Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die pous in sy boodskap vir Wêreldvredesdag (1 Januarie 1990) gesê het: “In baie gevalle gaan die gevolge van ekologiese probleme oor die grense van individuele State; gevolglik kan die oplossing daarvoor nie alleenlik op die nasionale vlak gevind word nie”—L’Osservatore Romano, 18-26 Desember 1989.
Arabic[ar]
وكما أعلن البابا في رسالته ليوم السلام العالمي (١ كانون الثاني ١٩٩٠): «في حالات كثيرة تتجاوز تأثيرات المشاكل البيئية حدود الدول الافرادية؛ لذلك فإن حلّها لا يمكن ان يوجد على الصعيد القومي فقط.» — Osservatore Romano’L، ١٨-٢٦ كانون الاول ١٩٨٩.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa papa diha sa iyang mensahe alang sa Adlaw sa Pakigdait sa Kalibotan (Enero 1, 1990): “Sa daghang mga kaso ang mga epekto sa mga suliran sa ekolohiya mosaylo sa mga utlanan sa tagsatagsa ka Estado; busa ang kasulbaran niini dili makaplagan sa nasodnon lamang nga kahimtang.” —L’Osservatore Romano, Disyembre 18-26, 1989.
Czech[cs]
Jak řekl papež ve svém poselství k Světovému dni míru (1. ledna 1990): „V mnoha případech přesahují účinky ekologických problémů hranice jednotlivých států, a proto se jejich řešení nedá nalézt na čistě národní úrovni.“ — L’Osservatore Romano, 18.–26. prosince 1989.
German[de]
Januar 1990): „In vielen Fällen bleiben die Folgen ökologischer Probleme nicht auf einen einzelnen Staat beschränkt. Daher kann ihre Lösung nicht allein auf nationaler Ebene gefunden werden“ (L’Osservatore Romano, 18.—26. Dezember 1989).
Greek[el]
Όπως δήλωσε ο πάπας στο μήνυμά του για την Παγκόσμια Μέρα Ειρήνης (1 Ιανουαρίου 1990): «Σε πολλές περιπτώσεις, οι συνέπειες των οικολογικών προβλημάτων ξεπερνούν τα σύνορα του κάθε Κράτους· συνεπώς, η λύση τους δεν μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά και μόνο σε εθνικό επίπεδο».—Λ’ Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano), 18-26 Δεκεμβρίου 1989.
English[en]
As the pope stated in his message for the World Day of Peace (January 1, 1990): “In many cases the effects of ecological problems transcend the borders of individual States; hence their solution cannot be found solely on the national level.” —L’Osservatore Romano, December 18-26, 1989.
Spanish[es]
Tal como declaró el Papa en su mensaje para el Día Mundial de la Paz (1 de enero de 1990): “En muchos casos los efectos de los problemas ecológicos trascienden de las fronteras de los estados individuales; de ahí que no se pueda encontrar la solución solo a nivel nacional”. (L’Osservatore Romano, 18-26 de diciembre de 1989.)
Finnish[fi]
Maailman rauhanpäivän (1. tammikuuta 1990) johdosta antamassaan viestissä paavi sanoi: ”Koska ympäristöongelmien vaikutukset eivät monestikaan kunnioita valtiollisia rajoja, eivät ne myöskään ole poistettavissa pelkästään yksityisten valtioitten toimenpitein.” – L’Osservatore Romano, 18.–26. joulukuuta 1989.
French[fr]
Le pape a d’ailleurs déclaré dans son message pour la Journée mondiale de la paix (1 janvier 1990): “Dans la plupart des cas, les effets des problèmes écologiques dépassent les frontières des États; c’est pourquoi leurs solutions ne seront pas trouvées uniquement à l’échelon national.” — L’Osservatore Romano, 18-26 décembre 1989.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang papa sa iya mensahe para sa World Day of Peace (Enero 1, 1990): “Sa madamo nga kaso ang mga epekto sang mga problema sa ekolohiya nagalabang sa mga dulunan sang indibiduwal nga mga Estado; busa ang solusyon sini indi masapwan sa sulod sang isa ka pungsod lamang.”—L’Osservatore Romano, Disiembre 18-26, 1989.
Croatian[hr]
Papa je u svojoj poruci za Svjetski dan mira (1. januara 1990) rekao: “Posljedice ekoloških problema u mnogim slučajevima nisu ograničene samo na jednu državu. Zbog toga je nemoguće njihovo riješenje pronaći unutar jedne nacije” (L’Osservatore Romano, 18–26. decembra 1989).
Hungarian[hu]
Ahogyan a pápa (1990. január 1-jei) Békevilágnapi üzenetében megfogalmazta: „Sok esetben az ökológiai problémák hatásai túllépnek az egyes országok határain; logikusan kiküszöbölésük sem történhet csupán országos szinten” (L’Osservatore Romano, 1989. december 18—26.).
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan oleh sri paus dalam pesannya pada Hari Perdamaian Dunia (1 Januari 1990), ”Dalam banyak keadaan dampak dari problem-problem ekologi melewati batas-batas suatu negara; karena itu jalan keluarnya tidak dapat ditemukan hanya pada tingkat nasional.”—L’Osservatore Romano, 18-26 Desember 1989.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti papa iti mensahena maipaay iti World Day of Peace (Enero 1, 1990): “Iti adu a kaso dagiti epekto iti parparikut iti ekolohia saan laeng nga agpatingga kadagiti indibidual nga Estado; gapuna ti solusionda saan laeng a masarakan iti nasion a mismo.”—L’Osservatore Romano, Disiembre 18-26, 1989.
Italian[it]
Il papa, nel suo messaggio per la Giornata Mondiale della Pace (1° gennaio 1990), ha dichiarato: “Le dimensioni dei problemi ambientali superano, in molti casi, i confini dei singoli Stati: la loro soluzione, dunque, non può essere trovata unicamente a livello nazionale”. — Supplemento a L’Osservatore Romano, N. 289, 6 dicembre 1989.
Malayalam[ml]
ലോകസമാധാനദിന (1990 ജനുവരി 1) സന്ദേശത്തിൽ പോപ്പ് പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ: “പരിസരശാസ്ത്ര സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ അനേകം സംഗതികളിലും രാജ്യാതിർത്തികൾക്കതീതമാണ്; അതുകൊണ്ട് അവയുടെ പരിഹാരം ദേശീയ തലത്തിൽ മാത്രം കണ്ടെത്താനാവുകയില്ല.—എൽ ഒസ്സെർവേറ്റൊറെ റൊമാനോ, ഡിസംബർ 18-26, 1989.
Norwegian[nb]
Som paven sa i sitt budskap i forbindelse med Verdens fredsdag (1. januar 1990): «I mange tilfelle overskrider virkningene av økologiske problemer de enkelte staters grenser; følgelig kan ikke løsningen på dem utelukkende finnes på det nasjonale plan.» — L’Osservatore Romano, 18.—26. desember 1989.
Dutch[nl]
De paus zei er in zijn boodschap ter gelegenheid van de Werelddag van de Vrede (1 januari 1990) over: „In veel gevallen overschrijden de gevolgen van ecologische problemen de grenzen van afzonderlijke staten; de oplossing ervan kan dus niet uitsluitend op nationaal niveau worden gezocht.” — L’Osservatore Romano, 18-26 december 1989.
Nyanja[ny]
Monga mmene papa ananenera muuthenga wake wa Tsiku Ladziko la Mtendere (January 1, 1990) kuti: “M’zochitika zambiri ziyambukiro za malo okhalamo ndi zamoyo zimapitirira malire a Dziko limodzi palokha ; chotero yankho silingapezedwe kotheratu pa mlingo wamtundu.”—L’Osservatore Romano, December 18-26, 1989.
Polish[pl]
W orędziu z okazji Światowego Dnia Pokoju (1 stycznia 1990) papież powiedział: „Problemy środowiska naturalnego wykraczają w wielu przypadkach poza granice poszczególnych państw, a więc ich rozwiązania nie można szukać tylko w obrębie danego kraju” (L’Osservatore Romano z 18-26 grudnia 1989).
Portuguese[pt]
Como declarou o papa, em sua mensagem do Dia Mundial da Paz (1.° de janeiro de 1990): “Em muitos casos, os efeitos dos problemas ecológicos transcendem às fronteiras dos Estados; por isso, a solução deles não pode ser encontrada apenas a nível nacional.” — L’Osservatore Romano, 18-26 de dezembro de 1989.
Russian[ru]
В своем послании ко Международному дню борьбы за мир (1 января 1990) папа римский сказал: «Во многих случаях последствия экологических проблем переступают границы отдельных государств; поэтому их решение не может быть найдено исключительно на национальном уровне» (L’Osservatore Romano, 18—26 декабря 1989).
Slovenian[sl]
Papež je v svoji poslanici za Svetovni dan miru (1. januar 1990) izjavil: ”V mnogih primerih so ekološki problemi presegli meje posameznih držav; zato se jih ne more več reševati samo na nivoju posameznega naroda.“ — L’Osservatore Romano, 18. — 26. december 1989
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha mopapa a boletse puong ea hae ea Letsatsi la Lefatše la Khotso (la 1 Pherekhong 1990): “Mabakeng a mangata liphello tsa mathata a tikoloho li tšela meeli ea Linaha ka bomong; kahoo tharollo ea ’ona e ke ke ea fumanoa feela motheong oa sechaba.”—L’Osservatore Romano, December 18-26, 1989.
Swedish[sv]
Som påven förklarade i sitt budskap inför Världsfredsdagen (1 januari 1990): ”De ekologiska problemens verkningar sträcker sig i många fall över de enskilda staternas gränser; någon lösning kan därför inte komma till stånd på det rent nationella planet.” — L’Osservatore Romano, 18—26 december 1989.
Swahili[sw]
Kama vile papa alivyotaarifu katika ujumbe wake kwa Siku ya Ulimwengu ya Amani (Januari 1, 1990): “Katika visa vingi athari za matatizo ya mazingira zimeruka mipaka ya Mataifa moja moja; hivyo utatuzi wazo hauwezi kupatikana kwa kiwango cha kitaifa tu.”—L’Osservatore Romano, Desemba 18-26, 1989.
Tamil[ta]
உலக சமாதானநாளுக்கான (ஜனவரி 1, 1990) தன்னுடைய செய்தியில் போப் குறிப்பிட்டதுபோல்: “அநேக காரியங்களில் உயிர் வாழ்க்கைச் சூழ்நிலையின் பிரச்னைகள் தனி மாநிலங்களின் எல்லைகளை மீறுகின்றன. எனவே அவைகளின் பரிகாரம் தேசீய அளவில் மட்டுமே காணமுடிகிறது.”—L‘Osservatore Romano, டிசம்பர் 18-26 1989.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng papa sa kaniyang mensahe sa Pandaigdig na Araw ng Kapayapaan (Enero 1, 1990): “Sa maraming kaso ang mga epekto ng ekolohikal na mga suliranin ay lampas pa sa mga hangganan ng indibiduwal na mga Estado; kaya ang lunas nito ay hindi masusumpungan sa pambansang antas lamang.” —L’Osservatore Romano, Disyembre 18-26, 1989.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka mopapa a ne a bua jaana mo molaetseng wa gagwe wa Letsatsi la Kagiso mo Lefatsheng Lotlhe (ka January 1,1990): “Mo mabakeng a le mantsi bothata jo bogolo jwa dilo tsa popo ga bo felele fela mo Nageng e le nngwe mme bo fetela kwa go tse dingwe; ka gone ga bo kake jwa rarabololwa fela ke morafe o le mongwe.“—L’Osservatore Romano, December 18-26, 1989.
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau te pâpa i roto i ta ’na poroi no te Mahana o te hau na te ao atoa nei (1 no tenuare 1990) e: “I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, te haere tia ’tu nei te mau faahopearaa o te mau fifi o te natura i rapaeau atu i te mau otia o te mau Hau; no reira, eita te mau ravea e iteahia mai i nia noa i te faito o te hoê nunaa.” — L’Osservatore Romano, 18-26 no titema 1989.
Ukrainian[uk]
У своїй звістці Міжнародному дні за миром (1 січня 1990) папа римський сказав: «У багатьох випадках результати екологічних проблем переступають межі особистих держав; тому-то розв’язання цих проблем не знаходиться головно на національному рівні» (Л’оссерваторе романо, 18—26 грудня 1989).
Zulu[zu]
Injengoba uPapa asho embikweni wakhe woSuku Lokuthula Komhlaba (January 1, 1990): “Ezimweni eziningi imiphumela yezinkinga zezinto eziphilayo nendawo yazo ezungezile yeqa imingcele yeMibuso ngaminye; ngakho ikhambi lazo alinakutholakala kuphela ngokwesizwe esithile.”—L’Osservatore Romano, December 18-26, 1989.