Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neziskové nevládní organizace oprávněné k přímému nebo nepřímému financování Společenství pro provádění operací podle tohoto nařízení musejí splňovat tyto podmínky:a) jedná-li se o nevládní organizace, musejí to být nezávislé organizace v oprávněné zemi podle platných zákonů dané země;b) musejí mít svá ústředí v oprávněném státě.
Danish[da]
Ikke-statslige non-profit organisationer, der direkte eller indirekte kan modtage fællesskabsfinansiering til iværksættelse af aktioner, der er fastsat i denne forordning, skal opfylde følgende kriterier: (a) for så vidt angår ikke-statslige organisationer: de skal have status af selvstændige organisationer i et berettiget land i henhold til gældende lovgivning i pågældende land (b) de skal have hovedsæde i en berettiget stat.
German[de]
Gemeinnützige Nichtregierungsorganisationen, denen zur Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen direkt oder indirekt Finanzmittel der Gemeinschaft gewährt werden können, müssen a) sofern es sich um Nichtregierungsorganisationen handelt: in einem für eine Gemeinschaftshilfe in Betracht kommenden Land nach den dort geltenden Rechtsvorschriften als autonome Organisationen gebildet worden sein; b) ihren Hauptsitz in einem für eine Gemeinschaftshilfe in Betracht kommenden Staat haben.
English[en]
Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria: (a) if they are non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in an eligible country under the laws in force in that country; (b) they must have their headquarters in an eligible State.
Estonian[et]
Mittetulunduslikud valitsusvälised organisatsioonid on abikõlblikud ühenduse otsese või kaudse finantseerimise saamiseks käesolevas määruses nimetatud meetmete rakendamiseks juhul, kui nad vastavad järgmistele kriteeriumitele:(a) kui need on valitsusvälised organisatsioonid, peavad need olema autonoomsed organisatsioonid abikõlblikus riigis selles riigis kehtivate seaduste alusel;(b) nende peakorter peab asuma abikõlblikus riigis.
Finnish[fi]
Voittoa tavoittelemattomien valtiosta riippumattomien järjestöjen on täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta niille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta suoraan tai välillisesti tämän asetuksen mukaisia toimia varten: a) jos ne ovat valtiosta riippumattomia järjestöjä, niiden on oltava yhteisön tukeen oikeutetussa maassa sijaitsevia autonomisia järjestöjä, jotka on perustettu kyseisen maan lakien mukaisesti; b) niiden päätoimipaikan on sijaittava maassa, jolle voidaan myöntää yhteisön tukea.
Hungarian[hu]
A műveleteik végrehajtásához e rendelet szerint közvetlen vagy közvetett közösségi finanszírozásra jogosult non-profit nem kormányzati szervezeteknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:(a) a nem kormányzati szervezeteknek jogosult országban működő autonóm szervezeteknek kell lenniük az adott ország hatályban lévő törvényei szerint;(b) jogosult államban található székhellyel kell rendelkezniük.
Italian[it]
Le organizzazioni non governative (ONG) senza fini di lucro ammesse a beneficiare di finanziamenti comunitari diretti o indiretti per la realizzazione delle operazioni previste dal presente regolamento devono soddisfare i seguenti criteri: (a) le organizzazioni non governative devono essere organizzazioni autonome in un paese ammissibile in base alle leggi in vigore in tale paese; (b) devono avere la propria sede centrale in un paese ammissibile.
Lithuanian[lt]
Nepelno nevyriausybinės organizacijos (NVO), įgijusios teisę gauti Bendrijos netiesioginį finansavimą operacijoms pagal šį reglamentą atlikti, privalo atitikti šiuos kriterijus:(a) nevyriausybinės organizacijos privalo būti nepriklausomomis šalies, įgijusios teisę gauti Bendrijos pagalbą, organizacijomis pagal galiojančius tos šalies teisės aktus;(b) jų oficialioji būstinė privalo būti Europos bendrijos valstybėje, įgijusioje teisę gauti Bendrijos pagalbą.
Latvian[lv]
Bezpeļņas nevalstiskajām organizācijām (NVO), kas saskaņā ar šo regulu atbilst tieša vai netieša Kopienas finansējuma saņemšanai, jāatbilst šādiem kritērijiem:a) ja tās ir nevalstiskās organizācijas, tām atbilstīgā valstī saskaņā ar šajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem jābūt autonomām organizācijām;b) to galvenajam birojam jāatrodas atbilstīgā valstī.
Maltese[mt]
Organizzazzjonijiet li mhumiex għall-profit u mhumiex governattivi (NGOs) eliġibbli għall-iffinanzjar tal-Komunità dirett jew indirett għall-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonjiet taħt dan ir-Regolament iridu jilħqu l-kriterji li ġejjin:(a) jekk huma organizzazzjonijiet non-governattivi, huma jridu jkunu organizzazzjonjiet awtonomi f’pajjiż eleġibbli taħt il-liġijiet fis-seħħ f'dak il-pajjiż;(b) huma jrid ikollhom il-kwartieri ewlenin tagħhom fi Stat eleġibbli.
Dutch[nl]
De niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk die direct of indirect in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap van activiteiten in het kader van deze verordening, moeten voldoen aan de volgende criteria:(a) het moet niet-gouvernementele organisaties betreffen die gevestigd zijn in een land dat in aanmerking komt voor steun en autonoom zijn volgens de in dat land geldende wetgeving; (b) zij moeten hun hoofdkantoor hebben in een land dat in aanmerking komt voor steun.
Portuguese[pt]
As Organizações Não Governamentais (ONG) sem fins lucrativos que podem financiar directa ou indirectamente de um financiamento da Comunidade para a execução das operações previstas no presente regulamento devem cumprir os seguintes critérios: (a) Se se tratar de Organizações Não Governamentais, devem ser organizações autónomas num país elegível em conformidade com a legislação em vigor nesse país; (b) Devem ter a sua sede num país elegível.
Slovak[sk]
Neziskové mimovládne organizácie (MVO) oprávnené na priame či nepriame financovanie Spoločenstvom v súvislosti s realizáciou činností podľa tohto nariadenia musia spĺňať tieto kritériá: (a) v prípade mimovládnych organizácií ide o nezávislé organizácie v oprávnenej krajine podľa zákonov platných v tejto krajine;(b) ich ústredie musí sídliť v oprávnenej krajine.
Slovenian[sl]
Nepridobitne nevladne organizacije (NVO), ki so upravičene do neposrednega ali posrednega financiranja Skupnosti za izvajanje dejavnosti v skladu s to uredbo, morajo izpolnjevati naslednja merila:(a) če so nevladne organizacije, morajo biti avtonomne organizacije v državi upravičenki skladno z zakoni, ki veljajo v tej državi;(b) svoj sedež morajo imeti v državi upravičenki.