Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons gaan sit het om te studeer, het elkeen van ons ons voete en bene met ’n groot aartappelsak toegegooi om ons teen die muskiete te beskerm.
Amharic[am]
ማጥናት ከመጀመራችን በፊት ትንኞች እንዳይነክሱን ሁላችንም በትላልቅ የድንች ጆንያዎች እግሮቻችንን እንሸፍን ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo tushilatampa ukusambilila, bonse twalebuula amasaka twalebikamo ifyumbu no kuifimba ku molu pa kuti bamung’wing’wi belatusuma.
Bulgarian[bg]
Преди да започнем изучаването, всеки вземаше голям чувал за картофи и покриваше краката си, за да се предпази от комарите.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa kami magtuon, among isulod sa sako ang among batiis aron dili kami pamaakon sa lamok.
Czech[cs]
Když jsme si sedli ke studiu, každý si vzal velký pytel od brambor a přikryl si jím nohy, aby ho neštípali komáři.
Danish[da]
Inden vi begyndte at studere, tog vi hver især en kartoffelsæk til at dække vores ben og fødder med for at beskytte os mod myggene.
German[de]
Außerdem mussten wir immer unsere Beine mit Kartoffelsäcken zudecken, damit wir nicht von Moskitos zerstochen wurden.
Ewe[ee]
Hafi míanɔ anyi adze nusɔsrɔ̃a gɔme la, mía dometɔ ɖe sia ɖe tsɔa akpanyakotoku tsyɔa afɔ be muwo nagaɖu mí o.
Efik[efi]
Ke ini iyomde ndikpep n̄kpọ, nnyịn ima isida ikpọ ekpat emi ẹsidade ẹdọn̄ bia mbakara ifụk ukot mbak ọbọn̄ edita nnyịn.
Greek[el]
Προτού καθήσουμε να μελετήσουμε, παίρναμε ο καθένας από ένα μεγάλο τσουβάλι για πατάτες και σκεπάζαμε τα πόδια μας μέχρι πάνω προκειμένου να προστατευτούμε από τα κουνούπια.
English[en]
Before sitting down to study, each of us took a large potato sack and covered our feet and legs to protect them from the mosquitoes.
Spanish[es]
Y para protegerse de los mosquitos, cada cual tenía que cubrirse las piernas y los pies con un saco grande para papas.
Estonian[et]
Enne õppimiseks maha istumist võttis igaüks meist kartulikoti ning kattis sellega oma jalad, et kaitsta end moskiitode eest.
Finnish[fi]
Ennen kuin istuuduimme tutkimaan, vedimme jalkojemme päälle suuret perunasäkit suojaksi moskiitoilta.
French[fr]
Avant de nous asseoir pour l’étude, nous mettions les pieds et les jambes dans un grand sac à pommes de terre pour nous protéger des moustiques.
Ga[gaa]
Dani wɔbaatara shi ni wɔkase nii lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yaŋɔɔ kotokui agboi ni akɛ atomo woɔ mli lɛ eko kɛhaa enaji ahe koni tɔŋtɔŋi akɛkpe wɔ.
Hebrew[he]
לפני שישבנו ללמוד, לקח כל אחד מאיתנו שק תפוחי אדמה גדול וכיסה את רגליו כדי להגן עליהן מפני יתושים.
Hiligaynon[hil]
Antes kami magtuon, ang kada isa sa amon nagakuha sing daku nga sako sang patatas kag ginatabon sa amon tiil para indi malamukan.
Croatian[hr]
Prije nego što bismo počeli proučavati, svatko od nas pokrio bi noge velikom vrećom za krumpire kako bi se zaštitio od komaraca.
Haitian[ht]
Anvan nou chita pou etid la, nou chak te konn pran yon gwo sak yo konn mete pòmdetè epi nou kouvri janm nou ak pye nou avèk li pou marengwen pa mòde nou.
Hungarian[hu]
Mielőtt leültünk volna tanulmányozni, mindannyian betakartuk a lábunkat egy nagy krumplis zsákkal, hogy ne érjék a szúnyogok.
Armenian[hy]
Նախքան ուսումնասիրությունը բոլորս մեր ոտքերը ծածկում էինք կարտոֆիլի մեծ պարկերով, որ մոծակները չկծեն։
Indonesian[id]
Sebelum duduk untuk belajar, kami masing-masing mengambil karung kentang yang besar dan menutupi kaki kami supaya terlindung dari nyamuk.
Igbo[ig]
Tupu anyị anọrọ ọdụ mụwa ihe, onye ọ bụla n’ime anyị na-ewere nnukwu akpa e ji awụnye poteto kpuchie ụkwụ ya ka anwụnta ghara ịta ya.
Iloko[ilo]
Sakbay a rugianmi ti panagadal, supotanmi dagiti sakami iti sako ti patatas tapno saan a lamoken.
Italian[it]
Prima di metterci a sedere per studiare, ognuno di noi prendeva un grande sacco per le patate con cui proteggere le gambe e i piedi dalle zanzare.
Japanese[ja]
研究のときには,それぞれが大きなジャガイモ袋を持ってきて自分の脚を覆い,蚊に刺されないようにしました。
Georgian[ka]
როცა წასაკითხად ვსხდებოდით, ყველანი კარტოფილის ცარიელ ტომრებს ვიფარებდით ფეხებზე, რომ კოღოებს არ დავეკბინეთ.
Korean[ko]
앉아서 연구를 하기 전에 우리는 커다란 감자 포대를 가지고 와서 모기에 물리지 않게 발과 다리를 덮었습니다.
Kaonde[kqn]
Saka tukyangye kutendeka lufunjisho bonse twizhikanga masaka ku maulu kuchina mwañenze.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo se tulongoka, twavwatanga madila manda mu lembi diwa kwa mbu.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tetunnatandika kuyiga, buli omu ku ffe yaddiranga ekutiya ya lumonde ne yeebikka ebigere aleme okulumwa ensiri.
Lingala[ln]
Liboso ya kobanda koyekola, mokomoko azalaki kozwa saki ya monene mpe kozipa makolo mpo na komibatela na bangungi.
Lozi[loz]
Pili lu si ka ina kale ku ituta, mañi ni mañi wa luna naa nganga saka ni ku ikapesa yona kwa mahutu ilikuli lu si ke lwa lumiwa ki minañi.
Lithuanian[lt]
Prieš įsitaisydami studijuoti, kiekvienas dideliu bulvių maišu apsiklodavome kojas, kad nesugeltų moskitai.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua tuetu kusomba ne kutuadija kulonga, muntu yonso uvua wambula mufuku munene wa bilunga ubuejamu mikolo bua kuepuka tumue.
Luvale[lue]
Shimbu kanda tuputuke kulinangula, mutu himutu ambachilenga njeke nakulifwika kumahinji kuchina tungenengene.
Latvian[lv]
Kad iekārtojāmies uz lasīšanu, mēs parasti apsedzām kājas ar tukšiem kartupeļu maisiem, lai pasargātu tās no uzmācīgajiem odiem.
Malagasy[mg]
Naka kitapo fasiana ovy aloha izahay vao nipetraka nianatra, ary norakofanay tsara ny tongotray sao ho lanin’ny moka.
Macedonian[mk]
Пред да проучуваме, секој од нас си ги покриваше нозете со огромна вреќа за компири за да се заштити од комарците.
Maltese[mt]
Qabel ma konna npoġġu bilqiegħda biex nistudjaw, kull wieħed u waħda minna kien jieħu xkora kbira ħafna tal- patata biex jgħatti saqajh u riġlejh ħalli jipproteġihom min- nemus.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ ထိုင်တော့မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့အားလုံးက အာလူးထည့်တဲ့ ဂုန်နီအိတ်ခွံတွေ ကိုယ်စီယူပြီး ခြေထောက်တွေကို ခြင်မကိုက်အောင် သေချာဖုံးရတယ်။
Norwegian[nb]
Og for å beskytte oss mot moskitoene tok vi hver vår store potetsekk for å dekke til føttene og bena før vi satte oss ned for å studere.
Dutch[nl]
Ook namen we voordat we met studeren begonnen, elk een grote jutezak en bedekten daarmee onze voeten en benen om ze tegen de muggen te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Pele re dula fase go ka ithuta, yo mongwe le yo mongwe wa rena o be a tšea mokotla o mogolo wa ditapola gomme a ikhupetša maoto gore a se ke a longwa ke menang.
Nyanja[ny]
Tisanayambe kuphunzira, aliyense ankatenga saka n’kuphimba nalo miyendo ndi mapazi ake podziteteza ku udzudzu.
Polish[pl]
Przed studium każdy brał duży worek na ziemniaki i zakrywał nim nogi, by ochronić je przed komarami.
Portuguese[pt]
Antes de estudar, cada um pegava um grande saco de batatas vazio e cobria as pernas e os pés para protegê-los dos mosquitos.
Rundi[rn]
Imbere y’uko twicara ngo twige, umwe wese muri twebwe yarafata igunira bashiramwo ibiraya maze akipfuka ku birenge no ku maguru kugira ngo yikingire imibu.
Romanian[ro]
Înainte să începem studiul, luam fiecare câte un sac mare de cartofi şi ne acopeream picioarele ca să nu ne pişte ţânţarii.
Russian[ru]
А чтобы защититься от москитов, мы прикрывали ноги мешками из-под картошки.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko twicara ngo twige, buri wese muri twe yafataga umufuka munini twashyiragamo ibirayi maze agatwikira amaguru kugira ngo imibu itamurya.
Sinhala[si]
මදුරුවෝ වැහි වැහැලා හිටිය නිසා ගෝනි ඇතුළට කකුල් දාගෙනයි අපි පාඩම් කළේ.
Slovak[sk]
Skôr než sme si sadli k štúdiu, každý z nás si musel vziať veľké vrece od zemiakov a natiahnuť si ho na nohy, aby sa chránil pred moskytmi.
Slovenian[sl]
Preden smo se usedli in pričeli preučevati, je vsak od nas vzel veliko vrečo za krompir in si z njo pokril stopala in noge, da bi si jih zaščitil pred komarji.
Samoan[sm]
A o leʻi amata la matou suʻesuʻega, sa tofu i matou ma atigi taga pateta e ufiufi ai o matou vae mai namu.
Shona[sn]
Tisati tagara pasi kuti tidzidze, mumwe nomumwe aitora saga hombe rembatatisi kuti avhare makumbo netsoka dzake kuitira kuti asarumwa neumhutu.
Albanian[sq]
Para se të uleshim për të studiuar, të gjithë merrnim një thes të madh patatesh dhe mbulonim këmbët që të mos na hanin mushkonjat.
Serbian[sr]
Pre nego što bismo seli da proučavamo, svako od nas bi uzeo veliki džak za krompir i prekrio stopala i noge da bi se zaštitio od komaraca.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi ben go sidon studeri, ibriwan fu wi ben e teki wan seiri saka fu tapu wi futu so taki maskita no nyan wi.
Southern Sotho[st]
Pele re qala ho ithuta, re ne re ikoahela maoto ka ’methe e tšelang litapole e le hore menoang e se ke ea re loma.
Swedish[sv]
Vi behövde också skydda oss mot myggen, så före studiet täckte vi ben och fötter med potatissäckar.
Swahili[sw]
Kabla ya kuketi ili kuanza funzo, kila mmoja wetu alichukua gunia kubwa la kuwekea viazi na kujifunika miguu ili kujikinga na mbu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuketi ili kuanza funzo, kila mmoja wetu alichukua gunia kubwa la kuwekea viazi na kujifunika miguu ili kujikinga na mbu.
Thai[th]
ก่อน นั่ง ลง ศึกษา แต่ ละ คน ต้อง เอา กระสอบ หัว มัน ใบ ใหญ่ ปิด คลุม ทั้ง ขา และ เท้า มิ ให้ ยุง กัด.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ ቕድሚ ምጅማርና፡ ካብ ጣንጡ ምእንቲ ኺከላኸለልና ነፍሲ-ወከፍና ንኣእጋርና ብዓብዪ ኽሻ ንሽፍኖ ነበርና።
Tagalog[tl]
Bago kami mag-aral, ang bawat isa sa amin ay kukuha ng isang malaking sako ng patatas at itatakip sa aming mga paa at binti upang hindi kami kagatin ng mga lamok.
Tetela[tll]
La ntondo ka sho mbidjasɛ dia mbeka, onto tshɛ akalɔtaka osoke l’ekolo dia ndjakokɛ oma lo mɛmbɛlɛ.
Tswana[tn]
Pele re nna fa fatshe gore re ithute, mongwe le mongwe wa rona o ne a tsaya kgetsana ya ditapole a bo a bipa maoto le dinao go itshireletsa mo mentsaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanatalika kwiiya, twakali kulivwumba masaka kumaulu kutegwa tutalumwi mansenya.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mipela i sindaun bilong stadi, mipela i save karamapim lek bilong mipela long ol beg bilong putim poteto, nogut ol moskito i kaikaim lek.
Turkish[tr]
İncelemeye başlamadan önce her birimiz sivrisineklerden korunmak için ayak ve bacaklarımızı büyük bir patates çuvalıyla örterdik.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si tshama ehansi leswaku hi sungula ku dyondza, ha un’we wa hina a a teka saka ra mazambhana kutani hi ti funengeta milenge leswaku hi nga lumiwi hi tinsuna.
Tumbuka[tum]
Pambere tindambe kusambira, waliyose wakatoranga cigudulu na kudika ku malundi kuti nyimbu zileke kumuluma.
Twi[tw]
Sɛ yɛrebesua ade a, na yɛn mu biara de kotoku hyɛ ne nan ho sɛnea ɛbɛyɛ a ntontom renwe yɛn.
Ukrainian[uk]
Перш ніж братися за вивчення, кожен з нас накривав ноги великим мішком з-під картоплі, щоб захиститися від комарів.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ka tua fetikile oku lilongisa, tua enda oku li sikilĩla kovolu lokolomahi lolonjeke viocikelẽyi oku li teyuile kolohamue.
Venda[ve]
Musi ri sa athu u thoma u guda muṅwe na muṅwe o vha a tshi dzhia saga ḽihulwane ḽa maḓabula u itela u fukedza milenzhe yashu uri ri songo lumiwa nga vhunyunyu.
Vietnamese[vi]
Trước khi ngồi xuống học Kinh Thánh, mỗi người chúng tôi lấy một bao lớn phủ lên chân hầu không bị muỗi đốt.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sihlale phantsi, ngamnye wethu wayesogquma iinyawo zakhe ngengxowa yeetapile enkulu ukuze azikhusele kwiingcongconi.
Yoruba[yo]
Ká tó bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa máa ń da àpò ńlá tá a fi ń kó ànàmọ́ sí bo ẹsẹ̀ wa torí ẹ̀fọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ táanil tiʼ u káajal kaʼach k-xookeʼ k-pixik tuláakal k-ookoʼob yéetel le costaloʼob ku meyaj utiaʼal u tsʼaʼabal papas utiaʼal maʼ k-sen chiʼibil tumen kʼoxoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
cada tobi de laadu rigúʼñeedu ndaaniʼ ti sacu naroʼbaʼ ra ridxá papa.
Chinese[zh]
在坐下来研读之前,我们每个人都要拿一个装马铃薯的大袋裹住脚和腿,免得被蚊子叮咬。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuhlala phansi sifunde, ngamunye wayethatha isaka elikhulu lamazambane amboze ngalo imilenze nezinyawo ukuze singalunywa umiyane.