéki adót fizetni.
Italian[it]
Il Regno Unito fa peraltro notare la difficoltà che comporterebbe il calcolo dell’accisa sui combustibili derivati dai rifiuti, a causa della presenza di additivi e altri oli minerali già soggetti ad accisa.
Lithuanian[lt]
Be to, Jungtinės Karalystės nuomone, būtų sunku apskaičiuoti iš atliekų gaminamam kurui taikytiną mokestį, kadangi sudėtyje yra priedų ir kitų mineralinių alyvų, t. y. jau akcizu apmokestinamų sudedamųjų dalių.
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste uzskata, ka būtu grūti aprēķināt nodevu par degvielu, kas iegūta no atkritumiem, jo tajā būtu piedevas un citas minerāleļļas, par kurām akcīzes nodoklis jau ir iekasēts.
Maltese[mt]
Skond ir-Renju Unit, ikun hemm ukoll diffikultajiet biex tiġi kkalkulata t-taxxa fuq karburanti li joriġinaw mill-iskart minħabba l-preżenza ta’ addittivi u żjut minerali oħra, komponenti li diġà kienu soġġetti għat-taxxa Sisa.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk meent ook dat het moeilijk zou zijn om het recht op uit afvalstoffen gewonnen brandstoffen te berekenen, omdat zij additieven en andere minerale oliën bevatten die al aan de accijns zijn onderworpen.
Polish[pl]
Według Zjednoczonego Królestwa trudno będzie również obliczyć należny podatek akcyzowy od paliw uzyskiwanych z odpadów, w związku z obecnością dodatków i innych olejów mineralnych – składników, które były już wcześniej opodatkowane akcyzą.
Portuguese[pt]
De acordo com o Reino Unido, registar-se-iam também dificuldades no cálculo do imposto aplicável aos combustíveis derivados dos óleos usados, devido à presença de aditivos e outros óleos minerais, que já se encontram sujeitos ao imposto especial sobre o consumo.
Romanian[ro]
Potrivit Regatului Unit, ar apărea dificultăți și în ceea ce privește calcularea obligațiilor fiscale care trebuie plătite pentru combustibilii obținuți din deșeuri, din cauza aditivilor și a altor uleiuri minerale prezente în compoziția acestora, care fac deja obiectul unor accize.
Slovak[sk]
Podľa Spojeného kráľovstva by boli ťažkosti aj s výpočtom dane z palív z odpadu z dôvodu prítomnosti prísad a iných minerálnych olejov, teda zložiek, ktoré už spotrebnej dani podliehajú.
Slovenian[sl]
Po mnenju Združenega kraljestva bodo težave tudi pri obračunavanju dajatev na goriva, pridobljena iz odpadkov, zaradi vsebnosti dodatkov in drugih mineralnih olj, torej komponent, za katere je trošarina že bila plačana.
Swedish[sv]
Enligt Storbritannien kommer det också att bli problem med att beräkna avgiften på avfallsbaserade bränslen eftersom de innehåller tillsatser och andra mineraloljor, som redan har belagts med punktskatt.