Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малцовата каша се загрява в продължение на няколко часа или се вари по щадящ метод.
Czech[cs]
Rmut se několik hodin zahřívá, resp. šetrně vaří.
Danish[da]
Masken opvarmes i flere timer og koges ved svag varme.
German[de]
Die Maische wird über mehrere Stunden erhitzt bzw. schonend gekocht.
Greek[el]
Η τευτλόμαζα θερμαίνεται επί πολλές ώρες σε ήπιες θερμοκρασίες.
English[en]
The mash is heated for several hours and boiled gently.
Spanish[es]
El puré se calienta durante varias horas y hierve lentamente.
Estonian[et]
Meskit kuumutatakse ehk keedetakse ettevaatlikult mitu tundi.
Finnish[fi]
Mäskiä kuumennetaan tai keitetään varovasti useita tunteja.
French[fr]
Les racines sont chauffées durant plusieurs heures, ou plus précisément, elles cuisent à feux doux.
Croatian[hr]
Gomolji se zatim kuhaju nekoliko sati na laganoj vatri.
Hungarian[hu]
Ennek során ügyelni kell a megfelelő pihentetési időre.
Italian[it]
La massa è riscaldata per varie ore, quindi sottoposta a lenta cottura.
Lithuanian[lt]
Misa kelias valandas kaitinama ar lėtai verdama.
Latvian[lv]
Biešu masu vairākas stundas karsē, resp., saudzīgi vāra.
Maltese[mt]
Il-maxx tissaħħan għal diversi sigħat u titgħalla bil-mod.
Dutch[nl]
De pulp wordt gedurende verscheidene uren verhit en voorzichtig gekookt.
Polish[pl]
Zacier podgrzewa się, względnie łagodnie gotuje przez kilka godzin.
Portuguese[pt]
Aquecem-se as raízes durante várias horas (ou, mais precisamente, cozem em lume brando).
Romanian[ro]
Terciul se încălzește timp de mai multe ore, respectiv se fierbe lent.
Slovak[sk]
Rmut sa niekoľko hodín zahrieva, prípadne sa šetrne varí.
Slovenian[sl]
Kaša se več ur segreva in rahlo vre.
Swedish[sv]
Betmassan värms i flera timmar och får koka sakta.