Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V důsledku toho rybářská plavidla - a jistě chápete jejich důvody - váhají nad provozování své činnosti a kolem 50 francouzských a španělských plavidel sloužících k lovu tuňáků, která běžně lovila v blízkosti Seychel a Somálska, se rozhodlo vrátit se na seychelské souostroví.
Danish[da]
Det har ført til, at fiskerne - og man forstår dem godt - er tilbageholdende med at fiske i området, og de ca. 50 franske og spanske tunfiskerfartøjer, som plejede at fiske ud for Seychellerne og Somalia, har besluttet at vende tilbage til øhavet omkring Seychellerne.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα αλιευτικά σκάφη - και μπορείτε να κατανοήσετε τους λόγους τους - διστάζουν να κάνουν τη δουλειά τους και τα 50 πάνω κάτω γαλλικά και ισπανικά αλιευτικά τόνου που άλλοτε ψάρευαν ανοιχτά των ακτών των Σεϋχελλών και της Σομαλίας έχουν αποφασίσει να επιστρέψουν στο αρχιπέλαγος των Σεϋχελλών.
English[en]
Consequently, fishing vessels - and you can understand their reasons - are reluctant to operate, and the 50 or so French and Spanish tuna vessels that used to fish off the Seychelles and Somalia have decided to go back to the Seychelles archipelago.
Spanish[es]
Como resultado, los buques pesqueros -y comprenderán sus razones- se muestran reacios a faenar, y los cerca de cincuenta atuneros franceses y españoles que antes pescaban frente a las costas de Seychelles y de Somalia han decidido volver al archipiélago de Seychelles.
Estonian[et]
Seega tõrguvad kalalaevad tegutsemast - ja te mõistate nende põhjusi - ning ligikaudu 50 Prantsuse ja Hispaania tuunipüügilaeva, mis püüdsid kala Seišellide ja Somaalia ranniku lähedal, on otsustanud Seišellide saarestikku naasta.
Finnish[fi]
Tästä johtuen kalastusalukset eivät ole halukkaita operoimaan - varmaankin ymmärrätte syyn - ja noin 50 espanjalaista ja ranskalaista tonnikalan pyyntialusta, jotka yleensä kalastavat Seychellien ja Somalian merialueilla, ovat päättäneet palata takaisin Seychellien saaristoon.
French[fr]
En conséquence, les navires de pêche - et on les comprend - hésitent à exercer leurs activités et la cinquantaine de thoniers français et espagnols qui pêchaient au large des Seychelles et de la Somalie ont décidé de rejoindre l'archipel des Seychelles.
Hungarian[hu]
A halászhajók emiatt - érthető módon - nem hajlandók üzemelni, és az a nagyjából 50 francia és spanyol tonhal-halászhajó, amelyek korábban a Seychelles-szigeteknél és Szomáliánál halászott, most úgy döntött, hogy visszatér a Seychelles-szigetcsoporthoz.
Italian[it]
Ora, per motivi che certamente comprenderete, i pescherecci sono riluttanti a operare in quell'area, tanto che una cinquantina di tonniere francesi e spagnole che solitamente pescavano davanti alle coste delle Seychelles e della Somalia hanno deciso di ritornare all'arcipelago delle Seychelles.
Lithuanian[lt]
Todėl žvejybos laivai atsisako veiklos - galima suprasti jų priežastis - ir apie 50 Prancūzijos ir Ispanijos tunų žvejybos laivų, kurie žvejodavo prie Seišelių ir Somalio, nusprendgrįžti į Seišelių archipelagą.
Latvian[lv]
Rezultātā zvejas kuģi darbojas visai negribīgi un jūs varat iedomāties, kādēļ tas tā ir, ap 50 franču un spāņu tunzivju zvejas kuģu, kas mēdza zvejot pie Seišelu salām un Somālijas, nolēma doties atpakaļ uz Seišelu salu arhipelāgu.
Dutch[nl]
Vissersvaartuigen zijn om begrijpelijke redenen niet al te gretig om in die buurt te opereren, en de ongeveer vijftig Franse en Spaanse tonijnvissersvaartuigen die tussen Somalië en de Seychellen aan het vissen waren, zijn weer naar laatstgenoemde eilandengroep gevaren.
Polish[pl]
W związku z tym, statki rybackie kierowane są tam niechętnie - i nietrudno zrozumieć te obawy, a około 50 francuskich i hiszpańskich statków, które dokonywały połowu tuńczyka u wybrzeży Seszeli i Somalii postanowiło wrócić w rejon archipelagu Seszeli.
Portuguese[pt]
Em consequência, as embarcações de pesca - e as suas razões são compreensíveis - estão relutantes em operar e os cerca de 50 atuneiros franceses e espanhóis que pescavam habitualmente ao lago das Seicheles e da Somália decidiram regressar ao arquipélago das Seicheles.
Slovak[sk]
V dôsledku toho rybárske plavidlá z pochopiteľných dôvodov nechcú pokračovať v činnosti, a tak sa približne 50 francúzskych a španielskych rybárskych lodí, ktoré lovili tuniaky pri Seychelách a somálskom pobreží, rozhodlo vrátiť na Seychelské súostrovie.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ribiške ladje - iz očitnih razlogov - nočejo delovati, približno 50 francoskih in španskih plovil za ribolov tunov, ki so ribarile ob obalah Sejšelov in Somalije, pa se je odločilo za vrnitev na sejšelski arhipelag.
Swedish[sv]
Följden är att fiskefartyg - av lätt insedda skäl - inte går ut, och de omkring 50 franska och spanska tonfiskfartyg som brukade fiska utanför Seychellerna och Somalia har gått tillbaka till Seychellernas skärgård.