Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg ved, du prøver at dække over dine venner, men der er også noget i det for dig.
German[de]
Ich verstehe ja, wenn sie gegenüber ihren Freunden nicht reden wollen, aber ich denke es wird sich für sie lohnen.
English[en]
I know you're trying to keep up appearances here for your friends, but I think we can make it worth your while.
Estonian[et]
Ma tean, et sa tahad, et su sõbrad siin käiksid, aga usutavasti saame sulle tasuda.
French[fr]
Je sais que vous voulez ménager les apparences devant vos amis, mais je crois qu'on peut s'arranger.
Croatian[hr]
Znam da održavaš reputaciju zbog prijatelja, ali mislim da će ti se isplatiti.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy próbálja fenntartani a látszatot a barátai kedvéért, de... szerintem megérné magának.
Italian[it]
So che stai cercando di salvare le apparenze qui... per i tuoi amici, ma penso che potremmo ricompensarti.
Norwegian[nb]
Jeg vet du ikke vil tape ansikt foran kameratene dine, men jeg tror vi kan gjøre det verdt bryet.
Dutch[nl]
Je probeert duidelijk iets te verbergen voor je vrienden, maar het is heus de moeite waard.
Polish[pl]
Wiem, że starasz się utrzymać fason przed przyjaciółmi, ale myślę, że może się to tobie opłacić.
Portuguese[pt]
Sei que você está a tentar manter as aparências para os seus amigos, mas, acho que podemos fazer com que valha à pena.
Romanian[ro]
Ştiu că încerci să păstrezi aparenţele pentru prietenul tău, dar cred că putem să te răsplătim cumva.
Slovak[sk]
Viem, že sa pred svojimi priateľmi snažíš hrať na machra, ale myslím, že by sme sa ti to mohli vynahradiť.
Slovenian[sl]
Vem, da se hočeš izpostavljati tukaj pred prijatelji, ampak mislim, da se ti bo izplačalo.
Serbian[sr]
Znam da održavaš reputaciju zbog prijatelja, ali mislim da će ti se isplatiti.