Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af andre årsager kan nævnes landets generelle omkostningsniveau, råvarepriserne, indtjeningen - når den ikke kan leve op til de forventninger, der blev stillet til investeringens rentabilitet - utidssvarende anlæg og ikke-økonomiske overvejelser (herunder personlige forhold), men det forekommer sjældnere, at disse motiver er afgørende for valget af ny lokalisering.
German[de]
Weitere, weniger häufige Gründe für die Wahl des neuen Standortes sind die Gemeinkosten in einem Land, die Rohstoffkosten, hinter den Erwartungen zurückbleibende wirtschaftliche Ergebnisse, die Veraltung der Anlagen und der Einfluß nichtwirtschaftlicher Aspekte (beispielsweise persönliche Beziehungen).
Greek[el]
Άλλα κίνητρα, μικρότερης σημασίας όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων που εξετάσθηκαν, είναι οι συνθήκες του γενικού κόστους μια χώρας, του κόστους πρώτων υλών, των οικονομικών αποτελεσμάτων - όχι τόσο ευνοϊκά όσο προβλέπονταν στην αρχική απόφαση για την επένδυση - η αχρηστία των εγκαταστάσεων και οι επιπτώσεις μη οικονομικών πτυχών στον καθορισμό της νέας εγκατάστασης (προσωπικές σχέσεις π.χ.).
English[en]
Other, less frequently cited reasons are the overall costs situation in a country, the cost of raw materials, economic performance (less favourable than forecast in the original decision to invest), plant obsolescence and the influence of non-economic factors in choosing the new site (staff relations for instance).
Spanish[es]
Otras motivaciones, de significación menor en cuanto al número de casos detectados, son las condiciones de costes globales de un país, los costes de las materias primas, los resultados económicos -no tan favorables como se preveían en la decisión original de la inversión-, la obsolescencia de las instalaciones y la incidencia de aspectos no económicos en la determinación de la nueva localización (relaciones personales, por ejemplo).
Finnish[fi]
Muita harvinaisempia perusteita uuden toimipaikan valintaan ovat yleinen kustannustaso, raaka-ainekustannukset, odotettua huonommat taloudelliset tulokset, laitosten vanhentuminen sekä ei-taloudellisten tekijöiden vaikutus (esimerkiksi henkilösuhteet).
French[fr]
On peut encore citer comme autre raison, mais de moindre importance vu le nombre de cas relevés, les conditions des coûts globaux d'un pays, les coûts des matières premières, les résultats économiques - moins favorables que prévu au moment de la décision d'investir - le caractère obsolète des installations et l'incidence d'aspects non économiques dans la détermination de la nouvelle localisation (relations personnelles, par exemple).
Italian[it]
Altri motivi che appaiono con minore frequenza nei casi riscontrati sono i costi globali di un paese, il costo delle materie prime, i risultati economici meno favorevoli rispetto a quanto previsto al momento della decisione di investire, l'obsolescenza degli impianti e l'incidenza di aspetti extraeconomici nella scelta della nuova localizzazione (ad esempio le relazioni personali).
Dutch[nl]
De volgende redenen werden minder vaak opgegeven: de globale kosten van een land, de prijs van grondstoffen, economische resultaten - soms niet zo gunstig als ten tijde van de beslissing om te investeren werd verwacht -, verouderde installaties en niet-economische aspecten (bijvoorbeeld persoonlijke verhoudingen).
Portuguese[pt]
Outras motivações, de menor expressão em termos de casos detectados, são as condições globais de custos de um país, os custos das matérias-primas, os resultados económicos - menos favoráveis do que previsto na decisão original de investimento -, a obsolescência das instalações e a incidência de aspectos não económicos na determinação da nova localização (relações pessoais, por exemplo).
Swedish[sv]
Man kan återigen som en ytterligare orsak, men som är av mindre betydelse av studerade fall att döma, nämna de totala kostnaderna i ett land, råmaterialkostnaderna, de ekonomiska resultaten (mindre fördelaktiga än man trott vid investeringsbeslutet), omoderna maskininstallationer och förekomsten av icke-ekonomiska aspekter i samband med beslutet om omlokalisering (t ex personliga relationer).