Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16.01, параграф 2 || Специални лебедки или еквивалентни прикачни устройства || Изискването се прилага към плавателните средства, лицензирани преди 1.1.1995 г. за тласкане без необходимото оборудване за закрепване, само при НЗР, най-късно при издаване или подновяване на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза след 1.1.2035 г.
Czech[cs]
16.01 odst. 2 || Speciální navijáky nebo rovnocenné spojovací zařízení || Tento požadavek se vztahuje na plavidla, jež byla schválena pro tlačení bez vhodného zajišťovacího zařízení před 1.1.1995, pouze při N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Unie pro plavidlo vnitrozemské plavby po 1.1.2035
Danish[da]
16.01, stk. 2 || Særlige spil eller tilsvarende sammenkoblingsanordninger || Forskriften finder anvendelse på flydende strukturer godkendt inden den 1.1.1995 til at skubbe uden korrekt sikkerhedsanordning kun ved N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af EU-certifikatet for sejlads på indre vandveje efter den 1.1.2035
German[de]
16.01 Nummer 2 || Spezialwinden oder gleichwertige Einrichtungen auf dem zum Schieben geeigneten Fahrzeug || Die Vorschrift gilt für Fahrzeuge, die vor dem 1.1.1995 zum Schieben ohne eigene Spannvorrichtung zugelassen worden sind, erst bei N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe nach dem 1.1.2035.
English[en]
16.01(2) || Special winches or equivalent coupling devices || The requirement applies to craft licensed before 1.1.1995 for pushing without proper securing equipment, only at NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2035.
Spanish[es]
16.01, apdo. 2 || Chigres especiales u otros dispositivos de acoplamiento equivalentes || El requisito se aplicará a las embarcaciones autorizadas antes del 1.1.1995 para empujar sin contar con un equipo adecuado de sujeción, solo en N.R.C., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión después del 1.1.2035
Estonian[et]
16.01 lõige 2 || Erivintsid ning samaväärsed ühendusseadmed || Nõuet kohaldatakse veesõidukitele, mis on enne 1.1.1995 saanud litsentsi tõukamiseks ilma nõuetekohaste kinnitusvahenditeta, üksnes N.R.C. puhul, hiljemalt liidu sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2035
Finnish[fi]
16.01 2 kohta || Erikoisvintturit tai vastaavat kytkentälaitteet || Vaatimus koskee vesikulkuneuvoja, jotka on hyväksytty ennen 1.1.1995 työntöaluksiksi, mutta joilla ei ole asianmukaisia kiinnitysvälineitä, vain U.V.M., viimeistään unionin sisävesialustodistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2035 jälkeen
French[fr]
16.01, paragraphe 2 || Treuils spéciaux ou dispositifs d'accouplement équivalents || La prescription s'applique aux bateaux admis à pousser sans être munis de dispositifs d'accouplement appropriés avant le 1.1.1995, uniquement NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de l’Union après le 1.1.2035
Croatian[hr]
16.01(2) || Posebna vitla ili naprave za spajanje || Zahtjev se primjenjuje na plovila s dozvolom za potiskivanje bez odgovarajuće opreme za pričvršćivanje, izdanom prije 1.1.1995., samo za NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu nakon 1.1.2035.
Hungarian[hu]
16.01. cikk 2. bekezdés || Különleges csörlők, vagy azokkal egyenértékű összekapcsoló berendezések || A követelmény az 1995.1.1. előtt megfelelő rögzítőberendezés nélküli tolásra engedélyezett vízi járművekre vonatkozik, csak az Ú.CS.Á. tekintetében, legkésőbb az uniós belvízi hajóbizonyítvány 2035.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Italian[it]
16.01 par. 2 || Verricelli speciali o dispositivi d’accoppiamento equivalenti || Il requisito si applica alle imbarcazioni autorizzate prima dell’1.1.1995 a spingere senza idonei dispositivi di fissaggio, unicamente per N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato UE per la navigazione interna dopo l’1.1.2035
Lithuanian[lt]
16.01 straipsnio 2 dalis || Specialūs suktuvai arba lygiaverčiai sukabinamieji įtaisai || Reikalavimas taikomas plaukiojančioms priemonėms, kurioms licencijos stumti neturint tinkamos tvirtinamosios įrangos buvo išduotos iki 1995 01 01, tik N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą po 2035 01 01.
Latvian[lv]
2. ied. || Speciālas vinčas vai līdzvērtīgas savienošanas ierīces || Prasība attiecas uz kuģiem, kas licencēti pirms 1995. gada 1. janvāra stumšanai bez atbilstoša nostiprināšanas aprīkojuma, tikai pie N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Savienības iekšējās kuģošanas sertifikātu pēc 1.1.2035.
Maltese[mt]
16.01(2) || L-argni speċjali jew l-apparat tal-igganċjar ekwivalenti || Ir-rekwiżit japplika għal inġenji liċenzjati qabel l-1.1.1995 għall-imbuttar mingħajr it-tagħmir tal-irbit xieraq, biss fl-NRC., sa mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna wara l-1.1.2035.
Dutch[nl]
16.01(2) || Speciale lieren of gelijkwaardige inrichtingen op het voor het duwen geschikte vaartuig || Het voorschrift geldt voor schepen die voor 1.1.1995 zijn toegelaten om te duwen zonder eigen inrichting voor het spannen van de kabels bij N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1.1.2035
Polish[pl]
16.01 ust. 2 || Specjalne wciągarki lub równoważne urządzenia na jednostkach przeznaczonych do pchania || Ten wymóg ma zastosowanie do jednostek, które uzyskały licencje przed dniem 1 stycznia 1995 r. na pchanie zestawów bez własnego urządzenia sczepiającego, tylko na zasadzie N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia unijnego świadectwa zdolności żeglugowej po 1 stycznia 2035 r.
Portuguese[pt]
16.01, n.o 2 || Guinchos especiais ou dispositivos de acoplamento equivalentes || Para os veículos aquáticos autorizados antes de 1.1.1995 a empurrar sem estarem munidos de dispositivos de acoplamento adequados: unicamente N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado da União após 1.1.2035
Romanian[ro]
articolul 16.01 alineatul (2) || Vinciuri speciale sau dispozitive de cuplare echivalente || Cerința se aplică ambarcațiunilor certificate pentru împingere înainte de 1.1.1995 fără echipament de siguranță corespunzător, numai la NIT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului de navigație interioară al Uniunii după 1.1.2035
Slovenian[sl]
16.01, odd. 2 || Posebni vitli ali ustrezne priključne naprave || Zahteva se uporablja za plovne objekte z dovoljenjem, izdanim pred 1.1.1995 za potiskanje brez ustrezne opreme za pritrditev, samo ob N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh po 1.1.2035.
Swedish[sv]
16.01.2 || Särskilda vinschar eller motsvarande kopplingsanordningar || Kravet gäller farkoster som fått tillstånd före den 1 januari 1995 till skjutbogsering utan korrekt säkringsanordning, endast vid N.E.O., senast vid utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet för inlandssjöfart efter den 1 januari 2035