Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer per maand word ’n eier ryp en breek dit los van die eierstokke.
Arabic[ar]
ومرَّة كل شهر تنضج بييضة وتندفع متحررة من المبيض.
Cebuano[ceb]
Kas-a sa usa ka bulan, ang usa ka binhi sa babaye mahinog ug ipagawas sa mga obaryo.
Czech[cs]
Jednou za měsíc ve vaječníku jedno vajíčko dozrává a z vaječníku se uvolní.
Danish[da]
En gang om måneden modnes et æg og løsnes fra en af æggestokkene.
German[de]
Einmal im Monat reift ein Ei in einem der Eierstöcke heran und wird ausgestoßen.
Greek[el]
Μια φορά το μήνα, ένα ωάριο ωριμάζει και απελευθερώνεται από τις ωοθήκες.
English[en]
Once a month, an egg ripens and bursts free from the ovaries.
Spanish[es]
Una vez al mes, uno de los óvulos de un ovario madura y se desprende.
Finnish[fi]
Kerran kuussa kypsyy yksi munasolu ja purkautuu ulos munasarjoista.
French[fr]
Une fois par mois, un œuf parvient à maturité, lequel est alors expulsé par les ovaires.
Hungarian[hu]
Havonta egyszer egy petesejt megérik és kiszabadul a petefészekből.
Iloko[ilo]
Maminsan iti makabulan, maluom ti itlog ket sumina kadagiti obario.
Italian[it]
Una volta al mese un ovulo matura e si stacca dall’ovaia.
Japanese[ja]
月に一度,1個の卵子が成熟して卵巣から飛び出してゆきます。
Korean[ko]
한달에 한번씩, 한개의 난자가 성숙하여 난소에서 튀어나온다.
Malayalam[ml]
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഒരു അണ്ഡം പാകതയെത്തി അണ്ഡാശയത്തിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രമായി പുറത്തു വരുന്നു.
Norwegian[nb]
En gang i måneden modnes et egg og løsner fra en av eggstokkene.
Dutch[nl]
Eens per maand rijpt er een eitje, dat dan uit de eierstok wordt gestoten.
Nyanja[ny]
Kamodzi pamwezi, dzira limakhwima nkutulukira m’maovary.
Portuguese[pt]
Uma vez por mês, um óvulo matura e se liberta dos ovários.
Slovak[sk]
Raz za mesiac dozrieva vo vaječníku jedno vajíčko a uvoľní sa z neho.
Southern Sotho[st]
Hanngoe ka khoeli, lehe lena lea butsoa ho tsoa pōpelong.
Swedish[sv]
En gång i månaden mognar ett ägg och lossnar från äggstocken.
Swahili[sw]
Mara moja kwa mwezi, yai moja hukomaa na kupasuka kuwa huru kutoka kwenye mifuko ya mayai.
Tamil[ta]
மாதத்திற்கு ஒரு முறை ஒரு கரு முதிர்ச்சியடைந்து கருவகங்களிலிருந்து வெளிவருகிறது.
Thai[th]
เดือน ละ ครั้ง ไข่ ฟอง หนึ่ง จะ สุก และ ถูก ปล่อย ออก จาก รังไข่.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang buwan, may nahihinog na itlog at lumalabas mula sa obaryo.
Tswana[tn]
Gangwe ka kgwedi, lee le a butswa le bo le tswa go di-ovary.
Tahitian[ty]
Hoê taime i te avae, e paari roa mai te hoê huero e e faarue te mau vairaa huero ia ’na i rapae.
Xhosa[xh]
Kanye ngenyanga, iqanda liyavuthwa lize liphumele ngaphandle kwezi zingxotyana.
Zulu[zu]
Kanye ngenyanga, iqanda liyavuthwa futhi liphume kumaovary.