Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحظوا نصيحة داود الحكيمة: «ألقِ على الرب همك فهو يعولك.
Central Bikol[bcl]
Asin mangnoha an madonong na sadol ni David: “Bugtakan an saimong pasan ki Jehova mismo, asin sia matabang sa saimo.
Bulgarian[bg]
Забележи също мъдрия съвет на Давид: „Прехвърли бремето си върху самия Йехова и той самият ще те подкрепи.
Bislama[bi]
Lesin long waes advaes ya blong Deved: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long [Jeova, NW], nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
Ug matikdi ang maalamong tambag ni David: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova mismo, ug siya mismo magapalig-on kanimo.
Czech[cs]
A všimni si Davidovy moudré rady: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
Læg mærke til Davids kloge råd: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Und beachten wir Davids weisen Rat: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
English[en]
And note David’s wise advice: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
French[fr]
Notez ce sage conseil de David: “Décharge- toi sur Jéhovah de ton fardeau, et lui, il te soutiendra.
Hebrew[he]
שים לב לעצתו הנבונה של דוד: „השלך על יהוה יהבך, והוא יכלכּלך.
Hindi[hi]
और दाऊद की बुद्धिमान सलाह पर ग़ौर करें: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे, वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag talupangda ang maalamon nga laygay ni David: “Itungtong kay Jehova ang imo lulan, kag sia magaalay-ay sa imo.
Croatian[hr]
Zapazi Davidov mudar savjet: “Svoje breme baci na Jehovu i on će te sam poduprijeti.
Hungarian[hu]
És figyeljük meg Dávid bölcs tanácsát: „Vesd a terhed Jehovára, és ő maga támogat téged.
Indonesian[id]
Dan perhatikan nasihat Daud yang bijaksana, ”Serahkanlah kuatirmu kepada [Yehuwa], maka Ia akan memelihara engkau!
Iloko[ilo]
Ket imdenganyo ti nainsiriban a pammagbaga ni David: “Iyallatiwmo ta awitmo ken Jehova, ket saranayennakanto.
Italian[it]
E notate il saggio consiglio di Davide: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
ダビデが述べた次の賢明な助言にも注目しましょう。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Malagasy[mg]
Ary mariho ny torohevitra feno fahendrena nomen’i Davida: “Apetraho amin’i Jehovah ny entanao, ary Izy no hanohana anao; tsy havelany hangozohozo mandrakizay ny marina.”
Macedonian[mk]
И запамти го мудриот совет од Давид: ”Стави го своето бреме на Јехова, и тој самиот ќе те поткрепи.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ബുദ്ധിയുപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക: “നിങ്ങളുടെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽതന്നെ ഇടുക, അവൻതന്നെ നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും.
Norwegian[nb]
Og merk deg Davids kloke råd: «Kast på [Jehova] det som tynger deg, han vil sørge for deg!
Dutch[nl]
En let eens op Davids wijze raad: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Polish[pl]
Warto też skorzystać z mądrej rady Dawida: „Przerzuć swe brzemię wprost na Jehowę, a On sam cię podtrzyma.
Portuguese[pt]
E note o sábio conselho de Davi: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Romanian[ro]
Să refletăm şi la acest sfat al lui David: „Aruncă-ţi povara asupra lui Iehova şi el însuşi te va susţine.
Russian[ru]
И обратим внимание на мудрый совет Давида: «Возложи на Господа [Иегову, НМ] заботы твои, и Он поддержит тебя.
Slovak[sk]
A všimnime si Dávidovu múdru radu: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu a on ťa podporí.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo Davidov modri nasvet: ”Vrzi na Gospoda [Jehova, NS] breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.“
Serbian[sr]
Zapazi Davidov mudar savet: „Svoje breme baci na Jehovu i on će te sam podupreti.
Sranan Tongo[srn]
Èn poti prakseri tapoe na koni rai foe David: „Poti joe lai na tapoe Jehovah, èn en srefi sa horibaka gi joe.
Swedish[sv]
Och lägg märke till Davids visa råd: ”Kasta din börda på Jehova själv, och han för sin del kommer att uppehålla dig.
Telugu[te]
దావీదుయొక్క వివేకయుక్తమైన సలహాను గమనించుము: “నీ భారము యెహోవా మీద మోపుము. ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.
Thai[th]
และ รับ รู้ คํา แนะ นํา อัน สุขุม ของ ดาวิด ที่ ว่า “จง มอบ ภาระ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.
Tagalog[tl]
At pansinin ang matalinong payo ni David: “Ilagak mo kay Jehova mismo ang iyong pasanin, at siya mismo ang aalalay sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim gutpela tok bilong Devit, em i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на Давидову розумну пораду: «Свого тягара поклади на Господа [Єгову, НС],— і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть праведному захитатися!»