Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die aanbiedings wat ek gebruik, begin so: “Hallo, is dit mnr. ——?
Arabic[ar]
احد العروض التي أستخدمها يبدأ بهذه الطريقة: «مرحبا، هل انت السيد ؟
Cebuano[ceb]
Usa sa mga presentasyon nga akong gamiton magsugod niining paagiha: “Halo, kini ba si G.——?
Danish[da]
En af de indledninger jeg bruger, lyder: „Goddag, er det hr. ——?
German[de]
Als Einleitung sage ich zum Beispiel folgendes: „Hallo, spreche ich mit Herrn . . .?
Ewe[ee]
Dzeɖonya siwo mezãna dometɔ ɖeka dzea egɔme ale: “Aƒetɔ—— enye ma?
Greek[el]
Μια από τις παρουσιάσεις που χρησιμοποιώ αρχίζει ως εξής: «Γεια σας, ο κύριος ——;
English[en]
One of the presentations I use begins this way: “Hello, is this Mr.——?
Spanish[es]
Una de las introducciones que utilizo es la siguiente: “¡Hola!, ¿con el señor...?
Estonian[et]
Üks minu esitlus algab nii: „Tere, kas ma räägin mr.——?
Croatian[hr]
Jedna od prezentacija koje koristim počinje ovako: “Dobar dan, je li to gosp. — —?
Hungarian[hu]
Az egyik felkínálás, amit alkalmazok, így kezdődik: „Jó napot kívánok! X.
Indonesian[id]
Salah satu persembahan yang saya gunakan dimulai dengan kata-kata berikut, ”Halo, apakah Mr. ——tinggal di sini?
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti presentasion nga us-usarek mangrugi iti kastoy: “Hello, ni Mr. ——kadi daytoy?
Italian[it]
Una delle presentazioni che faccio inizia così: “Pronto, parlo con il signor——?
Korean[ko]
내가 사용하는 제공 연설 중의 한 가지는 이렇게 시작됩니다. “여보세요?
Malagasy[mg]
Toy izao no fanombohan’ny iray amin’ireo fomba fitoriako: “Allo, Atoa —— ve izao?
Malayalam[ml]
ഞാനുപയോഗിക്കാറുള്ള അവതരണങ്ങളിലൊന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിങ്ങനെയാണ്: “ഹലോ, നിങ്ങൾ ശ്രീ.—— ആണോ?
Norwegian[nb]
Jeg begynner ofte slik: «Hallo, er det . . . ?
Dutch[nl]
Een van de presentaties die ik gebruik, begint zo: „Hallo, spreek ik met meneer ——?
Papiamento[pap]
Un dje presentacionnan cu mi ta usa ta cuminsá asina aki: “Halo, ta cu Sr.—?
Polish[pl]
Zaczynam na przykład tak: „Dzień dobry, czy to pan...?
Portuguese[pt]
Uma das minhas apresentações começa assim: “Alô, é o Sr.——?
Romanian[ro]
Una dintre prezentările pe care le folosesc începe astfel: „Alo, sunteţi dl ——?
Russian[ru]
Вот одно из преподнесений, которое я использую, чтобы начать разговор: «Здравствуйте, я говорю с...?
Samoan[sm]
O se tasi o taulimaga ou te faaaogaina, e faapenei: “Talofa lava, po o lau susuga lea o ——?
Serbian[sr]
Jedna od prezentacija koje koristim počinje ovako: „Zdravo, da li je to g. —— ?
Swedish[sv]
En av mina framställningar brukar börja så här: ”Hej, är det här hos ——?
Swahili[sw]
Moja ya toaji ninazotumia huanza hivi: “Halo, huyo ni Bw.——?
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் நான் இப்படிச் சொல்லி ஆரம்பிப்பேன்: “வணக்கம், நீங்கள் திரு.——தானா?
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga presentasyong ginagamit ko ay nagsisimula nang ganito: “Hello, ito po ba si Mr.— —?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save tok olsem: “Gude, yu Mista ——?
Twi[tw]
Sɛɛ na asɛm a wɔka kyerɛ a mede di dwuma no biako fi ase: “Aha, Owura——ni?
Tahitian[ty]
Teie hoê o te mau omuaraa parau o ta ’u e faaohipa nei: “Iaorana, o —— Tane anei?
Ukrainian[uk]
Один із вступів, який я використовую, починається так: «Добрий день.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ tí mo máa ń lò bẹ̀rẹ̀ lọ́nà yí pé: “Ẹ ǹlẹ́ o, ṣé ẹ̀yin ni Ọ̀gbẹ́ni——?
Chinese[zh]
我常用的一个介绍词是这样的:“你好,阁下是某某先生吗?
Zulu[zu]
Enye yezintshumayelo engizisebenzisayo iqala ngalendlela: “Sawubona, ingabe uMnu.—— okhulumayo?