Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het Jesus sy respek getoon vir die tempel en wat dit verteenwoordig het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ማድረጉ ለቤተ መቅደሱም ሆነ ቤተ መቅደሱ ለሚወክለው ነገር አክብሮት እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا أَظْهَرَ يَسُوعُ ٱحْتِرَامَهُ لِلْهَيْكَلِ وَمَا يُمَثِّلُهُ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosaru ukat templor respetatap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Bununla İsa məbədə və onun təmsil etdiyi həqiqi ibadətə dərin hörmət bəslədiyini göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, ipinahiling niya an saiyang paggalang sa templo asin kun sa ano iyan nagrerepresentar.
Bemba[bem]
Ifi Yesu acitile fyalelanga ukuti alicindamike itempele ne fyo lyaleimininako.
Bulgarian[bg]
По този начин показал уважението си към храма и онова, което представял.
Bislama[bi]
Yes, Jisas i soemaot se hem i respektem gud haos ya mo wosip we i gohed insaed long hem. !
Batak Karo[btx]
Jelas me, icidahken Jesus pengerganna man rumah pertoton ras kai si igambarken rumah pertoton e.
Catalan[ca]
Així va demostrar el gran respecte que sentia pel temple i pel que representava.
Cebuano[ceb]
Busa gipakita ni Jesus ang pagpabili sa templo ug sa girepresentahan niana.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun Jesuh nih biakinn le cuka ah an biakmi Pathian a upat kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, Zezi ti pe demontre respe pour tanp e pour sa ki i ti reprezante.
Czech[cs]
Dal tím najevo, že si chrámu i toho, co představuje, opravdu váží.
Chuvash[cv]
Ҫапла Иисус храма тата унта кама пуҫҫапнӑ, Ҫавна хисепленине кӑтартнӑ.
Danish[da]
På den måde viste Jesus sin respekt både for selve templet og det templet repræsenterede.
German[de]
Der Tempel und das, was er darstellte, bedeutete Jesus also enorm viel.
Dehu[dhv]
Iesu hi lai a amamane la metrötre i nyidrë kowe la ēnē, memine la hnene eje hna nyihatren.
Ewe[ee]
Yesu to esia dzi ɖe ale si wòdea bubu gbedoxɔa kple nu si wòle tsitre ɖi na ŋu la fia.
Efik[efi]
Edinam Jesus emi ama owụt ke enye okpono temple ye se enye adade aban̄a.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο έδειξε το σεβασμό του για το ναό και για ό,τι αυτός αντιπροσώπευε.
English[en]
Jesus thereby showed his respect for the temple and what it represented.
Spanish[es]
Con ello mostró el respeto que sentía por el templo y lo que este representaba.
Estonian[et]
Sellega näitas Jeesus, et ta austab templit ja seda, mida see esindas.
Finnish[fi]
Näin hän ilmaisi kunnioitusta temppeliä ja sitä kohtaan, mitä se edusti.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Jisu ena ka e cakava ni doka na valenisoro kei koya e sokaloutaki kina.
Fon[fon]
Jezu gbɔn mɔ̌ mɛ bo ɖè sísí e é ɖó nú tɛmpli ɔ é kpo nǔ e é nɔte na é kpo xlɛ́.
French[fr]
Il montre ainsi son respect pour le temple et pour ce que celui-ci représente.
Ga[gaa]
Yesu kɛ enɛ feemɔ hã ana bulɛ ni eyɔɔ kɛhã sɔlemɔwe lɛ, kɛ nɔ ni sɔlemɔwe lɛ damɔ shi kɛhã.
Gilbertese[gil]
E kaota karinean te tembora Iesu ao te baere e tei te tembora ibukina.
Guarani[gn]
Péicha jahecha Jesús orrespetaiterei hague pe témplo orrepresenta rupi Jehovápe.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu do sisi he e tindo na tẹmpli lọ po nuhe e nọtena po hia.
Hausa[ha]
Ta hakan, Yesu ya daraja haikalin da kuma abin da take wakilta.
Hebrew[he]
בזאת הפגין ישוע כבוד לבית המקדש ולמה שהוא מייצג.
Hindi[hi]
इस तरह यीशु ने उस मंदिर के लिए और उस परमेश्वर के लिए आदर दिखाया जिसकी उपासना वहाँ की जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpakita ni Jesus nga ginatahod niya ang templo kag ang ginarepresentar sini.
Croatian[hr]
Time je iskazao čast i hramu i svemu što je on predstavljao.
Haitian[ht]
Konsa, Jezi te montre jan l gen respè pou tanp lan ak sa tanp lan te reprezante a.
Hungarian[hu]
Ezáltal kifejezte a tiszteletét a templom iránt, és az iránt, akit ott imádtak.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, Յիսուս յարգանք ցուցաբերեց տաճարին եւ հոն մատուցուած պաշտամունքին հանդէպ։
Herero[hz]
Kunao Jesus wa raisa ondengero kondjuwo ondjapuke yaMuhona na ku imbi mbyaai kuramene po.
Indonesian[id]
Ya, Yesus menunjukkan respeknya terhadap bait dan apa yang diartikan oleh bait itu.
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs mere gosiri na o jighị ụlọ nsọ ahụ egwu egwu, ọ makwa ihe ọ nọchiri anya ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, impakita ni Jesus ti panagraemna iti templo ken iti irepresentar dayta.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rọ enẹ dhesẹ nọ o rri etẹmpol na gbe oware nọ u dikihẹ kẹ ghaghae.
Italian[it]
Così Gesù mostrò rispetto per il tempio e per ciò che rappresentava.
Japanese[ja]
こうしてイエスは,神殿とそれが表わすものに敬意を示しました。
Javanese[jv]
Iki nduduhké nèk Yésus ngajèni banget bait lan Allah sing disembah ing kono.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან გამოჩნდა იესოს მოწიწება ტაძრისა და წმინდა თაყვანისმცემლობის მიმართ.
Kabiyè[kbp]
Yesu labɩ mbʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛɛñaŋaɣ templo nɛ mbʋ kɩsɩŋnaa yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu salaka mutindu yina, yandi monisaka nde yandi vandaka kuzitisa tempelo mpi mambu yina yo vandaka kumonisa.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo Jesu akĩonania gĩtĩo harĩ hekarũ ĩyo na ũrĩa wathathayagĩrio kuo.
Kazakh[kk]
Осылай ғибадатхананы да, жұрт сол жерде ғибадат ететін Құдайды да құрметтейтінін көрсетті.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, Jezú ua londekesa kuila ua kexile mu xila o thembulu ni ku i bhana valolo ia dikota.
Korean[ko]
그렇게 하여 예수께서는 성전과 성전이 대표하는 것에 대해 존중심을 보이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba bino, Yesu wamwesheshe byo anemekele nzubo ya Lesa ne byo yaimenejilengako.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa likidire efumadeko kontembeli neyi za karerere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, Yesu wasonga vo wazitisanga tempelo ye dina yasunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Бул иш-аракетинен анын ибадаткананы ыйык тутканы көрүнгөн.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yesu amonisaki ete azali komemya tempelo mpe eloko oyo yango ezalaki komonisa.
Lithuanian[lt]
Jis akivaizdžiai parodė, kaip brangina šventyklą ir teisingą Dievo garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, Yesu wālombwele amba ulēmekele tempelo ne bine byoyelekeja.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yezu wakaleja kanemu kakole bua ntempelo ne bua tshivuaye uleja.
Luvale[lue]
Asolwele hatoma ngwenyi avumbikile tembele novyo yemanyinyineko.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekeshaña nawu Yesu walemesheli tembeli nichiyemeneneñaku.
Luo[luo]
Kuom timo mano, Yesu nonyiso ni ne omiyo hekalu luor nikech gima hekaluno nochung’ne.
Latvian[lv]
No tā, kā Jēzus rīkojās šajā reizē, var redzēt, ka viņš no sirds cienīja Jeruzālemes templi un personu, kuru cilvēki tur pielūdza.
Morisyen[mfe]
Dan sa fason-la, Jésus ti montre so respe pou tanp ek seki sa tanp-la ti reprezante.
Macedonian[mk]
Со тоа покажал колку го почитува храмот и она што тој го претставувал.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yɩlg wẽnd-doogã woto wã, a wilgame t’a nonga wẽnd-doogã, la t’a miime tɩ yaa Wẽnnaam waoogr zĩiga.
Malay[ms]
Tindakan Yesus menunjukkan bahawa dia menghormati Rumah Tuhan dan Tuhan yang disembah di situ.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġesù wera r- rispett tiegħu lejn it- tempju u lejn dak li jirrappreżenta.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းနဲ့ ယေရှုက ဗိမာန်တော်နဲ့ ဗိမာန်တော်မှာကိုးကွယ်ခံရတဲ့အရှင်ကို ရိုသေလေးစားမှုတင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viste på denne måten sin respekt for templet og det som templet representerte.
North Ndebele[nd]
Ngokwenza lokhu, uJesu watshengisa ukuthi wayelihlonipha ithempeli kanye lalokho elalikumela.
Nepali[ne]
यसरी येशूले त्यो मन्दिर यहोवाको उपासना गर्ने स्थल हो भनेर जोड दिंदै मन्दिरको सम्मान गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kungeyi Jesus oku ulike kutya okwa simaneka otempeli naashoka yi lile po.
Nias[nia]
Iʼosinangegö gosali Lowalangi andrö Yesu hegöi eluahania.
Dutch[nl]
Zo liet hij zien dat hij respect had voor de tempel en voor wat die vertegenwoordigde.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza njalo, uJesu watjengisa ukuthi ulihlonipha kangangani ithempeli.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, Jesu o ile a bontšha gore o hlompha tempele le seo e se emelago.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi Yesu anasonyeza kuti ankalemekeza kwambiri kachisi chifukwa ankadziwa kuti ankaimira kulambira koona.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jesus walekesa okuti una onthilo nondyuo ya Huku, netyi ilekesa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale ɛhye azo lale ɛbulɛ mɔɔ ɔlɛ ɔmaa ɛzonlenlɛ sua ne nee ahenle mɔɔ bɛsonle ye wɔ ɛkɛ la ali.
Oromo[om]
Yesus tarkaanfii kana fudhachuudhaan mana qulqullummaa sanaafis taʼe qaama manni sun bakka buʼuuf kabaja akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕмӕй равдыста, кувӕндонӕн ӕмӕ дзы кӕмӕн куывтой, уымӕн тынг кӕй аргъ кодта.
Pangasinan[pag]
Mabitabitar ya talagan rerespetoen nen Jesus so templo tan say irerepresenta na satan.
Papiamento[pap]
Asina Hesus a demostrá ku e tabatin rèspèt pa e tèmpel i pa Esun ku a ser adorá einan.
Polish[pl]
Pokazał tym, jak bardzo szanuje świątynię i wszystko, co ona reprezentuje.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou assim respeito pelo templo e pelo que ele representava.
Rundi[rn]
Gutyo Yezu yarerekanye ko yubaha urusengero n’ico rwagereranya.
Romanian[ro]
Astfel, Isus a dovedit că avea respect faţă de templu şi faţă de ceea ce simboliza el.
Russian[ru]
Так Иисус показал свое почтение к храму и к тому, что́ он представлял.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, Yesu yagaragaje ko yubahaga urusengero n’icyo rwagereranyaga.
Sena[seh]
Natenepa, Yezu apangiza cilemedzo cace ku templo na pinaimirira iyo.
Sango[sg]
Ye so Jésus asara so afa biani so lo bâ temple ni nga na ye so temple ni aduti fä ni na nene ni mingi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මාලිගාව ගැනත් දෙවිට කරපු නමස්කාරය ගැනත් යේසුස්ට මොන තරම් ගෞරවයක් තිබුණාද කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Tak ukázal, že si chrám i pravé uctievanie veľmi váži.
Slovenian[sl]
S tem je pokazal, da spoštuje tempelj in to, kar predstavlja.
Shona[sn]
Saka zvakaitwa naJesu zvakaratidza kuti airemekedza temberi nezvayaimiririra.
Songe[sop]
Byabya Yesu baadi muleshe kanemo kaaye ku ntempelo na muulo ubaadi nawo ku meso kwaye.
Albanian[sq]
Kështu Jezui tregoi se e respektonte tempullin dhe Atë që adhurohej në të.
Serbian[sr]
Iz toga se vidi koliko je cenio hram i ono što je hram predstavljao.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yesus sori taki a ben abi lespeki gi a tempel nanga a Sma di den ben e anbegi drape.
Swati[ss]
Ngekwenta kanjalo, Jesu bekakhombisa kutsi bekalihlonipha lithempeli kanye naloko lebelikumelela.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo Jesu o ile a bontša hore o hlompha tempele le seo e neng e se emela.
Swedish[sv]
Därigenom visade han att han respekterade templet och vad det stod för.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, Yesu alionyesha kwamba aliliheshimu hekalu na kile kilichowakilishwa na hekalu hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, Yesu alionyesha kwamba aliheshimu hekalu na vilevile ibada ambayo ilikuwa inafanyika ndani.
Tamil[ta]
இதன் மூலம் யெகோவாவை வணங்குவதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட அந்த ஆலயத்தின் மீது தனக்கு எந்தளவு மதிப்பு இருந்தது என்பதைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఆలయం పట్ల, సత్యారాధన పట్ల యేసు గౌరవం చూపించాడు.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ የሱስ ነታ ቤተ መቕደስን ነቲ ንሳ እትውክሎን ዝነበሮ ኣኽብሮት ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yesu tese icivir sha tempel la kua mcivir u mimi u tempel shon lu itine na la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol ybadathana we ol ýerde Hudaýa sežde edýän adamlara hormat goýýandygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan, ipinakita ni Jesus ang paggalang niya sa templo at sa kinakatawanan nito.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, Yeso akɛnya dia nde akɔsaka tɛmpɛlɔ ndo kɛnɛ kakalembetshiyaka tɛmpɛlɔ kakɔ la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, Jesu o ne a bontsha gore o tlotla tempele le se e se emelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingulongo kuti Yesu wawonanga kuti nyumba yakusopiyamu yenga yakutumbikika kweniso waziŵanga vo yamiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, Jesu wakatondezya kuti wakali kulilemeka tempele ancolyakali kwiiminina.
Papantla Totonac[top]
Jesús chuna limasiyalh pi xmaxki kakni templo chu tuku xkilhchani.
Turkish[tr]
İsa bu şekilde mabede ve onun temsil ettiği şeye saygısını göstermiş oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yesu u kombise leswaku a a xixima tempele ni leswi a yi yimela swona.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, Jesu i kombisile a xichawo xakwe hi tempeli ni lezi yi nga kari yi zi yimela.
Tatar[tt]
Шулай итеп Гайсә гыйбадәтханәгә һәм аның нәрсә символлаштырганына ихтирамлы карашын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Apa Yesu wakalongora kuti wakachindikanga tempile.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaasi atu ne Iesu tena āva ki te faletapu mo te mea telā e fakaata mai i ei.
Twi[tw]
Yesu nam nea ɔyɛe yi so kyerɛe sɛ ɔwɔ obu ma asɔrefie no ne nea wɔyɛ wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Tapao faaite ïa, mea faatura iho â Iesu i te hiero e ia Iehova o te haamorihia ra i reira.
Tzotzil[tzo]
Jech laj yakʼ ta ilel Jesus ti yichʼoj ta mukʼ li temploe xchiʼuk ti kʼusi sventa vaʼanbil-oe.
Ukrainian[uk]
Так Божий син виявив свою пошану до храму і до того, що́ він представляв.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisile esumbilo konembele kuenda wa kũlĩhĩle eci yi lomboloka.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila Yesu a sumbedza uri u ṱhonifha thembele na zwine ya imela zwone.
Vietnamese[vi]
Qua đó, Chúa Giê-su thể hiện lòng tôn kính đối với đền thờ và điều mà đền thờ tượng trưng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yesu aanittittimiha etemplo ni ele yaataphulela aya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, Yesuusi beeta maqidasiyaanne hegee leemiso gididobaa bonchiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, iya iginpakita an iya pagtahod ha templo ngan ha kon ano an ginrirepresentaran hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaha ai tana fakaʼapaʼapa ki te fale lotu pea mo te meʼa ʼae ʼe ina fakafofoga.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu wabonisa ukuba uyayihlonela itempile noko yayikumela.
Yoruba[yo]
Jésù tipa báyìí fi hàn pé ọwọ́ pàtàkì ni òun fi mú tẹ́ńpìlì náà àti ohun tó dúró fún.
Yucateco[yua]
Beyoʼ Jesuseʼ tu yeʼesaj tsiikil tiʼ le templooʼ bey xan tiʼ le adoración ku tsʼaʼabal ichiloʼ.
Cantonese[yue]
好明显,耶稣非常尊重圣殿同圣殿所代表嘅一切。
Chinese[zh]
由此可见,耶稣十分尊重圣殿和圣殿所代表的一切。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Yesu ayugu gako irisa tipa yekaru na gupai si arukubaha.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo uJesu wabonisa inhlonipho ngethempeli nalokho elalikumelele.