Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Korinthiërs moet besef dat Paulus nie roem oor prestasies in iemand anders se gebied nie.
Arabic[ar]
وينبغي ان يدرك الكورنثيون ان بولس ليس يفتخر بالانجازات في مقاطعة آخرين.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Corinto kinahanglan makaamgo si Pablo wala mopasigarbo mahitungod sa mga kalamposan sa teritoryo sa lain.
Czech[cs]
Korinťané by si měli uvědomit, že Pavel se nechlubí výsledky, jež dosáhl v obvodu někoho jiného.
Danish[da]
Korintherne burde indse at Paulus ikke roser sig af noget der er udrettet i en andens distrikt.
German[de]
Die Korinther sollten erkennen, daß Paulus sich nicht dessen rühmt, was im Gebiet eines anderen erreicht worden ist.
Greek[el]
Οι Κορίνθιοι θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι ο Παύλος δεν καυχιέται για τα επιτεύγματά του στον «κανόνα [τομέα, ΜΝΚ]» κάποιου άλλου.
English[en]
The Corinthians should realize that Paul is not boasting about accomplishments in someone else’s territory.
Spanish[es]
Los corintios deben comprender que Pablo no se jacta de logros en territorio ajeno.
Finnish[fi]
Korinttolaisten tulisi käsittää, että Paavali ei kersku aikaansaannoksistaan jonkun toisen alueella.
French[fr]
Que les Corinthiens sachent bien que Paul ne se glorifie pas dans ce qu’il a accompli dans le territoire d’un autre.
Croatian[hr]
Korinćani su trebali uvidjeti da se Pavao ne hvali postignućima na tuđem području.
Hungarian[hu]
A korinthusiaknak azt is tudniuk kell, hogy Pál nem a más területén elért eredményekkel dicsekszik.
Armenian[hy]
Կորնթացիները պետք է հասկանան, որ Պողոսը չի պարծենում մեկ ուրիշի տարածքում հաջողությունների հասնելով։
Indonesian[id]
Jemaat di Korintus harus menyadari bahwa Paulus tidak bermegah atas hasil-hasil yang dicapai dalam daerah orang lain.
Iloko[ilo]
Mabigbig koma dagiti taga Corinto a di ipaspasindayag ni Pablo ti gapuananna iti teritoria ti sabali.
Italian[it]
I corinti dovrebbero comprendere che Paolo non si vanta di ciò che è stato compiuto nel territorio di qualcun altro.
Japanese[ja]
パウロがだれか他の人の区域における業績を誇っているのでないことを,コリントの人々は知るべきです。
Georgian[ka]
კორინთელებს უნდა ესმოდეთ, რომ პავლე არ იამაყებს სხვისი ტერიტორიით.
Korean[ko]
고린도인들은 바울이 다른 사람의 구역에서 성취한 것에 대하여 자랑하고 있지 않는다는 것을 알아야 한다.
Lingala[ln]
Bakolinti basengeli kososola ete Paulo azali komikumisa te mpo na matomba mazwami na teritware ya moto mosusu.
Lozi[loz]
Makorinte ba swanela ku lemuha kuli Paulusi ha itumbi ka z’a petile mwa simu ya yo muñwi.
Malayalam[ml]
മററാരുടെയെങ്കിലും പ്രദേശത്തെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല പൗലൊസ് പ്രശംസിക്കുന്നതെന്നു കൊരിന്ത്യർ തിരിച്ചറിയണം.
Norwegian[nb]
Korinterne bør være klar over at Paulus ikke roser seg av gjerninger han har gjort i en annens distrikt.
Dutch[nl]
De Korinthiërs dienen te beseffen dat Paulus zich niet beroemt op datgene wat hij in het gebied van iemand anders tot stand heeft gebracht.
Polish[pl]
Koryntianie powinni rozumieć, że Paweł nie chlubi się osiągnięciami na cudzym terenie.
Portuguese[pt]
Os coríntios devem entender que Paulo não se jacta de consecuções no território de outrem.
Romanian[ro]
Corintenii trebuiau să înţeleagă că Pavel nu se lăuda cu realizările din teritoriul altcuiva.
Slovak[sk]
Korinťania by si mali uvedomiť, že Pavol sa nechváli výsledkami, ktoré dosiahol v obvode niekoho iného.
Slovenian[sl]
Korinčani naj tudi vedo, da se Pavel ne hvali z uspehi, ki bi jih bil dosegel na tujem področju.
Shona[sn]
VaKorinte vanofanira kuziva kuti Pauro haasi kuganza pamusoro pezvakaitwa munharaunda yomumwe munhuwo zvake.
Albanian[sq]
Korintasit duhet ta kuptojnë se Pavli nuk po mburret për arritjet në territorin e dikujt tjetër.
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba lokela ho hlokomela hore Pauluse ha a ithorise ka lintho tseo a li finyelletseng tšimong ea e mong.
Swedish[sv]
Korinthierna bör inse att Paulus inte berömmer sig av vad som har uträttats på någon annans område.
Swahili[sw]
Wakorintho wapaswa kutambua kwamba Paulo hajisifii kutimiza mambo katika eneo la mtu mwingine.
Thai[th]
ชาว โกรินโธ พึง ตระหนัก ว่า เปาโล ไม่ ได้ อวด เรื่อง ความ สําเร็จ ใน เขต งาน ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Dapat matalos ng mga taga-Corinto na hindi ipinagmamapuri ni Pablo ang nagawa sa ibang dako.
Tswana[tn]
Bakorintha ba tshwanetse go lemoga gore Paulo ga a ipelafatse ka dilo tse a di fitlhelelang mo tshimong ya motho yo mongwe.
Tsonga[ts]
Vakorinto va fanele ku xiya leswaku Pawulo a nga tinyungubyisi ehenhleni ka leswi swi endliwaka ensin’wini ya munhu un’wana.
Tahitian[ty]
Ia taa i to Korinetia e aita Paulo e faateitei ra no ta ’na i rave i roto i ta vetahi ê tuhaa fenua.
Xhosa[xh]
AbaseKorinte bafanele baqonde ukuba uPawulos akaqhayisi ngezinto ezifezwe kummandla womnye umntu.
Zulu[zu]
AbaseKorinte kufanele baqaphele ukuthi uPawulu akaqhoshi ngakufeze ensimini yomunye umuntu.