Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die noordewind het reeds begin om die dam om af te koel, maar dit het baie weke van bestendige waai om dit te bereik, dit is so diep.
Arabic[ar]
كانت الرياح الشمالية بدأت بالفعل لتهدئة بركة ، على الرغم من انه استغرق عدة أسابيع من
Belarusian[be]
Паўночны вецер ужо пачаў прахалодны сажалка, хоць прайшло шмат тыдняў ўстойлівы дзьме, каб дасягнуць гэтага, ён настолькі глыбока.
Bulgarian[bg]
Както северният вятър вече е започнала да се охлади езерото, макар че много седмици стабилен разпенващ да го постигне, той е толкова дълбок.
Catalan[ca]
El vent del nord ja havia començat a refredar l'estany, tot i que va prendre diverses setmanes de constant que bufa per aconseguir- ho, és tan profunda.
Czech[cs]
Severní vítr už začal cool rybníka, i když to trvalo mnoho týdnů stabilní foukáním dosáhnout, je to tak hluboko.
Welsh[cy]
Roedd y gwynt gogledd eisoes wedi dechrau i oeri y pwll, er ei fod yn cymryd wythnosau lawer o cyson chwythu i gyflawni hynny, ei fod mor ddwfn.
Danish[da]
Nordenvinden var allerede begyndt at køle dammen, men det tog mange ugers konstant blæser for at opnå det, det er så dyb.
German[de]
Der Nordwind hatte bereits damit begonnen, den Teich cool, obwohl es viele Wochen dauerte stetig weht um dies zu erreichen, ist es so tief.
Greek[el]
Ο βόρειος άνεμος είχε ήδη αρχίσει να ψύχεται η δεξαμενή, αν και χρειάστηκαν πολλές εβδομάδες σταθερή φυσά για να το πετύχουμε, είναι τόσο βαθιά.
English[en]
The north wind had already begun to cool the pond, though it took many weeks of steady blowing to accomplish it, it is so deep.
Spanish[es]
El viento del norte ya había comenzado a enfriar el estanque, a pesar de que tomó varias semanas de constante que sopla para lograrlo, es tan profunda.
Estonian[et]
Põhjatuul oli juba alustanud cool tiik, kuigi see võttis mitu nädalat stabiilne puhub täita, see on nii sügav.
French[fr]
Le vent du nord avait déjà commencé à refroidir l'étang, mais il a fallu plusieurs semaines de constante de soufflage à l'accomplir, il est si profond.
Irish[ga]
An ghaoth ó thuaidh go raibh tús curtha cheana féin le fuarú an lochán, cé gur thóg sé seachtaine go leor de na seasta ag séideadh a chur i gcrích é, tá sé chomh domhain.
Galician[gl]
O vento norte xa comezara a arrefriar o lago, aínda que levado moitas semanas de constante golpe para realizalo, é tan profundo.
Hebrew[he]
הרוח הצפונית כבר החלו לקרר את האגם, למרות שזה לקח שבועות רבים של יציב נושבת להשיג את זה, זה כל כך עמוק.
Croatian[hr]
Sjeverni vjetar je već počeo da se ohladi ribnjak, iako su mnogi tjedna stalni puše to ostvariti, to je tako duboko.
Hungarian[hu]
Az északi szél már kezdett kihűlni a tó, bár volt több hetes folyamatosan fúj valósítani, akkor olyan mély.
Indonesian[id]
Angin utara sudah mulai untuk mendinginkan kolam, meskipun banyak mengambil minggu mantap meniup untuk mencapainya, itu adalah sangat mendalam.
Icelandic[is]
Norður vindur hafði þegar byrjað að kæla tjörn, þó að það tók margar vikur stöðuga blása að ná því, það er svo djúpt.
Italian[it]
Il vento del nord aveva già cominciato a raffreddare il laghetto, anche se ha molte settimane di costante che soffia per realizzarlo, è così profonda.
Lithuanian[lt]
Šiaurės vėjas jau pradėjo atvėsti tvenkinyje, nors tai truko daug savaičių stabiliai pučia atlikti, jis taip giliai.
Latvian[lv]
Ziemeļu vējš jau sāka atdzist dīķī, lai gan tas bija daudz nedēļām līdzsvara pūš paveikt to, tas ir tik dziļi.
Macedonian[mk]
Ветрот Северна веќе почна да се излади на езерцето, и покрај тоа што се многу недели на Стабилен дува да го постигне, тоа е толку длабоко.
Maltese[mt]
Il- riħ fit- Tramuntana kienet diġà bdiet biex ikessaħ il- għadira, għalkemm hija ħadet ġimgħat ħafna stabbli nfiħ biex tlesti dan, huwa tant radikali.
Norwegian[nb]
Nordavinden hadde allerede begynt å kjøle dammen, men det tok mange uker med jevn blåser å oppnå det, er det så dypt.
Dutch[nl]
Het noorden wind was al begonnen met de vijver koelen, maar het duurde vele weken van gestage blazen om het te volbrengen, het is zo diep.
Polish[pl]
Północny wiatr zaczął już do chłodzenia staw, choć upłynęło wiele tygodni stały dmuchanie, jak go zrealizować, to jest tak głębokie.
Portuguese[pt]
O vento norte já havia começado a esfriar o lago, embora tenha levado muitas semanas de constante soprando para realizá- lo, é tão profundo.
Romanian[ro]
Vântul de nord a început deja să se răcească lacului, deşi a luat multe saptamani de constantă suflare să- l realizeze, este atât de adânc.
Russian[ru]
Северный ветер уже начал прохладный пруд, хотя прошло много недель устойчивый дует, чтобы достигнуть этого, он настолько глубоко.
Slovak[sk]
Severný vietor už začal cool rybníka, aj keď to trvalo veľa týždňov stabilný fúkaním dosiahnuť, je to tak hlboko.
Slovenian[sl]
Severni veter se je začela že, da se ohladi v ribniku, čeprav je trajalo več tednov stalno piha, da ga dosegli, je tako globoka.
Albanian[sq]
Era e veriut kishte filluar tashmë të ftohtë pellg, edhe pse u desh shumë javë qëndrueshme defekt për ta realizuar atë, ajo është aq e thellë.
Serbian[sr]
На северу ветар је већ почео да се охлади баре, иако је много недеље Расте дува да га оствари, то је тако дубоко.
Swedish[sv]
Nordanvinden hade redan börjat kyla av dammen, men det tog många veckor av stadig blåser för att utföra det, det är så djupt.
Turkish[tr]
Birçok hafta aldı ama kuzey rüzgarı zaten gölet soğumaya başlamıştı kararlı, bunu başarabilmek için üfleme, o kadar derin.
Ukrainian[uk]
Північний вітер вже почав прохолодний ставок, хоча минуло багато тижнів стійкий дме, щоб досягти цього, він настільки глибоко.
Vietnamese[vi]
Gió phía bắc đã bắt đầu để làm mát các ao, mặc dù nó đã nhiều tuần thổi ổn định để thực hiện nó, nó là như vậy sâu.