Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد وفرت نظم الحيازة العرفية التي تعتبر شائعة جدا في مناطق المراعي الجافة، ضمانا هاما خاصا بحقوق الوصول إلى الأراضي، في حين قد تعمل برامج التمليك على تقويض الضمان في النظم التقليدية، وذلك بتهيئة فرص البحث عن استغلال الموارد العامة لخدمة المآرب الشخصية، أو عدم التصدي للمنازعات المتصلة بالأراضي أو إجراءات التسوية.
English[en]
Customary tenure systems, which are very common in dry rangelands, have provided substantial security of access rights, while titling programmes may undermine the security of traditional systems by introducing opportunities for rent-seeking, or not addressing land-related conflicts or settlement procedures.
Spanish[es]
Los sistemas consuetudinarios de tenencia de la tierra, que son muy comunes en las zonas de pastoreo secas, han ofrecido a los titulares de los derechos de acceso un grado de seguridad considerable, en tanto que los programas de otorgamiento de títulos de propiedad pueden socavar la seguridad de los regímenes tradicionales al crear oportunidades para obtener una renta o al no encarar las diferencias relacionadas con la tenencia de la tierra o los procedimientos para solucionarlas.
French[fr]
Les régimes fonciers coutumiers, qui sont très communs dans les pacages secs, ont assuré une marge substantielle de sécurité des droits d’accès tandis que les programmes sur les droits de propriété peuvent réduire la sécurité des systèmes traditionnels parce qu’ils introduisent des possibilités de location ou ne s’intéressent ni aux conflits fonciers ni aux procédures de règlement.
Chinese[zh]
在干旱牧场普遍存在的习惯土地保有制度提供了极大的使用权保障,而产权方案却可能会带来寻租的机会,或无法处理与土地相关的冲突或解决程序,从而有损传统制度的安全。