Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gesien, maar ek kon nie verstaan nie”
Amharic[am]
“አየሁ፤ ነገር ግን አላስተዋልሁትም”
Arabic[ar]
«رأيتُ وما فهمت»
Aymara[ay]
“Uñjaskarakiyätwa, ukampis janiw amuytʼkayätti”
Bemba[bem]
“Nalimwene, Lelo Nshailwike”
Bulgarian[bg]
„Видях, но не разбрах“
Bangla[bn]
“আমি দেখলাম ঠিকই, কিন্তু বুঝতে পারলাম না”
Catalan[ca]
«Veia, però no ho comprenia»
Cebuano[ceb]
“Ako Nakakita, Apan Wala Ko Makasabot”
Czech[cs]
„Viděl jsem, ale nemohl jsem porozumět“
Danish[da]
„Jeg så det, men forstod det ikke“
German[de]
„Ich sah, aber ich konnte es nicht verstehen“
Ewe[ee]
“Mekpɔe, Ke Nyemese Egɔme O”
Efik[efi]
“Mma N̄kụt, Edi In̄wan̄ake Mi”
Greek[el]
«Έβλεπα, Αλλά Δεν Μπορούσα να Κατανοήσω»
English[en]
“I Saw, but I Could Not Understand”
Spanish[es]
“Vi, pero no pude entender”
Estonian[et]
„Ma nägin, aga ei mõistnud”
Finnish[fi]
”Näin, mutta en voinut ymmärtää”
Fijian[fj]
“Au Raica, ia au Sega ni Kila”
French[fr]
« Je voyais, mais je ne comprenais pas »
Ga[gaa]
“Mina, Shi Minuuu Shishi”
Gilbertese[gil]
“I Noria ma I Aki Ota Iai”
Guarani[gn]
“Ahecha, péro nahesakãi chéve”
Gujarati[gu]
‘હું જોઈ શકતો, પણ સમજતો નહિ’
Ngäbere[gym]
“Jutuaba tie, akwa ñaka rükaba gare tie”
Hebrew[he]
”ראיתי ולא אבין”
Hindi[hi]
“मैं देखता तो था, परन्तु कुछ न समझा”
Hiligaynon[hil]
“Ako Nakakita, Apang Wala Ako Makahangop”
Hiri Motu[ho]
“Lau Itaia, to Ena Anina Lau Diba Lasi”
Croatian[hr]
Vidio sam, ali nisam razumio
Haitian[ht]
“Mwen te wè, men mwen pa t ka konprann”
Hungarian[hu]
„Láttam, de nem értettem”
Armenian[hy]
«Ես տեսա, բայց չհասկացա»
Western Armenian[hyw]
«Տեսայ, բայց չհասկցայ»
Indonesian[id]
”Saya Melihat, Tapi Tidak Dapat Mengerti”
Igbo[ig]
“M Hụrụ, ma Aghọtaghị M”
Iloko[ilo]
“Nakitak, Ngem Diak Naawatan”
Italian[it]
“Vedevo, ma non potevo comprendere”
Japanese[ja]
「自分で見たが,理解することができなかった」
Georgian[ka]
„დავინახე, მაგრამ ვერ გავიგე“
Kongo[kg]
“Mono Monaka Kansi Mono Lendaka Kubakisa Ve”
Kikuyu[ki]
“Nĩ Ndonaga, no Ndiataũkagĩrũo”
Kazakh[kk]
“Көрсем де, түсінбедім”
Kimbundu[kmb]
“Nga Mono, Maji ki Ngi ki Tendela”
Kannada[kn]
“ನೋಡಿದರೂ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
“보기는 하였으나 이해할 수 없었다”
Kaonde[kqn]
“Namwene, Bino Kechi Nebyumvwine mo Byayila Ne”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yamona, Kansi Kiabakula ko”
Kyrgyz[ky]
«Көрчүмүн, бирок түшүнчү эмесмин»
Ganda[lg]
“Nnali Mbiraba, Naye nga Sibitegeera”
Lingala[ln]
“Namonaki, kasi nakokaki kokanga ntina te”
Lozi[loz]
“Na Bona, Kono na Tokwa ku Utwiseza Hande”
Lithuanian[lt]
„Aš tai mačiau, bet negalėjau suprasti“
Luba-Katanga[lu]
“Nāmwene, ino Kwivwanijapo Mpika”
Luba-Lulua[lua]
“Mvua mmona, kadi tshivua ngumvua”
Luo[luo]
“Ne Aneno Gik Moko to ne ok Ang’eyo Tiendgi”
Latvian[lv]
”Es redzēju, bet nesapratu”
Malagasy[mg]
“Hitako Izany, Nefa Tsy Azoko ny Heviny”
Macedonian[mk]
„Гледав, но не можев да разберам“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ കണ്ടു എങ്കിലും ഗ്രഹിച്ചില്ല”
Marathi[mr]
“मी पाहायचो, पण मला समजायचं नाही”
Maltese[mt]
“Jien Rajt, Imma Ma Stajtx Nifhem”
Burmese[my]
“မြင်ပေမဲ့ နားမလည်”
Norwegian[nb]
Jeg så det, men jeg kunne ikke forstå det
Nepali[ne]
“मैले देख्न त देखें तर बुझ्न सकिनँ”
Dutch[nl]
„Ik zag, maar ik kon het niet begrijpen”
Northern Sotho[nso]
“Ke Ile ka Bona, Eupša ka se Kwešiše”
Nyanja[ny]
“Ndinkaona, Koma Sindinkadziwa Tanthauzo Lake”
Nzima[nzi]
“Menwunle Ye, Noko Meande Ɔ Bo”
Ossetic[os]
«Уынгӕ сӕ кодтон, фӕлӕ сӕ не ’мбӕрстон»
Papiamento[pap]
“Mi A Mira, ma Mi No Por A Komprondé”
Polish[pl]
„Wprawdzie widziałem, lecz nie rozumiałem”
Portuguese[pt]
“Eu via, mas não podia entender”
Quechua[qu]
“Qhawarqani, nitaj entienderqanichu”
Rundi[rn]
“Narabona, ariko sinategera”
Romanian[ro]
„Vedeam, dar nu înţelegeam“
Russian[ru]
«Я видел, но не понимал»
Kinyarwanda[rw]
“Narabirebaga ariko simbisobanukirwe”
Sango[sg]
“Mbi bâ ni, me mbi hinga ndani pëpe”
Sinhala[si]
“මට හැම දෙයක්ම පෙනුණත් මම ඒවා තේරුම්ගත්තේ නෑ”
Slovak[sk]
„Videl som, ale nemohol som porozumieť“
Slovenian[sl]
»Videl sem, vendar nisem mogel razumeti«
Samoan[sm]
“Ua Ou Vaai ae Ou te Leʻi Malamalama”
Shona[sn]
“Ndaizviona, Asi Handina Kuzvinzwisisa”
Albanian[sq]
«Pashë, por nuk kuptova»
Serbian[sr]
„Video sam, ali nisam razumeo“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben e si, ma mi no ben man frustan”
Southern Sotho[st]
“Ke Ile ka Bona, Empa ha Kea ka ka Utloisisa”
Swedish[sv]
”Jag såg, men jag förstod inte”
Swahili[sw]
“Niliona, Lakini Sikuelewa”
Congo Swahili[swc]
“Niliona, Lakini Sikuweza Kusikia”
Tamil[ta]
‘பார்த்தேன், ஆனால் புரியவில்லை’
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu haree maibé haʼu la komprende”
Telugu[te]
“నేను చూశాను కానీ గ్రహించలేకపోయాను”
Thai[th]
“ผม เห็น แต่ ไม่ เข้าใจ”
Tigrinya[ti]
“ረኣኹ፡ ግናኸ ኣየስተውዓልኩን”
Tagalog[tl]
“Nakita Ko, Pero Hindi Ko Maintindihan”
Tetela[tll]
“Dimi Lakɛnyi, koko Dimi Koshihodia”
Tswana[tn]
“Ke ne Ka Bona, Mme Ga ke A ka Ka Tlhaloganya”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakabona, Pele Tiindakamvwisya Pe”
Papantla Totonac[top]
«Kakxilhli, pero nila kʼakgatekgsli»
Tok Pisin[tpi]
“Mi Lukim, Tasol Mi No Kliagut”
Turkish[tr]
“Görüyordum Ama Anlayamıyordum”
Tsonga[ts]
“Ndzi Swi Vonile, Kambe A Ndzi Nga Swi Twisisi”
Tswa[tsc]
“Nzi wa zi wona, kanilezi nzi wa nga zi pimi”
Tatar[tt]
«Мин күрә идем, ләкин аңламый идем»
Tumbuka[tum]
“Nkhawona, Kweni Nkhapulikiska Cara”
Tuvalu[tvl]
“Ne Matea ne au, a ko Au e se Malamalama i ei”
Twi[tw]
“Mihui, Nanso Mante Ase”
Tzotzil[tzo]
«Laj kil, pe muʼyuk xkaʼibe smelolal»
Ukrainian[uk]
«Я це бачив і не розумів»
Umbundu[umb]
“Nda Cimõla, Pole ka ca Ndombolokele”
Urdu[ur]
”مَیں سمجھ نہ سکا“
Vietnamese[vi]
“Tôi thấy nhưng không hiểu”
Makhuwa[vmw]
“Kaaniwerya Woona, Masi Nkaasuwela Saahimmwa”
Xhosa[xh]
“Ndandibona Kodwa Ndingaqondi”
Yoruba[yo]
“Mo Rí I, Ṣùgbọ́n Kò Yé Mi”
Yucateco[yua]
«Tin wilaj, baʼaleʼ maʼ tin naʼataj mix baʼaliʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Biiyaʼ, peru qué ñénediaʼ»
Chinese[zh]
“我看见了,却不能领悟个中含意”
Zulu[zu]
“Ngabona, Kodwa Ngangingaqondi”