Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Teen watter ‘listige dade’ van Satan moet ons op ons hoede wees?
Amharic[am]
• የሰይጣንን “የተንኰል ሥራ” አጥብቀን መከላከል ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ما هي مكايد الشيطان التي يجب أن نحترز منها؟
Azerbaijani[az]
• Şeytanın hansı hiylələrindən qaçmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong ‘mga katusohan’ ni Satanas dapat kitang magmaan?
Bemba[bem]
• ‘Micenjelo’ nshi iya kwa Satana iyo tufwile ukuibakako?
Bulgarian[bg]
• За кои коварни методи на Сатана трябва да сме нащрек?
Bislama[bi]
• ? Yumi mas lukaotgud blong no foldaon long wanem “giaman trik” blong Setan?
Cebuano[ceb]
• Unsang “malipatlipatong kaugdahan” ni Satanas ang angay natong bantayan?
Chuukese[chk]
• Ikkefa an Setan kewe ‘rauangau’ sipwe tumunu seni?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki bann “riz Dyab” nou bezwen veye?
Czech[cs]
• Před kterými Satanovými ‚lstivými skutky‘ se musíme mít na pozoru?
Danish[da]
• Hvilke „listige anslag“ fra Satan må vi være på vagt over for?
German[de]
• Vor welcher List Satans müssen wir uns in Acht nehmen?
Ewe[ee]
• Satana ƒe ‘ayemenuwɔna’ kawo ŋue wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖo?
Efik[efi]
• Ewe “n̄kari” Satan ke nnyịn ikpekpeme idem?
Greek[el]
• Από ποιες “πανούργες πράξεις” του Σατανά πρέπει να φυλαγόμαστε;
English[en]
• What ‘crafty acts’ of Satan must we be on guard against?
Spanish[es]
• ¿Contra qué “artimañas” de Satanás debemos estar en guardia?
Estonian[et]
• Milliste Saatana „kavalate rünnakute” eest me peame end hoidma?
Persian[fa]
• در مقابل کدام «مکرهای» شیطان باید آماده باشیم؟
Finnish[fi]
• Mitä Saatanan ”vehkeilyjä” meidän täytyy varoa?
Fijian[fj]
• Na ‘ilawaki’ cava i Setani meda qarauna?
French[fr]
• De quelles “ ruses ” de Satan devons- nous nous méfier ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ Satan “ŋaatsɔɔi” esa akɛ wɔya nɔ wɔte shi wɔshi?
Gilbertese[gil]
• Baikara ana ‘bwai n nanowanawana’ nako Tatan ae ti riai n tarataraira iai?
Gujarati[gu]
• આપણે શેતાનની કઈ ‘કુયુક્તિઓથી’ સાવચેત રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Ayiha wintinwintin Satani tọn tẹlẹ wẹ mí dona họ́ mídelẹ sọta?
Hausa[ha]
• Waɗanne ‘kissoshin’ Shaiɗan ya kamata mu mai da hankali a kai?
Hebrew[he]
• מפני אילו תכסיסים של השטן עלינו להישמר?
Hindi[hi]
• शैतान की किन धूर्त्त युक्तियों से हमें खबरदार रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Batok sa anong malalangon nga mga buhat ni Satanas dapat kita magbantay?
Hiri Motu[ho]
• Satani ese edena koikoi karana ta ia gaukaralaia bona unai kara dainai ita naria namonamo?
Croatian[hr]
• Koje se Sotonine ‘spletke’ moramo čuvati?
Haitian[ht]
• Kont ki ‘ riz ’ Satan nou dwe pran prekosyon ?
Hungarian[hu]
• Sátán milyen ravasz fogásaival szemben kell résen lennünk?
Armenian[hy]
• Սատանայի ո՞ր ‘հնարքներից’ պետք է զգուշանանք։
Western Armenian[hyw]
• Սատանայի ո՞ր «հնարքներ»էն պէտք է զգուշանանք։
Indonesian[id]
• Apa ’siasat licik’ Setan yang mesti kita waspadai?
Igbo[ig]
• Olee “nzupụta ọjọọ” Setan nke anyị na-aghaghị ịnọ na nche megide?
Iloko[ilo]
• Aniada a “pangallilaw a pamuspusan” ni Satanas ti nasken a pagannadantayo?
Icelandic[is]
• Gegn hvaða ‚vélabrögðum‘ Satans þurfum við að vera á varðbergi?
Isoko[iso]
• ‘Eghẹ’ Setan vẹ o gwọlọ nọ ma rẹ yọrọ oma kẹ?
Italian[it]
• Contro quali “astuzie” di Satana dobbiamo stare in guardia?
Japanese[ja]
● サタンのどんな「ずる賢い行為」に用心しなければなりませんか
Georgian[ka]
• სატანის რომელი ხრიკისგან უნდა დავიცვათ თავი?
Kongo[kg]
• Inki “mayele” ya Satana beto fwete keba na yo?
Kazakh[kk]
• Шайтанның қандай ‘қастық іс-әрекетінен’ сақ болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Saatanip ’qoqassiiniutai’ suut mianersorfigisariaqarpavut?
Khmer[km]
• តើ«ឧបាយកល»អ្វី របស់ សាតាំង ដែល យើង ត្រូវ តែ ប្រយ័ត្ន?
Korean[ko]
● 사탄의 어떤 “간교한 행위”를 경계해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi “bya bujimuku” bya kwa Satana byo twafwainwa kujimuka nabyo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia ‘ntambu’ mia Satana tufwete venga?
Kyrgyz[ky]
• Шайтандын кайсы «айла-амалынан» сак болушубуз керек?
Ganda[lg]
• ‘Katego’ ki Setaani k’akozesa ke tusaanidde okwekuuma?
Lingala[ln]
• Wapi “mayele mabe” ya Satana oyo tosengeli komibatela na yango?
Lozi[loz]
• Ki ‘mikwa’ mañi ya Satani ye lu swanela ku tokomela?
Lithuanian[lt]
• Kokios Šėtono klastos turime saugotis?
Luba-Katanga[lu]
• “Byakyongo” bya Satana byotufwaninwe kudyumuka i byakyongo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmayele kayi a Satana atudi ne bua kudimukila?
Lushai[lus]
• Setana “ngamthlêmna” engte lakah nge kan invên ngai?
Latvian[lv]
• No kādām Sātana ”viltībām” mums jāpiesargās?
Morisyen[mfe]
Ki bann ‘manigance’ Satan eski nou bizin mefié?
Malagasy[mg]
• Inona ilay ‘teti-dratsin’i Satana’ tokony hitandremantsika tena?
Marshallese[mh]
• Ta men in ‘etao ko’ an Satan jej aikwij kejbãrok kij jeni?
Macedonian[mk]
• Од кои „сплетки“ на Сатана мораме да се чуваме?
Malayalam[ml]
• സാത്താന്റെ ഏതെല്ലാം ‘തന്ത്രങ്ങൾ’ക്കെതിരെ നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
• Сатаны ямар «заль мэхнээс» сэрэмжлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• D segd n gũusa d mens ne a Sʋɩtãan “sɩlem” bʋgo?
Marathi[mr]
• सैतानाच्या कोणत्या ‘डावपेचांपासून’ आपण सावध राहिले पाहिजे?
Maltese[mt]
• Għal liema “tnassis” taʼ Satana għandna noqogħdu attenti?
Burmese[my]
• စာတန်၏အဘယ် ‘ပရိယာယ်များ’ ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke listige anslag som Satan benytter, må vi være på vakt mot?
Nepali[ne]
• शैतानका कस्ता धूर्त चालहरूदेखि हामी होसियार हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
• “Omakonda” aSatana elipi tu na okulungamena?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e “tau lagatau” ha Satani kua lata ia tautolu ke mataala ki ai?
Dutch[nl]
• Voor welke „listige daden” van Satan moeten we op onze hoede zijn?
Northern Sotho[nso]
• Ke ‘maano afe a bohwirihwiri’ a Sathane ao re swanetšego go a phafogela?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi “machenjerero” otani a Satana amene tiyenera kusamala nawo?
Ossetic[os]
• Цавӕр сты Хӕйрӕджы «хин митӕ»?
Panjabi[pa]
• ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ “ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ” ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoran masilib a gawa nen Satanas so nepeg tayon panalwaran?
Papiamento[pap]
• Pa kua “trampanan” di Satanas nos mester ta alerta?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa trik bilong Satan wea iumi mas keakea long hem?
Polish[pl]
• Jakich „machinacji” Szatana musimy się strzec?
Pohnpeian[pon]
• Ia ahl widing kan en Sehdan me kitail en kanahieng?
Portuguese[pt]
• Contra que “artimanha” de Satanás temos de nos prevenir?
Rundi[rn]
• Ni ibihe bikorwa vy’uruyeri vya Shetani dutegerezwa kwirinda?
Romanian[ro]
• La ce maşinaţii ale lui Satan trebuie să fim atenţi?
Russian[ru]
• Каких происков Сатаны нам следует остерегаться?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ubuhe ‘buriganya’ bwa Satani tugomba kwirinda?
Sinhala[si]
• අපි පරෙස්සම් විය යුත්තේ සාතන්ගේ කුමන ‘කපටි උපායන් ’ ගැනද?
Slovak[sk]
• Na aké ľstivé konanie Satana si musíme dávať pozor?
Slovenian[sl]
• Katerih Satanovih ‚spletk‘ se moramo paziti?
Shona[sn]
• Tinofanira kungwarira manomano api aSatani?
Albanian[sq]
• Nga cilat ‘intriga’ të Satanait duhet të ruhemi?
Serbian[sr]
• Kojih se Sataninih „spletki“ moramo čuvati?
Sranan Tongo[srn]
• Gi sortu „triki” fu Satan wi musu luku bun?
Southern Sotho[st]
• Ke “maqiti” afe a Satane ao re lokelang ho itebela ho ’ona?
Swedish[sv]
• Vilka ”sluga handlingar” av Satan måste vi vara på vår vakt mot?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kujilinda kutokana na “hila” gani za Shetani?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kujilinda kutokana na “hila” gani za Shetani?
Tamil[ta]
• சாத்தானுடைய எந்தத் ‘தந்திரங்களைக்’ குறித்து நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்?
Thai[th]
• เรา ต้อง ระวัง “ยุทธอุบาย” อะไร บ้าง ของ ซาตาน?
Tigrinya[ti]
• ካብ ምንታይ “ፍሕሶ” ሰይጣን ኢና ኽንጥንቀቕ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
• Ka “ayom” a Satan a nyi i gbe u se palegha?
Tagalog[tl]
• Anong mga tusong gawa ni Satanas ang dapat nating bantayan?
Tetela[tll]
• ‘Nkeso’ yakɔna yaki Satana yahombaso ndjalama oma lɔkɔ?
Tswana[tn]
• Ke ‘maano afe a boferefere’ a ga Satane a re tshwanetseng go a ela tlhoko?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e “ngaahi tu‘utu‘uni kākā” ‘a Sētane kuo pau ke tau le‘ohi kitautolu mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbucenjenzu nzi bwa Saatani mbotweelede kucenjelela?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas lukaut gut long wanem “trik” bilong Satan?
Turkish[tr]
• Şeytan’ın hangi ‘sinsi oyunlarına’ karşı tetikte olmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi wahi ‘marhengu’ ya Sathana lawa hi faneleke hi tivonela eka wona?
Tatar[tt]
• Шайтанның нинди хәйләләреннән үзеңне сакларга кирәк?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni ‘mauryarya’ wuli gha Satana agho tikwenera kuŵa nagho maso?
Tuvalu[tvl]
• Ne a ‘togafiti ma‵sei’ a Satani e ‵tau o fakaeteete tatou mai i ei?
Twi[tw]
• Satan “nnɛɛdɛe” bɛn na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ ho?
Tahitian[ty]
• E mea tia ia ara tatou i teihea “mau ravea paari” a Satani?
Ukrainian[uk]
• Яких «хитрощів» Сатани нам слід остерігатися?
Umbundu[umb]
• Olonjanjo vipi via Satana tu sukila oku yuvula?
Urdu[ur]
• ہمیں شیطان کی کن چالوں سے خبردار رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ‘vhukwila’ vhufhio ha Sathane vhune ra fanela u ḓilinda khaho?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta phải cảnh giác trước các “mưu-kế” nào của Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
• Kinahanglan magbantay kita kontra han ano nga “mga limbong” ni Satanas?
Wallisian[wls]
• Koteā te “kākā” ʼa Satana ʼaē ʼe tonu ke tou tōkakaga ʼo fakafeagai kiai?
Xhosa[xh]
• Ngawaphi ‘amaqhinga’ kaSathana esimele siwalumkele?
Yapese[yap]
• Mang ‘ban’ rok Satan e thingarda kol ayuwgad riy?
Yoruba[yo]
• “Àwọn ètekéte” Sátánì wo ló yẹ ká ṣọ́ra fún?
Yucateco[yua]
• ¿Tiʼ baʼax «táabsajiloʼob» ku tsʼáaik Satanás kʼaʼabéet k-kanáantikba?
Chinese[zh]
• 我们要提防撒但的什么奸计?
Zande[zne]
• Gini ‘mangaapai nibirĩ ’ nga ga Satana si aida ani bandatirani bahe?
Zulu[zu]
• Yimaphi amaqhinga kaSathane okumelwe siwaqaphele?