Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато го нося всяко живо същество, което срещна, ще ме обича. "
Bosnian[bs]
Dok god ga nosim, svaki živi stvor koga sretnem puno će me voljeti. "
Czech[cs]
Dokud jej ponesu, každá žijící bytost, kterou poznám, mě bude milovat. "
Danish[da]
" Så længe, jeg bærer den, vil alle levende væsner, der møder mig, elske mig. "
German[de]
" Solange ich ihn trage, wird mich jedes Lebewesen anbeten. "
Greek[el]
όσο καιρό εγώ το πράττω, κάθε έμβιο ον που θα γνωρίσω θα με αγαπήσει πολύ. "
English[en]
As long as I carry it, every living thing I meet will love me dearly. "
Finnish[fi]
" Rakkausmagneetin ansiosta kaikki rakastavat minua. "
Croatian[hr]
Dok god ga nosim, svaki živi stvor koga sretnem puno će me voljeti. "
Italian[it]
" Basta che la indossi e ogni essere vivente che incontro mi amera'ardentemente. "
Macedonian[mk]
Се додека го носам, секого кого ќе го сретнам ќе ме сака ".
Norwegian[nb]
" Så lenge jeg bærer den, vil alle levende ting jeg møter elske meg. "
Dutch[nl]
'Zolang ik die draag, zal iedereen die ik tegenkom me liefhebben.'
Polish[pl]
Dopóki go mam, każde żywe stworzenie pokocha mnie całym sercem ".
Portuguese[pt]
" Enquanto o transportar, todos os seres vivos que conhecer vão amar-me encarecidamente. "
Romanian[ro]
" Cât timp îl port, " " orice fiinţă vie întâlnită mă va iubi nespus. "
Slovenian[sl]
" Dokler ga nosim, me bodo ljubila vsa živa bitja. "
Serbian[sr]
Dok god ga nosim, svaki živi stvor koga sretnem puno će me voleti. "
Swedish[sv]
"... så länge jag bär den kommer alla att älska mig. "
Turkish[tr]
Onu taşıdığım sürece karşıma çıkan her canlı, beni içten bir şekilde sevecek. "