Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit “konsentreer druiwesuiker en geure tot ’n heuningagtige soetheid”, sê The New Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية ان العَفَن: «يكثِّف سكر العنب ويعطيه طَعْما حلوا شبيها بالعسل.»
Cebuano[ceb]
Kini “magdalisay sa mga asukar sa ubas ug magpalami ngadto sa samag-dugos nga katam-is,” matod sa The New Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
Tato plíseň „koncentruje cukry a vůně hroznů do medové sladkosti,“ říká The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica forklarer at skimmelsvampen „koncentrerer druesukker og smagsstoffer til en sød, honningagtig smag“.
German[de]
Er „bewirkt eine Konzentration des Zuckers und der Geschmacksstoffe in den Trauben und verleiht ihnen eine honigähnliche Süße“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
Αυτή «συμπυκνώνει τα σάκχαρα και το άρωμα των σταφυλιών δίνοντάς τους μια γλυκιά μελένια γεύση», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
It “concentrates grape sugars and flavours into honey- like sweetness,” says The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“Concentra los azúcares y sabores de la uva, dándoles la dulzura de la miel”, comenta The New Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
Se ”tiivistää rypälesokerit ja aromit hunajamaiseksi makeudeksi”, sanotaan tietosanakirjassa The New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Elle “concentre les sucres et les arômes du raisin en une douceur qui rappelle celle du miel”, dit la Nouvelle Encyclopédie britannique.
Croatian[hr]
Plijesan “koncentrira grožđane šećere i okuse u slatkoću sličnu medu”, kaže The New Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
A gomba „töményíti a szőlőcukrot és az aromát, és ebből alakul ki a mézédes íz” — írja a The New Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
Daytat’ “mangpapalet iti asukar ti ubas ken pananamenna ti kinasam-itna a kas diro,” kuna ti The New Encyclopœdia Britannica.
Italian[it]
Secondo la New Encyclopædia Britannica, essa “concentra gli zuccheri dell’uva conferendo una dolcezza simile al miele”.
Malayalam[ml]
ഈ പൂപ്പ് “മുന്തിരിപ്പഴങ്ങളിലെ പഞ്ചസാരയുടെയും രസങ്ങളുടെയും ഗാഢത വർധിപ്പിച്ച് അതിനെ തേൻ പോലെ മാധുര്യമുള്ളതാക്കുന്നു,” എന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den «samler druenes sukkerstoffer og smaksstoffer, slik at det oppstår en honninglignende søthet,» sier leksikonet The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
De schimmel „concentreert druivesuikers en aroma’s tot een honingachtige zoetheid”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
Ele “concentra o açúcar e o sabor da uva, o que resulta numa doçura semelhante à do mel”, diz a The New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Acest mucegai „concentrează zaharurile şi aromele din struguri într-o dulceaţă asemănătoare cu cea a mierii“, declară The New Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
Táto pleseň „koncentruje hroznové cukry a príchute tak, že dosahujú sladkosť medu“, hovorí The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
Möglet ”koncentrerar druvans socker och smakämnen till en honungslik sötma”, heter det i The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Huo ukungu “hukoleza sukari za zabibu na kukolea kuwa utamu ulio kama wa asali,” yasema The New Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
இது “திராட்சை சர்க்கரைகளை அடர்த்தியடையச் செய்து, தேனைப் போன்று நறுமணச்சுவையைத் தருகிறது,” என்பதாக சொல்கிறது தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா.
Tagalog[tl]
“Pinatitindi [nito] ang asukal sa ubas at ginagawa itong tulad-pulot-pukyutan sa katamisan,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica.
Tahitian[ty]
Ua tatarahia te pape o te mau peenave e ua tuuhia i te no‘ano‘a i roto i te meli mai te tihota ra te huru,” ta te The New Encyclopædia Britannica e parau ra.
Zulu[zu]
“Senza ushukela nokunambitheka kwamagilebhisi kube mnandi njengoju,” kusho i-New Encyclopædia Britannica.