Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقول أمي إنه معاق ومتلعثم ويعجز حتى عن نطق اسمه
Bulgarian[bg]
Мама казва, че той заеква и че даже не може да си каже името.
Czech[cs]
Máma říká, že je to černá huba a že koktá a neumí ani říct své příjmení.
Danish[da]
Mor siger han er fejlfarve og stammer og kan ikke sige hans efternavn.
German[de]
Mama sagt, er ist ein Kanake, der stottert... und nicht mal seinen Namen sagen kann.
Greek[el]
Η μαμά λέει πως είναι απροσάρμοστος και έχει ένα τραύλισμα... και δεν μπορεί να πει ούτε καν το επίθετό του.
English[en]
Mum says he's a wog and has a stutter and can't even say his own surname.
Estonian[et]
Ema sõnul on ta üks kokutav kili, kes ei oska oma perenimegi öelda.
Persian[fa]
مادرم ميگه اون اهل خاورميانه ست و لکنت زبان داره و حتي فاميل خودش رو هم نمي تونه درست بگه
Finnish[fi]
Äiti sanoo häntä änkyttäväksi mutiaiseksi, - joka ei osaa edes sanoa omaa sukunimeään.
French[fr]
Maman dit que c'est un métèque, qu'il bégaye et qu'il ne sait même pas dire son nom.
Hebrew[he]
אמא אומרת שהוא מהגר מגמגם, שלא מסוגל להגות את שם משפחתו.
Croatian[hr]
Mama kaže da je Cigan i da zamuckuje i da čak ne može izgovoriti vlastito prezime.
Hungarian[hu]
Anyu azt mondja róla, hogy egy vadember, dadog, és még a saját nevét sem tudja kimondani.
Italian[it]
Mamma dice che e'uno straniero, e che ha una balbuzie, e non riesce a dire nemmeno il suo cognome.
Macedonian[mk]
Мама вели дека е Циган и дека пелтачи, и не може ни своето презиме да си го каже.
Dutch[nl]
Ma zegt dat hij een roetmop is die stottert... en niet eens zijn eigen naam kan uitspreken.
Portuguese[pt]
A mãe diz que ele é um monhé e gagueja e nem consegue pronunciar o seu sobrenome.
Romanian[ro]
Mama spune că e un negru și că e bâlbâit și nu-și poate rosti nici numele măcar.
Russian[ru]
Мама говорит, что он цветной, заика и не может выговорить даже своё имя.
Slovenian[sl]
Mami pravi, da je Balkanec, da jeclja in ne more reči niti svojega priimka.
Serbian[sr]
Mama kaže da je Cigan, da zamuckuje i da čak ne može izgovoriti ni svoje prezime.
Swedish[sv]
Mamma säger att han är en blatte som stammar så att han inte ens kan säga sitt efternamn.
Turkish[tr]
Annem onun grip olduğunu ve kekelediğini, daha kendi soyadını bile söyleyemediğini söylüyor.