Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всичко зависи от гледната точка, тъй като според големите предприятия тъй наречените „free riders“, или паралелните търговци, са истинските флибустиери(5).
Czech[cs]
Vše závisí na úhlu pohledu, neboť pro tyto velké podniky představují „free riders“ nebo paralelní obchodníci skutečné piráty(5).
Danish[da]
Det afhænger alt sammen af synsvinklen, for i de store selskabers øjne udgør parallelimportørerne, eller de såkaldte »free riders«, rene fribyttere (5).
German[de]
Alles hängt vom Standpunkt ab, denn für diese großen Unternehmen stellen die „free riders“ oder Parallelhändler wahre Filibuster dar(5).
Greek[el]
Τα πάντα εξαρτώνται από την πλευρά από την οποία βλέπει κανείς το θέμα: γι’ αυτές τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι «ελεύθεροι σκοπευτές», ή επιχειρήσεις παράλληλης εμπορίας, μοιάζουν πραγματικά με κουρσάρους (5).
English[en]
It all depends on your point of view as, in the eyes of these big companies the ‘free riders’ or parallel traders are the real filibusters. (5)
French[fr]
Tout dépend du point de vue, car, pour ces grandes entreprises, les «free riders» ou commerçants parallèles constituent d’authentiques flibustiers (5).
Italian[it]
Tutto dipende dai punti di vista poiché, per tali grandi imprese, i «free riders» o commercianti paralleli, sono come veri e propri filibustieri (5).
Lithuanian[lt]
Viskas priklauso nuo požiūrio, nes šioms didelėms įmonėms free riders arba lygiagrečia prekyba užsiimantys asmenys yra tikri piratai(5).
Latvian[lv]
Viss ir atkarīgs no redzes punkta, jo šie lielie uzņēmumi “free riders” vai paralēlos importētājus uzskata par īstiem flibustieriem (5).
Maltese[mt]
Kollox jiddependi mill-opinjoni, peress illi, għal dawn l-impriżi l-kbar, il-“free riders” jew kummerċjanti paralleli jirrappreżentaw frodisti awtentiċi(5).
Dutch[nl]
Alles hangt dus af van de invalshoek, aangezien voor deze grote ondernemingen de „free riders” of parallelhandelaars echte flibustiers(5) zijn.
Polish[pl]
Wszystko zależy od punktu widzenia, gdyż dla tych dużych przedsiębiorstw „free riders”, czy podmioty prowadzące handel równoległy, stanowią autentycznych filibustierów(5).
Portuguese[pt]
Tudo depende do ponto de vista, uma vez que, para essas grandes empresas, os «free riders» ou comerciantes paralelos são autênticos flibusteiros (5).
Romanian[ro]
Totul depinde de punctul de vedere, întrucât, din perspectiva marilor întreprinderi, adevărații pirați sunt comercianții paraleli, așa‐numiții „free riders”(5).
Swedish[sv]
Allt beror på utgångspunkten, eftersom dessa ”free riders” eller parallellimportörer utgör riktiga ”filibusteros”(5) för dessa stora företag.