Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 28:39 የ1954 ትርጉም) በአንድ የወይን ተክል ግንድ ውስጥ ትል ገብቶ ውስጡን ከቦረቦረው በጥቂት ቀናት ውስጥ ይደርቃል።—ኢሳይያስ 24:7
Arabic[ar]
(تثنية ٢٨:٣٩) فعندما تنخر دودة جذع الكرمة وتأكل ما في داخله، تذبل الكرمة في غضون ايام قليلة. — اشعيا ٢٤:٧.
Azerbaijani[az]
Əgər əsas gövdəni qurd içəridən yeyərsə, tənək bir neçə günün içində büsbütün quruyar (Yeşaya 24:7).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 28:39) An poon nin ubas puedeng maluyos sa laog nin duwang aldaw kun an ulod makalaog sa pinakapoon asin kakanon an laog kaiyan.—Isaias 24:7.
Bemba[bem]
(Amalango 28:39, NW) Umuti wa myangashi kuti wabonsa mu nshiku fye ishinono nga ca kuti icishishi caingila mu cimuti no kulya umutima.—Esaya 24:7.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 28:39) Една лоза може да изсъхне за няколко дни, ако в стъблото ѝ се промъкне червей и изяде вътрешността му. (Исаия 24:7)
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৮:৩৯) দ্রাক্ষালতার প্রধান কাণ্ডের মধ্যে যদি একটা কীট ঢোকে ও ভিতরের অংশটা খেয়ে ফেলে, তা হলে একটা দ্রাক্ষালতা কয়েক দিনের মধ্যে শুকিয়ে যেতে পারে।—যিশাইয় ২৪:৭.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 28:39) Ang paras mahimong malaya sa pipila ra ka adlaw kon makasulod ang usa ka ulod sa lawas sa paras ug kan-on ang sulod niini.—Isaias 24:7.
Czech[cs]
Mojžíšova 28:39) Pokud vinnou révu napadne červ, který se dostane do jejího hlavního kmene a užírá jej zevnitř, může réva uschnout během několika dnů. (Izajáš 24:7)
Danish[da]
(5 Mosebog 28:39) En vinstok kan visne i løbet at et par dage hvis en orm borer sig ind i hovedstammen og æder vinstokken indefra. — Esajas 24:7.
German[de]
Wenn ein Wurm den Rebenstamm befällt und das Innere auffrisst, kann der Weinstock innerhalb weniger Tage verdorren (Jesaja 24:7).
Ewe[ee]
(Mose V, 28:39) Ne ŋɔwo ge ɖe weinka me heɖui la, weinka la, ate ŋu aku le ŋkeke ʋɛ aɖewo ko me.—Yesaya 24:7.
Efik[efi]
(Deuteronomy 28:39) Vine ekeme ndiyemede ke usen ifan̄ kpọt ẹbede edieke utụn̄ odụkde ata ekpat esie.—Isaiah 24:7.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 28:39) Το κλήμα μπορεί να ξεραθεί μέσα σε δύο μέρες αν κάποιο σκουλήκι εισχωρήσει στον κύριο κορμό και καταφάει το εσωτερικό του.—Ησαΐας 24:7.
English[en]
(Deuteronomy 28:39) A vine can wither in a couple of days if a worm gets into the main trunk and eats away the inside. —Isaiah 24:7.
Persian[fa]
( تثنیه ۲۸:۳۹) اگر کرم تاک را سوراخ کند و از داخل شروع به خوردن آن کند، تاک در عرض چند روز میمیرد. — اِشَعْیا ۲۴:۷.
Fijian[fj]
(Vakarua 28:39) Ke curu na baca ina tolo ni vaini qai kania na lomana ena malai na vaini ni oti ga e vica na siga. —Aisea 24:7.
French[fr]
” (Deutéronome 28:39). Une vigne peut dépérir en quelques jours si un ver se loge dans le pied et en dévore l’intérieur. — Isaïe 24:7.
Ga[gaa]
(5 Mose 28:39) Kɛ́ gɔgɔmii bote weintso ni ma shi lɛ diɛŋtsɛ mli, ni amɛye mli lɛ, tso lɛ baanyɛ agbo yɛ gbii fioo komɛi asɛɛ.—Yesaia 24:7.
Gun[guw]
(Deutelonomi 28:39) Vẹntin sọgan gblekàn kavi fiọ to nudi azán awe gblamẹ eyin owán biọ atin lọ mẹ bo dù homẹ etọn sẹ̀.—Isaia 24:7.
Hebrew[he]
הגפן עלולה לקמול תוך יומיים אם תולעים חודרים לגזעה ומכרסמים בו מבפנים (ישעיהו כ”ד:7).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 28:39) Ang isa ka puno sang ubas malaya sa pila lang ka adlaw kon may ulod nga mag-ut-ot sa puno sini.—Isaias 24:7.
Croatian[hr]
Mojsijeva 28:39). Kad crv uđe u trs i izjede ga iznutra, on može uvenuti za samo nekoliko dana (Izaija 24:7).
Hungarian[hu]
Egy szőlőtő pár nap alatt elszáradhat, ha egy féreg bejut a tőkébe és megeszi a belsejét (Ézsaiás 24:7).
Indonesian[id]
(Ulangan 28:39) Tanaman anggur dapat layu dalam beberapa hari jika ulat masuk ke dalam batang utamanya dan memakan habis bagian dalamnya. —Yesaya 24:7.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 28:39) Osisi vaịn nwere ike ịkpọnwụ n’ime abalị ole na ole ma ọ bụrụ na ikpuru abanye n’ime úkwù ya ma richapụ ya.—Aịsaịa 24:7.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 28:39) Mabalin a magango ti mula nga ubas iti sumagmamano laeng nga aldaw no serken dayta ti maysa nga igges. ―Isaias 24:7.
Italian[it]
(Deuteronomio 28:39) Una vite può appassire in un paio di giorni se un verme entra nel tronco e ne mangia il midollo. — Isaia 24:7.
Japanese[ja]
申命記 28:39)虫が太い幹に入り込んで内側から食い荒らすと,ぶどうの木は数日のうちに枯れてしまうことがあります。 ―イザヤ 24:7。
Georgian[ka]
ვაზი შეიძლება ორ დღეში გახმეს, თუ ჭია მთავარ ღეროში შევა და შიგნიდან გამოჭამს მას (ესაია 24:7).
Kazakh[kk]
Егер негізгі діңгегіне құрт түсіп, ішін жейтін болса, жүзім бұтасы екі-ақ күннің ішінде солып қалады (Ишая 24:7).
Korean[ko]
(신명 28:39) 포도나무는 해충이 본줄기를 파고들어 가 속을 파먹으면 며칠도 되지 않아 말라 버릴 수 있습니다.—이사야 24:7.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жүзүм сабагына курт түшүп, өзөгүн жей баштаса, жүзүм бир нече күндүн ичинде эле соолуп калышы мүмкүн (Ышайа 24:7).
Lingala[ln]
(Deteronome 28:39) Soki nkusu ekɔti na mobimbi ya nzete ya vinyo mpe elei yango, eumelaka mikolo mingi te mpo nzete yango mobimba ekauka.—Yisaya 24:7.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 28:39) Kota ya veine ya kona ku oma mwa mazazi a sikai fela haiba libuku li kena mwa kota ni ku kala ku ca mwahali.—Isaya 24:7.
Lithuanian[lt]
Į kamieną įsigraužus kirminui, vynmedis gali nuvysti per porą dienų (Izaijo 24:7).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 28:39) Mutshi wa mvinyo udi mua kufubidila mu matuku makese bikala tshishi tshibuele mu mulamba wawu ne tshituadije kuwudia munda.—Yeshaya 24:7.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 28:39) Kachi nge mavunu vanengila mukachi kamuvinyo nakulya vili mukachi, muvinyo kana weji kuzuzanga mumakumbi amandende kaha.—Isaya 24:7.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 28:39) Andro vitsy monja dia halazo ny voaloboka iray, raha misy olitra mihinana azy ao amin’ny tahobeny.—Isaia 24:7.
Macedonian[mk]
Кога во стеблото ќе влезе црв и ќе ја изеде неговата внатрешност, лозата се суши за неколку дена (Исаија 24:7).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 28:39) പുഴുക്കൾ മുന്തിരിയുടെ തായ്ത്തണ്ട് തുരന്ന് കാമ്പു തിന്നുന്നപക്ഷം ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെടി കരിഞ്ഞുപോകും. —യെശയ്യാവു 24:7.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 28:39) Dielja tistaʼ tinxef fi ftit jiem jekk dudu jidħol fiz- zokk prinċipali u jiekol il- ġewwieni. —Isaija 24:7.
Dutch[nl]
Een wijnstok kan in een paar dagen verwelken als er een worm in de stam komt en het binnenste wegvreet. — Jesaja 24:7.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 28:39) Morara o ka pona ka matšatši a sego kae ge e ba seboko se ka tsena ka kutung ya ona e kgolo gomme sa o ja.—Jesaya 24:7.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 28:39) Mpesa ukhoza kufota m’masiku ochepa ngati mbozi yalowa m’tsinde lake n’kudya mtima wake. —Yesaya 24:7.
Ossetic[os]
Къуыдыргалм сӕнӕфсиры зӕнджы куы бабыры ӕмӕ йӕ мидӕгӕй куы бахӕры, уӕд уый цалдӕр бонмӕ бахус вӕййы (Исай 24:7).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:39) ਜੇ ਤਣੇ ਨੂੰ ਕੀੜਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਖਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੇਲ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 24:7.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 28:39) Diad duay agew labat et nalenes lay wakal no nabigis so sengeg na satan tan nalungogan.—Isaias 24:7.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 28:39) Un mata di wendrùif por seka den un par di dia si un bichi drenta den e tronkon prinsipal i kome su paden.—Isaias 24:7.
Polish[pl]
Jeśli szkodnik dostanie się do głównej łodygi i zacznie ją podgryzać od środka, krzew może uschnąć w kilka dni (Izajasza 24:7).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 28:39) Uma videira pode murchar em poucos dias se um verme penetra no tronco principal e devora o interior. — Isaías 24:7.
Rundi[rn]
Umuzabibu urashobora mu misi mikeyi kwuma igihe ingungu, ari rwo runyo, yinjiye mu mutumba nyamukuru w’uwo muzabibu ikawukuguta. —Yesaya 24:7.
Romanian[ro]
O viţă-de-vie se poate usca în câteva zile dacă viermii intră în tulpină şi o devorează pe dinăuntru. — Isaia 24:7.
Russian[ru]
Если в главном стволе лозы заводится червь и подъедает его изнутри, то она может засохнуть всего за несколько дней (Исаия 24:7).
Kinyarwanda[rw]
Iyo agasimba kitwa inanda kinjiye mu ruti rw’umuzabibu kakarya umutima warwo, mu minsi ibiri uwo muzabibu ushobora kuba wumye. —Yesaya 24:7.
Sango[sg]
(Deutéronome 28:39). Tongana mbeni pambo wala ngusu alï na yâ ti keke ti vigne na lo te yâ ni, vigne ni ayeke hule gi na yâ ti lango use. —Esaïe 24:7.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 28:39) පණුවෙක් මිදි වැලක කඳට ඇතුල් වී එහි ඇතුළත කා දැමුවොත් දවස් කිහිපයකින් එය මැලවී යයි.—යෙසායා 24:7.
Samoan[sm]
(Teuteronome 28:39) E mafai ona mamae se vine i totonu lava o ni aso se lua, pe a oo le ʻati a le anufe i le pogati autū ma ʻai uma mai le vaega pito i totonu.—Isaia 24:7.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 28:39) Muzambiringa unogona kuoma mumazuva mashomanana kana gonye rikapinda muhunde yawo huru rodya mukati mayo.—Isaya 24:7.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 28:39) Një hardhi mund të thahet brenda pak ditësh nëse krimbi futet në trungun kryesor dhe i ha pjesën e brendshme.—Isaia 24:7.
Serbian[sr]
Ako se crv useli u čokot i izjeda ga iznutra, loza za nekoliko dana može propasti (Isaija 24:7).
Sranan Tongo[srn]
A droifibon kan dede na ini wan tu dei efu wan woron e nyan na inisei fu a bon.—Yesaya 24:7.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 28:39) Sefate sa morara se ka omella ka mor’a matsatsi a se makae haeba sebōkō se ka kena kutung ea sona eaba se se ja ka hare.—Esaia 24:7.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 28:39) En vinstock kan vissna på ett par dagar om den blir angripen av mask som äter upp den inifrån. (Jesaja 24:7)
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 28:39) Mzabibu unaweza kunyauka baada ya siku kadhaa mdudu akiingia katika shina lake na kuula.—Isaya 24:7.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 28:39) Mzabibu unaweza kunyauka baada ya siku kadhaa mdudu akiingia katika shina lake na kuula.—Isaya 24:7.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 28:39) திராட்சைச் செடியின் முக்கிய தண்டிற்குள் ஒரு புழு நுழைந்து அதன் உட்புறத்தைத் தின்றுவிட்டால் அது ஓரிரு நாட்களில் வாடிவதங்கிவிடும். —ஏசாயா 24:7.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 39) ఒక పురుగు చెట్టు ప్రధాన కాండం తొలిచి లోపలి భాగం తినేస్తే రెండురోజులకే ద్రాక్షావల్లి వాడిపోవచ్చు. —యెషయా 24:7.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 28:39) ต้น องุ่น อาจ เหี่ยว แห้ง ภาย ใน ไม่ กี่ วัน ถ้า หนอน เจาะ เข้า ไป ใน ลํา ต้น และ กัด กิน เนื้อ ข้าง ใน.—ยะซายา 24:7.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 28:39) ሓደ ሓሰኻ ናብ ቀንዲ ጕንዲ እቲ ወይኒ ኣትዩ እንተ በሊዕዎ: ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ኪቕምስል ይኽእል እዩ።—ኢሳይያስ 24:7
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 28:39) Maaaring matuyot ang isang punong ubas sa loob ng ilang araw kapag napasok ng uod ang pinakapuno nito at kainin ang loob nito. —Isaias 24:7.
Tswana[tn]
(Duteronome 28:39) Mofine o ka swaba mo malatsing a se kae fela fa seboko se ka tsena mo kutung ya one e kgolo mme sa ja mo teng ga yone.—Isaia 24:7.
Tongan[to]
(Teutalonome 28: 39, PM) ‘Oku lava ke mae ha fu‘u kālepi ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i kapau ‘e a‘u ‘a e ‘unufé ki hono tefitó ‘o keina ‘a loto. —Aisea 24:7.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 28:39) Diwai wain inap bagarap insait long tupela de sapos liklik snek i go insait long diwai na wok long kaikaim. —Aisaia 24:7.
Turkish[tr]
Eğer bir kurt, gövdesine girip onu içten yemeye başlarsa asma birkaç günde ‘zayıflayabilir’, yani kuruyabilir (İşaya 24:7).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 28:39) Murhi wa vhinya wu nga vuna endzhaku ka masiku ma nga ri mangani loko xivungu xo nghena eka nsinya wa murhi kutani xi dya leswi nga endzeni ka wona.—Esaya 24:7.
Tatar[tt]
Кортлар йөземнең төп куагы эченә кереп аны ашый башласа, ул берничә көн эчендә корып төшәргә мөмкин (Ишагыйя 24:7).
Twi[tw]
(Deuteronomium 28:39) Sɛ mmoa didi kɔ bobe dua no mu a, ɛnkyɛ na atwintwam.—Yesaia 24:7.
Ukrainian[uk]
Якщо до кореня виноградного куща добереться черва і виїсть його середину, то за кілька днів кущ засохне (Ісаї 24:7).
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:39) Cây nho có thể bị héo trong vòng hai ngày nếu sâu bọ ăn thân cây.—Ê-sai 24:7.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 28:39) An balagon mahimo malaya ha sulod hin duha ka adlaw kon makasulod an ulod ha puno han tanom ngan kaunon an sulod hito.—Isaias 24:7.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 28:39) Umdiliya otyiwe ngumbungu unokubuna emva nje kweentsuku ezimbalwa.—Isaya 24:7.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 28:39) Àjàrà lè gbẹ dà nù láàárín ọjọ́ mélòó kan bí kòkòrò bá kó wọnú igi rẹ̀ tó sì bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ ẹ́ nínú.—Aísáyà 24:7.
Chinese[zh]
申命记28:39)树干要是进了虫子,虫子就会蛀蚀树干。 葡萄树在两三天之内就会萎谢。( 以赛亚书24:7)
Zulu[zu]
(Duteronomi 28:39) Umvini ungabuna ngezinsuku ezimbili uma isibungu singena esiqwini futhi siwudle ngaphakathi.—Isaya 24:7.