Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens skreeu, neul of jou probeer regverdig, bring dit gewoonlik die ergste in ’n ouer na vore
Arabic[ar]
الصياح، الانتحاب، او تبرير الذات يُبرز عادة اسوأ ما في الوالد او الوالدة
Cebuano[ceb]
Ang pagsinggit, pagtamay, o pagmatarong sa kaugalingon sa masabog makapukaw sa kinamaotan diha sa usa ka ginikanan
Czech[cs]
Fňukáním, křikem nebo vzpouzením můžeš docílit jedině toho, že se rodiče přestanou ovládat
Danish[da]
Hvis du gør vrøvl, råber op eller retfærdiggør dig selv, får du som regel det værste frem i dine forældre
German[de]
Wenn man laut wird, quengelt oder sich rechtfertigt, erreicht man gewöhnlich lediglich, daß die Eltern unbeherrscht reagieren
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɣlidodo, nyahehe, alo ame ɖokui ta ʋiʋli nana dzila ƒe dziku hona
Greek[el]
Οι φωνές, τα κλαψουρίσματα ή οι δικαιολογίες συνήθως κάνουν το γονέα σου να φέρεται με το χειρότερο τρόπο
English[en]
Yelling, whining, or justifying yourself usually brings out the worst in a parent
Spanish[es]
Por lo general, gritar, quejarse o justificarse saca a flote las peores cualidades de los padres
Finnish[fi]
Huutamalla, valittamalla tai itseäsi puolustelemalla tavallisesti tuot vain vanhempiesi huonoimmat puolet esiin
French[fr]
En criant, en vous plaignant ou en vous justifiant, vous avez toutes les chances de faire perdre toute maîtrise à vos parents.
Hebrew[he]
בבקשך מהוריך להסביר במה בדיוק תוכל להשתפר, עשוי הדבר ליטול את עוקצה של הביקורת
Hiligaynon[hil]
Ang pagsinggit, pagreklamo, ukon pagpangatarungan sa kaugalingon masami nga nagapaakig pa gid sa ginikanan
Hungarian[hu]
A kiabálás, a siránkozás és az önigazolás általában a legrosszabbat hozza ki a szülőkből
Iloko[ilo]
Ti panagriaw, panagreklamo, wenno panangikalintegan gagangay nga iruarna laeng ti dakdakes pay iti maysa a naganak
Italian[it]
Se alzi la voce, ti lagni o ti giustifichi, farai venire a galla il lato peggiore dei tuoi genitori
Japanese[ja]
わめいたり,ぐちをこぼしたり,言い訳したりしても,親の良くない特質を引き出すにすぎない
Korean[ko]
소리 지르고 투덜거리거나 자신을 정당화하는 것은 보통 부모의 노를 산다
Lingala[ln]
Na kongangáká, na koimaimáká to na kolukáká komilóngisa, okoki kopusa baboti na yo na kobungisa komipekisa nyonso
Norwegian[nb]
Det å klage, skrike og rettferdiggjøre seg selv får vanligvis fram det verste i en far eller mor
Dutch[nl]
Schreeuwen, mopperen of jezelf rechtvaardigen brengt gewoonlijk het slechtste in een ouder naar boven
Northern Sotho[nso]
Go hlaba mašata, go ngunanguna goba go se ipone molato gantši go gakatša motswadi
Nyanja[ny]
Kufuula mokalipa, kukwiya, kapena kudzilungamitsa kaŵirikaŵiri kumangowonjezera mkwiyo wa kholo lanu
Polish[pl]
Krzykiem, narzekaniem bądź usprawiedliwianiem siebie jedynie wydobywasz z rodziców ich najgorsze cechy
Portuguese[pt]
Gritar, queixar-se ou justificar-se em geral faz aflorar qualidades negativas do pai ou da mãe.
Russian[ru]
Громким криком, хныканьем или возмущением можно вызвать у родителей только самую отрицательную реакцию.
Slovak[sk]
Krik, fňukanie alebo výhovorky obyčajne vyprovokujú rodiča k tým najhorším reakciám
Shona[sn]
Kuzhamba, kupopota, kana kuti kuzviruramisa umene kunowanzoparira zvakanyanyoshata mumubereki
Southern Sotho[st]
Hangata ho meketsa, ho qoaketsana, kapa ho itokafatsa ho hlahisa litšoaneleho tse sa khahliseng ho motsoali
Swedish[sv]
Genom att skrika, gnälla eller försvara sig lockar man vanligen fram det sämsta hos en förälder
Thai[th]
การ เอ็ด ตะโร, การ บ่น พร่ํา, หรือ การ แก้ ตัว ของ คุณ มัก เป็น เหตุ ให้ พ่อ แม่ แสดง คุณลักษณะ ใน ทาง ลบ ออก มา
Tagalog[tl]
Ang pagsigaw, pag-angal, o pagbibigay-matuwid sa sarili ay nakapagpapagalit sa magulang
Tswana[tn]
Go goeletsa, go tsholetsega maikutlo, kana go leka go tlhofofatsa diphoso tsa gago gantsi go gakatsa motsadi
Tahitian[ty]
Te tuôtuô, te maniania e te faatiaraa ia oe iho e faatupu ïa i te inoino i roto i te hoê metua
Ukrainian[uk]
Бурчання, верещання або непослух можуть тільки розгнівати батьків.
Xhosa[xh]
Ukungxola, ukukhalaza, okanye ukuzithethelela ngokuqhelekileyo kuvelisa okona kubi kumzali
Chinese[zh]
吵闹、嘀咕或为自己辩护,通常只会惹父母生气,使他们的反应更激烈
Zulu[zu]
Ukumemeza, ukukhankatha, noma ukuzithethelela ngokuvamile kumenza abhoke ngolaka umzali