Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما صنع الانتذار فيعني ‹تخصيص المرء نفسه بشكل مطلق لخدمة او عبادة كائن الهي او لاستعمالات مقدسة.›
Bulgarian[bg]
Но посвещаването означава „цялостна преданост в служба или обожаване на Бога или на свещените дългове“.
German[de]
Die Hingabe bedeutet dagegen, „sich ausschließlich dem Dienst oder der Anbetung eines göttlichen Wesens oder heiligen Zwecken zu verschreiben“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Greek[el]
Αλλά, αφιερώνομαι σημαίνει ‘αφοσιώνομαι αποκλειστικά στην υπηρεσία ή τη λατρεία ενός θεϊκού όντος ή σε κάποιον ιερό σκοπό’.
English[en]
But to make a dedication means ‘to devote oneself exclusively to the service or worship of a divine being or to sacred uses.’
Spanish[es]
Pero la dedicación es “consagrar, destinar una cosa al culto de Dios”, darse exclusivamente al servicio o la adoración de Dios.
Finnish[fi]
Mutta vihkiytyminen merkitsee ’itsensä omistamista täysin Jumalan palvelukseen tai palvontaan tai pyhää käyttöä varten’.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagdedikar nagakahulugan sing ‘paghugod sa kaugalingon sa eksklusibo nga pag-alagad kag pagsimba sa isa nga balaan ukon sagrado nga paggamit.’
Croatian[hr]
Protivno tome, predanje znači “isključivo se posvetiti službi ili obožavanju jednog božanskog bića ili svetoj svrsi” (Webster’s Third New International Dictionary).
Hungarian[hu]
Az önátadás viszont azt jelenti, hogy valaki ’odaszánja magát egy isteni lény kizárólagos szolgálatára vagy imádatára vagy szent használatára’.
Indonesian[id]
Tetapi membuat pembaktian berarti ’membaktikan diri secara eksklusif kepada dinas atau ibadat dari suatu pribadi ilahi atau kepada pelayanan suci.’
Icelandic[is]
Það að vígjast merkir hins vegar að ‚helga sig algerlega þjónustu eða dýrkun guðdóms eða helga sig heilögum málstað.‘
Italian[it]
Fare una dedicazione significa invece ‘dedicarsi esclusivamente al servizio o all’adorazione di un essere divino o a usi sacri’.
Japanese[ja]
しかし,献身するとは,「神たる者への奉仕や崇拝,あるいは神聖な用途のために全く専心すること」を意味します。
Korean[ko]
그렇지만 헌신한다는 것은 ‘하나님의 봉사나 숭배에 혹은 거룩한 가치가 있는 것에 전적으로 자신을 바치는 것’을 의미합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സമർപ്പണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ അർത്ഥം ‘ഒരു ദൈവത്തിന്റെ സേവനത്തിനോ ആരാധനയ്ക്കോ പാവനമായ ഉപയോഗങ്ങൾക്കോ തന്നേത്തന്നെ മുഴുവനായി അർപ്പിക്കുന്നു’ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
पण समर्पण करणे म्हणजे ‘पवित्रकार्य किंवा इश्वराच्या भक्ति व सेवेसाठी स्वतः होऊन पूर्णपणे वाहून घेणे’ होय.
Dutch[nl]
Maar zich opdragen betekent ’zich exclusief wijden aan de dienst of aanbidding van een goddelijk wezen of aan gebruik voor heilige doeleinden’.
Nyanja[ny]
Koma kupanga kudzipereka kumatanthauza ‘kudzipatulira mwini kotheratu ku utumiki kapena kulambira kwa wokhalako waumulungu kapena kukugwiritsiridwa ntchito kopatulika.’
Portuguese[pt]
Mas, fazer uma dedicação significa ‘devotar-se exclusivamente ao serviço ou à adoração de um ser divino ou a funções sagradas’.
Romanian[ro]
Dar a te dedica înseamnă „a te dărui exclusiv serviciului sau închinării la o fiinţă divină sau la cult“.
Russian[ru]
А посвящать себя значит «отдаваться исключительно служению или поклонению божественному существу или священным целям».
Slovenian[sl]
Predati se pa v resnici pomeni ‚popolnoma se posvetiti služenju ali čaščenju božanskega bitja ali opravljanju svete službe‘.
Shona[sn]
Asi kuita tsauriro kunoreva ‘kuzvipa umene zvachose chose kubasa kana kuti namatwo yaMwari kana kuti kumabasa anoyera.’
Serbian[sr]
Suprotno tome predanje znači pripisati se „isključivo službi ili obožavanju jednog božanskog bića ili svetim svrhama“ (Vebsterov treći novi internacionalni rečnik).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu gi yusrefi abra wani taki ’fu gi yusrefi spesrutu na a dienst ofu na anbegi fu wan gado ofu a gebroiki fu santa marki di yu poti na yu fesi’.
Southern Sotho[st]
Empa ho ineela ho bolela ‘ho ineela bouena ka ho khethehileng tšebeletsong kapa borapeling ba boleng bo halalelang kapa litšebeletsong tse halalelang.’
Tagalog[tl]
Ngunit ang pag-aalay ay nangangahulugan ng ‘bukod-tanging pagtatalaga ng sarili sa paglilingkod o pagsamba sa isang dibinong persona o sa mga banal na gamit.’
Tswana[tn]
Mme go dira boineelo go raya ‘motho yo o ithebolang gotlhelele go direla kana go obamela Modimo kana ditiro tse di boitshepo.’
Turkish[tr]
Oysa kendini vakfetmek, ‘bir tanrıya hizmet etmek veya tapınmak üzere, ya da kutsal maksatlar için kendini adamak” demektir.
Tsonga[ts]
Kambe ku tinyiketa swi vula ‘ku tinyiketela ka munhu hi laha ku heleleke entirhweni kumbe evugandzerini bya Xikwembu lexi tlakukeke kumbe eka mintirho leyo hlawuleka.’
Ukrainian[uk]
Але присвячення значить ,віддати себе виключно на службу або поклоніння божественній істоті або для святого вжитку’.
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sự dâng mình có nghĩa «hiến dâng chính mình để chuyên lo việc phụng sự hoặc thờ phượng một vị thần nào hoặc các nghĩa vụ thánh nào».
Xhosa[xh]
Kodwa ukuzahlulela kuthetha ‘ukuzinikela kukabani ngokupheleleyo ekwenzeni inkonzo ethile okanye kunqulo lukaThixo okanye ukuze usetyenziselwe izinto ezingcwele.’
Zulu[zu]
Kodwa ukuzinikezela kusho ‘ukuzinikela ngokuphelele enkonzweni noma ekukhulekeleni umuntu waphezulu noma ekusetshenzisweni okungcwele.’