Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die veiligheidsfiets sy verskyning gemaak, ’n fiets wat ryers die veelsydigheid van die ordinary gebied het, maar met ’n laer swaartepunt en ewe groot of bykans ewe groot wiele.
Arabic[ar]
وبعد ذلك ظهرت دراجة سايفتي safety، التي مكّنت راكبيها من التمتع بمنافع دراجة أورْديناري ولكن بمركز ثقل ادنى وبعجلتَين متساويتَين او شبه متساويتَين.
Bemba[bem]
Incinga yakonkelepo yaliweme, pantu yena yalelenga abalecofa ukucita ifintu ifingi, tayasanswike sana nge fyali iya pa kubala kabili yakwete imipeto yalingana nelyo iyapuseneko panono.
Bulgarian[bg]
След това се появил „безопасният велосипед“, който запазил подвижността на „обикновения“, но бил с по–нисък център на тежестта и колелата му били с еднакъв или приблизително сходен размер.
Cebuano[ceb]
Sunod mao ang bisikletang Rover Safety, usa ka bisikleta nga makapailin-ilin ang mogamit niini sama sa ordinaryong bisikleta apan mas ubos ang sentro sa grabidad ug ang mga ligid sama o halos sama ug gidak-on.
Czech[cs]
Další typ, který byl označován jako bezpečnostní bicykl, nabízel stejnou univerzálnost jako jeho předchůdce, ale měl nižší těžiště a průměr předního a zadního kola byl zcela nebo téměř shodný.
Danish[da]
Den næste model var den såkaldte „safety bicycle“, „sikkerhedscyklen“, der var lige så let at styre som de tidligere typer, men havde et lavere tyngdepunkt og lige store eller næsten lige store hjul.
Greek[el]
Στη συνέχεια εμφανίστηκε το ποδήλατο ασφαλείας, το οποίο πρόσφερε στους αναβάτες την πολύπλευρη χρησιμότητα του απλού μοντέλου, αλλά με χαμηλότερο κέντρο βάρους και ισομεγέθεις, ή σχεδόν ισομεγέθεις, τροχούς.
English[en]
Next was the safety bicycle, a cycle that offered riders the versatility of the ordinary but with a lower center of gravity and wheels of equal or nearly equal size.
Spanish[es]
Después apareció la bicicleta de seguridad, la cual ofrecía a los ciclistas la maniobrabilidad del biciclo pero con un centro de gravedad más bajo y ruedas de igual tamaño, o casi igual.
Estonian[et]
Järgmisena loodi turvalisem jalgratas, millel oli tavalise jalgrattaga võrreldes madalam raskuskese ja ühesuurused või peaaegu ühesuurused rattad.
French[fr]
On a ensuite lancé la “ Rover Safety Bicycle ”, un cycle qui offrait la maniabilité de la “ penny farthing ”, mais avec un centre de gravité plus bas et deux roues de même dimension ou presque.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang Rover Safety nga bisikleta, isa ka bisikleta nga mapuslanon kaangay sang ordinaryo apang pareho ukon halos pareho ang kadakuon sang duha sini ka ruweda kag mas madali ini balansehon.
Croatian[hr]
Nakon toga pojavio se takozvani sigurni bicikl, koji je vozačima omogućavao jednaku pokretljivost kao i dotadašnji bicikl, samo što je imao niže težište i kotače iste ili približno iste veličine.
Hungarian[hu]
Ezután jött a „biztonsági kerékpár”, vagyis egy olyan bicikli, amely használójának az ordinary sokoldalúságát nyújtotta, de a súlypontja alacsonyabban volt, a kerekei pedig egyforma, vagy legalábbis közel egyforma méretűek voltak.
Indonesian[id]
Berikutnya sepeda aman (safety bicycle) muncul, sebuah sepeda bermodel serupa yang memberikan kenyamanan bagi pengendaranya tetapi dengan titik berat yang lebih rendah dan roda-roda yang ukurannya sama atau hampir sama.
Igbo[ig]
E mepụtaziri ịnyịnya ígwè nke na-adịghị ize ndụ, nke na-enye ndị na-agba ya ohere ime ọtụtụ ihe dị ka mgbe a na-agba ígwè nkịtị, ma, ọ dị ala karị, nweekwa ụkwụ ndị hà nhata ma ọ bụ ndị fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ha hà nhata.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad ket ti safety bicycle. Adut’ pakausaranna a kas iti ordinario a klase ngem addaan iti nababbaba a makintengnga unay a pasetna ken agpada wenno dandani agpada a kadakkel dagiti pilid.
Italian[it]
Fu poi la volta del biciclo di sicurezza: offriva la versatilità del biciclo pur avendo un baricentro più basso e le ruote quasi delle stesse dimensioni.
Japanese[ja]
次に登場したセーフティ型自転車は,オーディナリ型と同じく用途が広く,それでいて重心が低くて両輪の大きさが同じかほとんど変わりませんでした。
Georgian[ka]
პენი-ფართინგის შემდეგ გამოიგონეს უსაფრთხოების ველოსიპედი, რომელიც ჩვეულებრივი ზომის იყო და უფრო მოხერხებულიც გახლდათ, თანაც ორივე თვალი თანაბარი ან თითქმის თანაბარი ზომის ჰქონდა, რის გამოც სიმძიმის ცენტრმა უფრო დაბლა დაიწია.
Korean[ko]
그 다음에는 세이프티 자전거가 등장하였는데, 이 자전거는 운전자에게 오디너리와 같은 융통성을 제공해 주면서도, 무게 중심이 더 낮았으며 바퀴의 크기도 같거나 거의 비슷하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан соң, дөңгөлөктөрүнүн көлөмү бирдей же бири-биринен анча айырмаланбаган ыңгайлуу «коопсуз велосипед» ойлоп табышты.
Latvian[lv]
Nākamais bija velosipēds safety, kam bija zemāks smaguma centrs un vienāda vai gandrīz vienāda izmēra riteņi.
Macedonian[mk]
Потоа дошол безбедносниот велосипед, кој им ја нудел на возачите сестраноста на обичниот велосипед но тежиштето му било поставено пониско и имал тркала со еднакви или речиси еднакви димензии.
Norwegian[nb]
Det neste var den såkalte sikkerhetssykkelen, en sykkel som gav syklisten like stor bevegelighet som veltepetter, men som hadde et lavere tyngdepunkt og hjul som var like store eller nesten like store.
Dutch[nl]
Toen kwam de Rover-veiligheidsfiets, een fiets met de wendbaarheid van de ordinary, maar met een lager zwaartepunt en even grote of bijna even grote wielen.
Polish[pl]
Następnie pojawił się bezpieczniejszy model, nie mniej zwrotny, ale mający obniżony środek ciężkości oraz równe lub prawie równe koła.
Portuguese[pt]
Depois veio a bicicleta de segurança, que oferecia aos que nela andassem a versatilidade do biciclo, mas com centro de gravidade mais baixo e rodas do mesmo tamanho, ou quase do mesmo tamanho.
Romanian[ro]
Apoi a apărut bicicleta Rover, care le oferea celor ce o foloseau facilităţile bicicletei cu roţi inegale, însă avea centrul de greutate mai jos şi roţi egale sau aproape egale ca mărime.
Russian[ru]
Затем придумали «безопасный велосипед», который по сравнению с «обычным» был более маневренным благодаря низкому центру тяжести и колесам одинакового или почти одинакового размера.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී සාදන ලද බයිසිකලය කලින් එකට වඩා පැදීම වඩාත් පහසු වූයේය. එහි රෝද දෙක බොහෝදුරට එක සමාන වූ අතර එය පදින තැනැත්තාට සමබරතාව රැකගැනීමද පහසු විය.
Slovak[sk]
Nasledoval takzvaný bezpečný bicykel, ktorý cyklistom ponúkal všestrannosť velocipédu, ale s nižšie umiestneným ťažiskom a s oboma kolesami rovnakými alebo približne rovnakej veľkosti.
Slovenian[sl]
Sledilo je varno kolo, ki je bilo tako okretno kakor prejšnje, le da je imelo nižje težišče, njegovi kolesi pa sta bili enako oziroma skoraj enako veliki.
Serbian[sr]
Zatim je nastao Roverov bezbednosni bicikl, bicikl koji je vozaču omogućavao okretnost poput peni-fardinga, ali s nižim težištem i s točkovima jednake ili približno jednake veličine.
Swedish[sv]
Näst på tur stod ”säkerhetscykeln”. Den var lika mångsidig som ”The Ordinary”, men hade lägre tyngdpunkt, och hjulen var ungefär lika stora.
Swahili[sw]
Kisha baiskeli salama ikabuniwa, ambayo pia ilikwenda kasi. Baiskeli hiyo ilikuwa na magurudumu yenye ukubwa sawa au yaliyokaribia kuwa sawa na haingeweza kuanguka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kisha baiskeli salama ikabuniwa, ambayo pia ilikwenda kasi. Baiskeli hiyo ilikuwa na magurudumu yenye ukubwa sawa au yaliyokaribia kuwa sawa na haingeweza kuanguka kwa urahisi.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነቶም ዝውጥሕዋ ምቾት ዘለዋ: ብቐሊሉ ንኸይወድቁ ድማ እትሕግዝ ኰይና እቲ መንኰራዅራታ ማዕረ ወይ ብዙሕ ዘይበላለጽ ብሽክለታ ተሰርሐት።
Tagalog[tl]
Sumunod ay ang safety bicycle, isang bisikletang magagamit ng mga sumasakay na kasinghusay ng ordinary ngunit mas mababa ang pinakasentro ng bigat nito at may mga gulong na magkapareho o halos magkapareho ang sukat.
Ukrainian[uk]
Згодом винайшли безпечний велосипед (safety bicycle), котрий маневреністю нагадував попередній, проте центр ваги в ньому був розміщений нижче й обидва його колеса за розмірами були однакові або майже однакові.
Vietnamese[vi]
Kế đến là loại xe đạp an toàn, một loại xe có nhiều tác dụng đối với người lái nhưng với trọng tâm thấp hơn và kích thước của hai bánh xe bằng nhau hoặc gần như bằng nhau.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ni wọ́n ṣe kẹ̀kẹ́ tí wọ́n sọ pé kò léwu láti gùn, èèyàn lè yí kẹ̀kẹ́ yìí sí ibi tó bá wù ú, àgbá rẹ̀ méjèèjì kò sì tóbi jura lọ tàbí kó kù díẹ̀ kí wọ́n tóra wọn, èèyàn sì lè mára dúró lórí rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
接着要留意的事,就是要提高自行车的安全性:车子重心要低,两个轮子要大小一样或相若,以及能适应不同的路面情况。