Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste rabbynse sentrum in Palestina het uiteindelik na Tiberias verskuif.
Amharic[am]
በመጨረሻ በፍልስጤም ምድር የነበረው የረቢዎች ዋነኛ ማዕከል ወደ ጥብርያዶስ ተዛወረ።
Arabic[ar]
في وقت لاحق، انتقل المركز الربّاني الرئيسي في فلسطين الى طبرية.
Bemba[bem]
Icifulo cacindamisha ica burabi icali mu Palestine casukile caselela ku Tiberi.
Bulgarian[bg]
Накрая главният равински център в Палестина се преместил в Тивериада.
Bislama[bi]
Biaen, bigfala grup blong ol tija long Palestaen i muf i go long Taebirias.
Bangla[bn]
কালক্রমে প্যালেষ্টাইনে অবস্থিত রব্বিদের প্রধান কেন্দ্র তিবরিয়াতে স্থানান্তরিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang pangunang rabbinikong sentro sa Palestina gibalhin sa Tiberias.
Czech[cs]
Hlavní rabínské středisko v Palestině se nakonec přestěhovalo do Tiberiady.
Danish[da]
Med tiden blev rabbinernes hovedcenter i Palæstina flyttet til Tiberias.
German[de]
Irgendwann siedelte das rabbinische Zentrum in Palästina nach Tiberias um.
Ewe[ee]
Mlɔeba wova ɖe rabinusrɔ̃ƒe vevitɔ si nɔ Palestina la yi Tiberias.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹma ẹsio akpan iwụk ebiet mme rabbi ke Palestine ẹka Tiberias.
Greek[el]
Τελικά, το κύριο ραβινικό κέντρο στην Παλαιστίνη μεταφέρθηκε στην Τιβεριάδα.
English[en]
Eventually, the main rabbinic center in Palestine moved to Tiberias.
Estonian[et]
Lõpuks kolis Palestiina rabide põhikeskus Tiberiasse.
Finnish[fi]
Aikanaan Palestiinan tärkein rabbiininen keskus muutti Tiberiaaseen.
French[fr]
Par la suite, le principal centre rabbinique de Palestine fut transféré à Tibériade.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ ajie rabifoi lɛ akpeehe wulu ni yɔɔ Palestina lɛ kɛtee Tiberias.
Hebrew[he]
המרכז הרבני הראשי בארץ ישראל עבר לטבריה.
Hindi[hi]
आखिरकार, पलिश्तीन का मुख्य रब्बिनी केंद्र टाइबिरिअस को स्थानांतरित हुआ।
Croatian[hr]
S vremenom se glavni rabinski centar u Palestini preselio u grad Tiberij.
Hungarian[hu]
Végül a fő palesztin rabbinikus központ Tibériásba költözött.
Indonesian[id]
Belakangan, pusat rabi yang utama di Palestina pindah ke Tiberias.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nayakar idiay Tiberias ti kangrunaan a sentro dagiti rabbi sadi Palestina.
Italian[it]
Col tempo il principale centro rabbinico della Palestina si trasferì a Tiberiade.
Japanese[ja]
パレスチナにあったラビの主要な中心地は,やがてティベリアに移りました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მთავარმა რაბინულმა ცენტრმა პალესტინიდან ტიბერიაში გადაინაცვლა.
Korean[ko]
팔레스타인에 있던 라비들의 주요 중심지는 결국 티베리아스로 옮겨졌습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, eteyelo monene ya balabi elongwaki na Palestine mpe ekómaki na engumba Tibériade.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pagrindinis Palestinoje buvęs rabinų centras persikėlė į Tiberiją.
Latvian[lv]
Ar laiku galvenais Palestīnas rabīnu centrs pārvietojās uz Tiberiju.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nifindra nankany Tiberiasy ilay foibe lehibe indrindran’ny raby tany Palestina.
Macedonian[mk]
На крај, главниот рабински центар од Палестина се преселил во Тиберијада.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, റബ്ബിമാരുടെ പാലസ്തീനിലെ പ്രമുഖ കേന്ദ്രം തിബെര്യാസിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
कालांतराने, पॅलेस्टाईनमधील रब्बींचे मुख्य केंद्र टायबेरियसला हलविले.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ပါလက်စတိုင်းရှိ ပင်မရဗ္ဗိဌာနကို တိုင်ဗီရီယပ်စ်မြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble det rabbinske hovedsentret i Palestina flyttet til Tiberias.
Dutch[nl]
Ten slotte werd het belangrijkste rabbijnse centrum in Palestina verplaatst naar Tiberias.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, lefelo le legolo la bo-rabi la Palestina le ile la hudugela Tiberias.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, likulu la arabi ku Palestina linasamukira ku Tiberiya.
Papiamento[pap]
Cu tempu, e centro rabínico principal na Palestina a muda pa Tiberias.
Polish[pl]
Ostatecznie najważniejszym ośrodkiem studiów rabinicznych w Palestynie stała się Tyberiada.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o principal centro rabínico na Palestina mudou-se para Tiberíades.
Romanian[ro]
În cele din urmă, principalul centru rabinic din Palestina s-a mutat la Tiberiada.
Russian[ru]
Со временем главный раввинский центр в Палестине переместился в Тивериаду.
Kinyarwanda[rw]
Byaje kugera ubwo itsinda ry’ingenzi rya ba rabi ryo muri Palestina ryimukira muri Tiberiya.
Slovak[sk]
Nakoniec sa hlavné rabínske centrum v Palestíne premiestnilo do mesta Tiberias.
Slovenian[sl]
Glavno rabinsko središče v Palestini se je naposled preselilo v Tiberias.
Samoan[sm]
Na iu ina sii atu le faauluuluga o le faarapi i Palesitina agaʻi i Tiperia.
Shona[sn]
Pakupedzisira, nzvimbo huru yavanarabhi muPalestine yakatamira kuTiberias.
Albanian[sq]
Së fundi, qendra kryesore rabinike në Palestinë u transferua në Tiberi.
Serbian[sr]
Glavno ravijsko središte u Palestini, na kraju je prebačeno u Tiberijus.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a moro prenspari presi foe den rabi na ini Palestina ben froisi go na Tiberia.
Southern Sotho[st]
Qetellong, setsi se ka sehloohong sa bo-rabi se Palestina se ile sa fallela Tiberiase.
Swedish[sv]
Rabbinernas viktigaste lärocenter i Palestina flyttade så småningom till Tiberias.
Swahili[sw]
Hatimaye, kitovu kikuu cha kirabi huko Palestina, kilihamishwa hadi Tiberiasi.
Tamil[ta]
கடைசியாக, பலஸ்தீனாவில் இருந்த ரபீக்களின் முக்கிய இடம் திபேரியாவுக்கு மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
చివరికి, పాలస్తీనాలోని రబ్బీల ముఖ్య కేంద్రం టైబిరియస్కు మార్చబడింది.
Thai[th]
ผล สุด ท้าย ศูนย์กลาง หลัก ของ พวก รับบี ใน ปาเลสไตน์ ก็ ย้าย ไป ยัง ติเบเรียส.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang pangunahing rabinikong sentro sa Palestina ay inilipat sa Tiberias.
Tswana[tn]
Kgabagare sekolo se segolo sa borabi sa kwa Palesetina se ne sa fudugela kwa Tiberias.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e hiki ‘a e senitā tefito fakalāpai ‘i Pālesitainé ki Taipīlia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, nambawan ples long Palestain bilong ol rabai i mekim lotu, ol i putim long Taiberias.
Turkish[tr]
Zamanla Filistin’de bulunan hahamların ana merkezi Taberiye’ye taşındı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndhawu leyikulu ya varhabi ya le Palestina yi rhurhiseriwe eTiberiyo.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, woyii rabbifo adesuabea titiriw no fii Palestine kɔɔ Tiberia.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua afaihia te pu rahi a te mau rabi no Paletetina i Tiberia.
Ukrainian[uk]
Зрештою головний рабинський центр у Палестині було переведено до Тіверії.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.
Wallisian[wls]
Ki muli age ko te faleako tāfito ʼo te kau lapi ʼi Palesitina neʼe fetogi ʼo hiki ki Tipeliate.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iziko eliyintloko loorabhi ePalestina lafudukela eTibheriya.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, a ṣí lájorí ibùdó àwọn rábì tí ó wà ní Palẹ́sìnì lọ sí Tìbéríà.
Zulu[zu]
Ekugcineni, isikhungo esiyinhloko sorabi ePalestina sathuthela eTiberiya.