Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многозначителен е фактът, че продуктът, въпреки „бедната“ си тиквена плънка, е бил считан за луксозно и престижно блюдо, без съмнение достойно да се сервира на официални приеми.
Czech[cs]
Je tedy zajímavé, že ačkoliv tyto těstoviny obsahovaly pouze „skromnou“ náplň z dýně, byly považovány za luxusní a prestižní pokrm hodný toho, aby byl podáván při oficiálních příležitostech.
Danish[da]
Det er derfor ikke uden grund, at dette produkt til trods for dets »tarvelige« græskarfyld, blev anset for at være en prestigefyldt luksusspise, som helt klart var værdigt til at blive serveret ved officielle lejligheder.
German[de]
Bedeutsam ist also die Tatsache, dass dieses Erzeugnis ungeachtet der „ärmlichen“ Kürbisfüllung als höchst angesehene, luxuriöse Speise betrachtet wurde, die bei offiziellen Anlässen gereicht werden konnte.
Greek[el]
Είναι επομένως σημαντικό το γεγονός ότι το προϊόν αυτό, παρά το γεγονός ότι η γέμιση με κολοκύθα συγκαταλέγεται στις «ταπεινές», εθεωρείτο πολυτελές και εκλεκτό έδεσμα, οπωσδήποτε άξιο να προσφέρεται στις επίσημες δεξιώσεις.
English[en]
Interestingly, this product, despite its ‘poor’ squash filling, was considered a preparation of luxury and prestige that was certainly suitable for official occasions.
Spanish[es]
Por consiguiente, es destacable el hecho de que este producto, a pesar del «pobre» relleno de calabaza, fuese considerado una preparación de lujo y de prestigio, digna en cualquier caso de servirse en acontecimientos oficiales.
Estonian[et]
Hoolimata toote väheväärtuslikust kõrvitsatäidisest peeti seda huvitaval kombel luksuslikuks valmistiseks, mida sobis pakkuda ametlikel vastuvõttudel.
Finnish[fi]
Niinpä ei olekaan mikään sattuma, että tätä tuotetta – huolimatta sen ”vaatimattomasta” kurpitsatäytteestä – on pidetty arvostettuna luksustuotteena, jota kelpaa tarjota myös virallisissa tilaisuuksissa.
French[fr]
Il n’est donc pas anodin que ce produit, malgré la «pauvreté» de sa farce composée de chair de courge, ait été considéré comme un mets de luxe et de prestige, digne en tout cas d’être servi lors de grandes occasions.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se ovaj proizvod, usprkos svojem punjenju koje se temelji na „siromašnom” sastojku (tikva) smatrao luksuznim i prestižnim te da je kao takav svakako bio prikladan za službene događaje.
Hungarian[hu]
Nagy jelentőségű tehát a tény, hogy a szóban forgó termék – a „szegényes” sütőtökből készülő tölteléke ellenére nagy becsben tartott luxuskészítmény – mindenképpen méltó arra, hogy hivatalos eseményeken az asztalra kerüljön.
Italian[it]
È quindi significativo il fatto che questo prodotto, nonostante il ripieno «povero» di zucca, fosse considerato una preparazione di lusso e di prestigio, in ogni caso degna di essere servita nelle occasioni ufficiali.
Lithuanian[lt]
Todėl verta paminėti tai, kad šis „skurdžiu“ moliūgo įdaru įdarytas gaminys buvo laikomas prabangiu – taigi ir oficialiomis progomis tinkamu patiekti – patiekalu.
Latvian[lv]
Tāpēc ievērības cienīgs ir tas, ka šo produktu, kaut arī tam bija “nabadzīgs” ķirbju pildījums, uzskatīja par izmeklētu un prestižu ēdienu, kuru jebkurā gadījumā drīkstēja celt galdā oficiālos pasākumos.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa sinifikanti l-fatt li dan il-prodott, minkejja l-mili “fqir” tal-qara’, kien jitqies bħala ikel ta’ lussu u ta’ prestiġju, u b’hekk adattat għall-okkażjonijiet uffiċjali.
Dutch[nl]
Interessant is dat dit product ondanks zijn „armoedige” pompoenvulling werd beschouwd als een luxueus en prestigieus product dat beslist geschikt was voor officiële gelegenheden.
Polish[pl]
Warty podkreślenia jest fakt, że danie to, pomimo skromnego nadzienia, jakim jest dynia, było uważane za wyrób luksusowy, wręcz wykwintny, godzien tego, żeby pojawić się na stołach w czasie oficjalnych przyjęć.
Portuguese[pt]
Assim sendo, não é nenhuma surpresa que o produto fosse considerado iguaria de luxo, apesar da «pobreza» do recheio de polpa de abóbora, digno de ser servido em grandes ocasiões.
Romanian[ro]
Așadar, este semnificativ faptul că acest produs, în pofida umpluturii „sărace”, de dovleac, era considerat un preparat de lux și prestigios, oricum demn de a fi servit în contexte oficiale.
Slovak[sk]
Zaujímavé je, že tento výrobok sa aj napriek „skromnej“ tekvicovej plnke považoval za natoľko luxusný a prestížny, že sa podával pri oficiálnych príležitostiach.
Slovenian[sl]
Zato je omembe vredno, da se je ta proizvod kljub „siromašnemu“ nadevu iz buče štel za razkošno in ugledno jed, ki je bila vsekakor primerna, da so jo stregli ob uradnih priložnostih.
Swedish[sv]
Produkten har alltså, trots den ”fattiga” fyllningen av pumpakött, betraktats som lyxig och prestigefull och värd att serveras vid officiella tillfällen.