Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሥራቅም ነፋስ ፍሬዋን አደረቀው።
Azerbaijani[az]
Səmum yeli barını qurudub qaxaca döndərdi.
Cebuano[ceb]
Ug dihay hanging sidlakan nga nakapalaya sa iyang bunga.
Danish[da]
en østenvind udtørrede dets frugt.
Ewe[ee]
Eye ɣedzeƒeya na eƒe tsetsewo ƒu.
Greek[el]
και ένας ανατολικός άνεμος ξέρανε τους καρπούς του.
English[en]
And an east wind dried up her fruit.
Estonian[et]
ning idatuul kuivatas ta vilja.
Finnish[fi]
ja itätuuli sai sen hedelmät kuivettumaan.
Fijian[fj]
E malai na vuana ni liwava na cagi na tokalau.
French[fr]
Un vent d’est a desséché ses fruits.
Ga[gaa]
Ni bokã kɔɔyɔɔ hã eyibii lɛ gbi.
Gilbertese[gil]
Ao e karaia uaana te angimainiku.
Gun[guw]
Jẹhọn whèzẹtẹn tọn de sọ hú sinsẹ́n etọn lẹ.
Hindi[hi]
पूरब की हवा ने उसके फल सुखा दिए।
Hiligaynon[hil]
Kag nalaya ang iya bunga bangod sang hangin halin sa sidlangan.
Haitian[ht]
Epi, yon van ki sot nan lès te seche fwi l yo.
Hungarian[hu]
és gyümölcsét elszárította a keleti szél.
Indonesian[id]
Dan angin timur mengeringkan buahnya.
Iloko[ilo]
Ket nagango ti bungana gapu iti angin iti daya.
Isoko[iso]
Ofou ovatha-ọre o te fou ibi riẹ ya no.
Italian[it]
e un vento orientale ne seccò i frutti.
Kongo[kg]
Ebuna mupepe ya esti yumisaka bambuma na yo.
Kikuyu[ki]
Na rũhuho rwa mwena wa irathĩro rũkĩũmia maciaro maguo.
Kazakh[kk]
Ал шығыстан соққан жел оны қуратып жіберді.
Korean[ko]
그 열매는 동풍에 말라 버렸고,
Kaonde[kqn]
Ne mwela wafumine ku musela waumishe bipangwa byakyo.
Ganda[lg]
Empewo ey’ebuvanjuba n’ekaza ebibala byagwo.
Lozi[loz]
Mi miselo yahae yaomiswa ki moya ozwa kwa upa.
Lithuanian[lt]
rytų vėjas sudžiovino jo vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Kivula kya kutunduka kyaumija bipa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne tshipepele tshia ku est tshiakumisha tumuma tuende.
Luvale[lue]
Kaha peho yakumututuko yomishile mihako yawo.
Malayalam[ml]
ഒരു കിഴക്കൻ കാറ്റ് അവളുടെ പഴങ്ങൾ ഉണക്കി ക്ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
Angin timur bertiup dan mengeringkan buahnya.
Norwegian[nb]
og en østavind tørket ut frukten.
Nepali[ne]
पूर्वीय बतासले गर्दा त्यसको फल सुक्यो।
Dutch[nl]
Een oostenwind droogde zijn vrucht uit.
Pangasinan[pag]
Tan pinamaga na dagem a nanlapud bukig iray bunga to.
Polish[pl]
Wschodni wiatr wysuszył jej owoce.
Portuguese[pt]
E um vento leste secou seus frutos.
Sango[sg]
na pupu ti mbage ti est asara si lê ti keke ni ahule.
Swedish[sv]
och en östanvind torkade ut frukten.
Swahili[sw]
Na upepo wa mashariki ukayakausha matunda yake.
Congo Swahili[swc]
Na upepo wa mashariki ukakausha matunda yake.
Tamil[ta]
அவளுடைய கனிகள் கிழக்குக் காற்றில் கருகிப்போயின.
Tetun Dili[tdt]
No anin husi parte leste* halo maran ninia fuan sira.
Thai[th]
ลม ตะวัน ออก ทํา ให้ ผล ของ มัน แห้ง
Tigrinya[ti]
ንፋስ ምብራቕ ድማ ፍሪኣ ኣንቀጸ።
Tagalog[tl]
At tinuyo ng hanging silangan ang bunga nito.
Tetela[tll]
Ko lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ lakonya elowa awɔ.
Tongan[to]
Pea na‘e hanga ‘e he matangi hahaké ‘o ‘ai ke mōmoa ‘a hono fuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muwo uuzwa kujwe wakapa kuti micelo yancico iyume.
Tok Pisin[tpi]
Na win bilong hap is i mekim drai olgeta prut bilong em.
Tatar[tt]
Көнчыгыш җиле аның җимешләрен киптерде.
Tumbuka[tum]
Ndipo mphepo ya kumafumiro gha dazi yikawomizga vipambi vyake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne paku‵paku ana fuagalakau ona ko te matagi mai te feitu ki saegala.
Ukrainian[uk]
і східний вітер висушив її плоди.
Vietnamese[vi]
Một ngọn gió đông thổi khô trái nó.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nauga an iya bunga tungod han hangin nga tikang ha este.
Yoruba[yo]
Atẹ́gùn ìlà oòrùn sì mú kí èso rẹ̀ gbẹ.