Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit vergeet om te bid dat Jehovah ons geestelike broers insig, moed en vasbeslotenheid gee sodat hulle kan volhard in hulle stryd om selfbeheersing te openbaar en stappe kan neem om verkeerde begeertes te oorkom.—Filippense 4:6, 7.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ወንድሞቻችን ራሳቸውን ለመግዛትና ተገቢ ያልሆኑ ምኞቶችን ለማሸነፍ የሚያደርጉትን ትግል እንዲቀጥሉ ለመርዳት ይሖዋ ማስተዋል፣ ድፍረትና ቆራጥነት እንዲሰጣቸው መጸለያችንን መዘንጋት የለብንም።—ፊልጵስዩስ 4:6, 7
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان ننسى ابدا ان نطلب من يهوه في الصلاة ان يزوِّد اخوتنا الروحيين بالبصيرة، الشجاعة، والتصميم لكي يواصلوا جهادهم للاعراب عن ضبط النفس ويتَّخذوا الخطوات للتغلب على الرغبات غير اللائقة. — فيلبي ٤: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Ruhani bacı və qardaşlarımıza müdriklik, cəsarət və qətiyyət verməsi üçün Yehovaya dua etməyi heç zaman unutmayaq; bunun sayəsində onlar özlərinə hakim olmaq qabiliyyətini inkişaf etdirmək və nalayiq istəkləri boğmaq üçün sə’ylə çalışmağı davam etdirə biləcəklər (Filipililərə 4:6, 7).
Baoulé[bci]
E srɛ Ɲanmiɛn man be ekun maan be fa ajalɛ nga ɔ kwla uka be’n naan b’a wla sa tɛtɛ yolɛ nga be konvi sɔ be’n be ase. —Filipfuɛ Mun 4: 6, 7.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na nungka niatong paglingawan na mamibi na logod tawan ni Jehova nin pakarorop, kosog nin boot, asin determinasyon an satong mga tugang sa espirituwal na ipadagos an saindang pakikilaban na ipaheling an pagpopogol sa sadiri asin gumibo nin mga paagi na madaog an salang mga pagmawot. —Filipos 4: 6, 7.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulaba ukupepelako bamunyinefwe ba ku mupashi ukuti Yehova abapeele ukushilimuka, ubukose, no mupampamina wa kutwalilila ukulwisha ukuti balange ukuilama no kubombela pa kucimfya ulunkumbwa.—Abena Filipi 4:6, 7.
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме да се молим на Йехова да дава на духовните ни братя прозрение, смелост и решителност, за да продължават своята борба да проявяват самоконтрол и да предприемат стъпки да преодолеят неправилните желания. (Филипяни 4:6, 7)
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem blong prea long Jeova blong i givhan long ol brata sista blong yumi blong oli gat fasin luksave, fasin no fraet, mo strong tingting blong gohed long faet blong olgeta blong bos long tingting blong olgeta, mo blong mekem samting we oli nidim blong mekem blong oli save winim ol filing we oli no stret. —Filipae 4: 6, 7.
Bangla[bn]
আমাদের কখনও এই ব্যাপারে প্রার্থনা করতে ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে, যিহোবা যেন আমাদের আত্মিক ভাইবোনদের অন্তর্দৃষ্টি, সাহস ও দৃঢ়সংকল্প দান করেন, যাতে তারা ইন্দ্রিয়দমন প্রদর্শন করার ব্যাপারে তাদের লড়াই চালিয়ে যেতে পারে এবং অসংগত আকাঙ্ক্ষাগুলো দমন করার জন্য পদক্ষেপ নিতে পারে।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato kalimtan ang pag-ampo nga si Jehova maghatag unta sa atong espirituwal nga mga igsoon ug hait nga panabot, kaisog, ug determinasyon sa pagpadayon sa ilang pagpakigbugno sa pagpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon ug sa paghimog mga lakang aron mabuntog ang dili-angayng mga tinguha.—Filipos 4:6, 7.
Chuukese[chk]
Sisap monuki ach sipwe iotek pwe Jiowa epwe ngeni pwiich kewe mirit, pwora, me pochokkul pwe repwe likiitu lon ewe fiu fan iten nemenem won ar mochen me akkufu ar kewe mochen mi ngau. —Filipai 4: 6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen oubliye pour priye ki Zeova i donn nou bann frer ek ser spirityel konprenezon, kouraz, ek determinasyon pour kontinyen zot lalit pour demontre kontrol lo zot lekor e pour pran bann pa pour sirmont bann dezir ki pa apropriye.—Filipyen 4:6, 7.
Danish[da]
Vi bør aldrig glemme at bede Jehova om at give vores åndelige brødre indsigt, mod og beslutsomhed til at fortsætte deres kamp for at vise selvbeherskelse og gøre en indsats for at få bugt med forkerte ønsker. — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Vergessen wir nicht, Jehova darum zu bitten, unseren Glaubensbrüdern Einsicht, Mut und Entschlossenheit zu geben, damit sie sich weiter darum bemühen, Selbstbeherrschung zu üben und unrechtes Verlangen zu überwinden (Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
Mele be míaŋlɔ gbedodoɖa ɖe mía nɔvi gbɔgbɔmetɔwo ta be Yehowa nana gɔmesese, dzinɔameƒo, kple tameɖoɖo kplikpaa wo be woayi woƒe avuwɔwɔ be woaɖe ɖokuidziɖuɖu afia la dzi ahawɔ afɔɖeɖe siwo woatsɔ aɖu dzodzro gbegblẽwo dzi la be gbeɖe o.—Filipitɔwo 4:6, 7.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehede ifre ndibọn̄ akam mben̄e Jehovah ọnọ nditọete nnyịn eke spirit ifiọk, uko, ye ukeme ndika iso n̄n̄wana man ẹfara ke idem ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ndikan ndiọi udọn̄.—Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να ξεχνάμε να προσευχόμαστε να δίνει ο Ιεχωβά στους πνευματικούς αδελφούς μας ενόραση, θάρρος και αποφασιστικότητα ώστε να συνεχίζουν τη μάχη τους για να εκδηλώνουν εγκράτεια και να κάνουν ενέργειες προκειμένου να υπερνικούν τις ακατάλληλες επιθυμίες. —Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
We should never forget to pray that Jehovah give our spiritual brothers insight, courage, and determination to continue their fight to manifest self-control and to take steps to overcome improper desires. —Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
Nunca olvidemos pedir a Jehová que proporcione a nuestros compañeros espirituales perspicacia, valor y determinación para seguir esforzándose por manifestar autodominio y tomar las medidas necesarias para superar deseos impropios (Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Me ei tohiks kunagi unustada palvetada, et Jehoova annaks meie vaimsetele vendadele mõistmist, julgust ja otsusekindlust jätkata võitlust enesevalitsuse ilmutamiseks ning astuda samme sobimatutest ihadest ülesaamiseks (Filiplastele 4:6, 7).
Persian[fa]
ما باید برای ایشان دعا کنیم که یَهُوَه حکمت، شهامت، و ارادهٔ لازم را برای خویشتنداری و همچنین فائق آمدن بر گرایشات و امیال نابجا به ایشان عطا کند. — فیلِپّیان ۴:۶، ۷.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi koskaan unohtaa rukoilla, että Jehova antaisi hengellisille veljillemme ymmärrystä, rohkeutta ja päättäväisyyttä, jotta he voivat jatkaa taisteluaan itsehillinnän ilmaisemiseksi ja ryhtyä toimiin sopimattomien halujen voittamiseksi (Filippiläisille 4:6, 7).
Fijian[fj]
Meda kua ni guilecava ni masuti Jiova me solia vei ira na tacida vakayalo na yalomatua, doudou, kei na yalodei mera saga vagumatua tiko ga mera lewai ira vinaka, ra qai cakava na veika ena vorati kina na gagadre cala. —Filipai 4: 6, 7.
French[fr]
Prions régulièrement Jéhovah d’accorder à nos frères et sœurs spirituels perspicacité, courage et détermination afin qu’ils poursuivent leur combat pour la maîtrise de soi et résistent à leurs désirs inconvenants. — Philippiens 4:6, 7.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔsɔle wɔbi Yehowa koni eha wɔmumɔŋ nyɛmimɛi lɛ sɛɛyoomɔ, hewalɛ, kɛ faishitswaa ni amɛkɛya nɔ yɛ mple ni amɛshiɔ koni amɛjie henɔyeli kpo, ni amɛkɔ gbɛ̀i ni amɛkɛye akɔnɔi gbohii anɔ lɛ mli.—Filipibii 4:6, 7.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni mwanuokina te tataro nakon Iehova bwa e na angania tarira n taamnei, te atatai, te ninikoria, ao te iangomwaaka ni kateimatoaa aia kabokorakora ibukin kaotiotan te taotaonakinnano ao ni karaoan aanga nako ake a na tokanikai iai i aon taiani kaibwabwaru. —I-Biribi 4:6, 7.
Gun[guw]
Mí ma dona wọnji gbede nado hodẹ̀ na Jehovah nado na mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ wuntuntun, adọgbigbo, po gbemima po nado zindonukọn to avùnhiho yetọn mẹ nado do mawazẹjlẹgo hia podọ nado ze afọdide lẹ nado dùto ojlo ylankan lẹ ji.—Filippinu lẹ 4:6, 7.
Hausa[ha]
Kada mu manta mu roƙi Jehovah ya ba wa ’yan’uwanmu na ruhaniya fahimi, gaba gaɗi, da kuma ƙuduri su ci gaba da kokawa su nuna kamewa kuma su ɗauki mataki su sha kan mummunar sha’awoyi.—Filibbiyawa 4:6, 7.
Hebrew[he]
עלינו תמיד לזכור להתפלל ולבקש מיהוה שיתן לאחינו תבונה, אומץ ונחישות להמשיך במאבקם לגלות ריסון עצמי ולנקוט צעדים כדי להתגבר על תאוות פסולות (פיליפים ד’: 6, 7).
Hindi[hi]
हमें कभी-भी यहोवा से यह प्रार्थना करना नहीं भूलना चाहिए कि हमारे आध्यात्मिक भाई-बहनों को गहरी समझ और हिम्मत दे और उनका इरादा मज़बूत करे, ताकि वे संयम दिखाने की कोशिश जारी रखें और गलत इच्छाओं पर काबू पाने के लिए कदम उठाएँ।—फिलिप्पियों 4:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat malipat sa pagpangamuyo nga hatagan ni Jehova ang aton espirituwal nga mga kauturan sing paghangop, kaisog, kag determinasyon agod padayon sila nga maghimud-os nga ipakita ang pagpugong sa kaugalingon kag maghimo sing mga tikang agod malandas ang di-nagakaigo nga mga kailigbon. —Filipos 4: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
Ita laloaboio lasi, Iehova dekenai ita guriguri iseda tadikaka dekenai lalo-parara, gari lasi mamina, bona goada ia henia sibona edia ura idia biagua totona bona dala idia tahua ura dikadia idia hanaia totona. —Filipi 4: 6, 7.
Croatian[hr]
Nikada ne bismo smjeli zaboraviti moliti se da Jehova našoj duhovnoj braći da mudrost, hrabrost i odlučnost da se gorljivo naprežu kako bi pokazivali samosvladavanje i poduzeli korake da nadvladaju neispravne želje (Filipljanima 4:6, 7).
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm bliye priye pou Jewova bay frè espirityèl nou yo pèspikasite, kouraj ansanm ak detèminasyon pou yo kontinye konba y ap mennen pou yo manifeste metriz la e pou yo pran dispozisyon pou venk vye dezi yo. — Filipyen 4:6, 7.
Hungarian[hu]
Soha ne felejtsünk el azért imádkozni, hogy Jehova éleslátást, bátorságot és eltökéltséget adjon szellemi testvéreinknek, hogy folytathassák az önuralom kinyilvánításáért vívott harcukat, és törekedhessenek helytelen vágyaik leküzdésére (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Մենք երբեք չպետք է մոռանանք աղոթել Եհովային, որ մեր հոգեւոր եղբայրներին տա խորաթափանցություն, քաջություն եւ վճռականություն՝ շարունակելու ինքնատիրապետում ցուցաբերել եւ քայլեր ձեռնարկել անպատշաճ ցանկությունները հաղթահարելու համար (Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Երբեք պէտք չէ մոռնանք Եհովայի աղօթել, որ մեր հոգեւոր եղբայրներուն խորատեսութիւն, քաջութիւն ու վճռակամութիւն տայ, որպէսզի ժուժկալութիւն ցուցաբերելու համար շարունակեն պայքարիլ, եւ անպատշաճ ցանկութիւնները յաղթահարելու համար քայլեր առնեն։—Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak pernah lupa berdoa agar Yehuwa memberikan pemahaman, ketabahan, dan tekad kepada saudara-saudara rohani kita untuk melanjutkan perjuangan mereka guna memanifestasikan pengendalian diri dan untuk mengambil langkah-langkah guna mengatasi hasrat-hasrat yang kurang patut. —Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ichezọ ikpe ekpere ka Jehova nye ụmụnna ime mmụọ anyị nghọta, obi ike ma mee ka ha nwee mkpebi siri ike ịnọgide n’ọgụ ha na-alụ iji na-egosipụta njide onwe onye na ime ihe iji merie ọchịchọ ndị na-ekwesịghị ekwesị.—Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Ditay pulos liplipatan nga ikararag ken Jehova nga ipaayanna dagiti kapammatiantayo iti nauneg a pannakaawat, tured, ken determinasion nga agtultuloy nga agporsegi a mangiparangarang iti panagteppel ken mangaramid kadagiti addang a mangparmek kadagiti di umiso a tarigagay. —Filipos 4:6, 7.
Icelandic[is]
Við ættum aldrei að gleyma að biðja Jehóva að gefa trúsystkinum okkar innsæi, hugrekki og einbeitni til að halda áfram að berjast við að sýna sjálfstjórn og sigrast á óviðeigandi löngunum. — Filippíbréfið 4:6, 7.
Isoko[iso]
Jọ o thọrọ omai ẹro vievie he re ma yare Jihova inọ ọ kẹ inievo Ileleikristi mai otoriẹ, aruọwha, gbe ọtamuo nọ a rẹ rọ ruabọhọ họre kẹ oma-oriẹsuo jẹ j’owọ nọ a re ro fi isiuru ethọthọ kparobọ.—Ahwo Filipai 4:6, 7.
Italian[it]
Non dovremmo mai dimenticare di pregare Geova perché dia ai nostri fratelli spirituali perspicacia e coraggio e li renda determinati a continuare a lottare per manifestare padronanza e fare i passi necessari per vincere i desideri errati. — Filippesi 4:6, 7.
Japanese[ja]
霊的な兄弟たちにエホバが洞察力と勇気を与え,自制を表わすための闘いを続けてふさわしくない欲望を克服する手段を講じていこうとする決意を固めさせてくださるように,と祈るのを決して忘れないようにしましょう。 ―フィリピ 4:6,7。
Georgian[ka]
არ უნდა დაგვავიწყდეს და-ძმებისთვის ლოცვა, რომ იეჰოვამ მისცეს მათ გამჭრიახობა, გამბედაობა და სიმტკიცე, რათა განაგრძონ ბრძოლა თავშეკავების გამოსავლენად და არასწორი სურვილების დასაძლევად (ფილიპელთა 4:6, 7).
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve na kusamba nde Yehowa kupesa bampangi na beto ya kimpeve mayele, kikesa, mpi lukanu ya kulanda na kunwana sambu na kumonisa kikalulu ya kudiyala mpi kusala kikesa na kununga bampusa ya mbi. —Filipi 4:6, 7.
Kazakh[kk]
Ұстамдылық таныту үшін күресіп, зиянды қалауларын жеңіп отыру үшін бауырластарымызға ақыл мен қайрат-жігер беруін өтініп, Ехобаға дұға айтуды ешқашан ұмытпауымыз керек (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Puigunngisaannartariaqarparput Jehovap qinnuigisarnissaa anersaakkut qatanngutivut paasinninnermik, qunusuissutsimik aalajaassutsimillu tuneqqullugit, taakku imminnut naalakkersinnaalerumallutik kissaatigisapalaaminnillu aniguiumallutik akiuuttuarsinnaaqqullugit. — Filippimiut 4:6, 7.
Kannada[kn]
ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಹಾಗೂ ಅಯೋಗ್ಯ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಒಳನೋಟ, ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, 7.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 우리의 영적 형제들이 자제를 나타내려고 계속 투쟁하고 부당한 욕망을 이겨 내려는 조처를 취할 수 있도록 그들에게 통찰력과 용기와 단호함을 주시기를 기도하는 것을 결코 잊어서는 안 됩니다.—빌립보 4:6, 7.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne atweba kechi twafwainwa kulubako kulombelako balongo betu ba ku mupashi kwi Yehoba amba ebape maana, kuchinchika, ne kwibikako kutwajijila kwikanya ne kushinda byubilo byatama ne.—Filipai 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Рухий биртуугандарыбыз өзүн өзү башкара билүү жана туура эмес каалоолорду жеңүү жагынан кадамдарды жасай алышы үчүн, биз Жахабадан аларга кыраакылык, кайраттуулук жана чечкиндүүлүк беришин өтүнүп тиленүүнү унутпашыбыз керек (Филипиликтерге 4:6, 7).
Ganda[lg]
Tetwerabiranga kusaba Yakuwa awe baganda baffe mu by’omwoyo okutegeera, obuvumu, n’obumalirivu beeyongere okwefuga era babeeko ne kye bakolawo okusobola okuvvuunuka okwegomba okubi. —Abafiripi 4:6, 7.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosanaka te kobondelaka Yehova apesa bandeko na biso mayele, mpiko, mpe molende ya kokoba kobunda mpo na koyeba komipekisa mpe kosala makasi mpo na kolonga bamposa ya mabe. —Bafilipi 4:6, 7.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku libala ku lapelela mizwale ba luna ba Sikreste kuli Jehova a ba fe temuho, bundume, ni tundamo ya ku zwelapili ku ikataza ku ba ni buiswalo ni ku nga mihato ya ku tula litakazo ze maswe.—Mafilipi 4:6, 7.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo nansha dimo kwilwa kulomba Yehova ape banabetu ba ku mushipiditu bujinguludi, bukankamane, ne kusumininwa kwendelela na kulwa bulwi bwa kwikala na kwīfula ne kutabula matabula a kunekenya bilokoloko bibibibi. —Fidipai 4:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kupua muoyo bua kulomba Yehowa bua apeshe bana betu ba mu nyuma busunguluji, dikima ne dipangadika dia kutungunuka ne kuluangana bua kuikala ne didikanda ne kumbusha majinga mabi.—Filipoi 4:6, 7.
Luvale[lue]
Twatela kulombelangako vandumbwetu mangana Yehova avakafwe vapwenga namangana, nakunangakana nakumika omu vali nakutwalaho lika kulyononona nakulinangula mwakufungulwila vijililo vyakuhenga.—Wavaka-Fwilipi 4:6, 7.
Lushai[lus]
Kan thlarau lam unaute chu insûm thei tûr leh châkna sualte do hneh zêl tûra finna te, huaisenna te, leh tum ruhna te pe tûrin Jehova hnêna ṭawngṭaisak chu kan theihnghilh tûr a ni lo. —Philippi 4: 6, 7.
Latvian[lv]
Mums vienmēr jālūdz, lai Jehova dotu mūsu garīgajiem brāļiem izpratni, drosmi un apņēmību attīstīt savaldību un pretoties nepareizām vēlmēm. (Filipiešiem 4:6, 7.)
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohadinointsika mihitsy ny mivavaka amin’i Jehovah, mba homeny fahendrena sy herim-po ireo rahalahintsika kristianina, ka ho tapa-kevitra ny hiady mafy hatrany mba hifehy tena sy handresy ny fanirian-dratsy. —Filipianina 4:6, 7.
Marshallese[mh]
Jejjab kõnan meloklok in jar bwe Jehovah en lelok ñan ro jeid im jatid ilo jitõb lolokjen, beran, im maroñ eo ñan beek ilo burueir bwe ren wõnmanlok im jatõr im bõk buñten ne ko ñan anjo ion kõnan ko rejõkkar. —Dri Pilippai 4: 6, 7.
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да заборавиме да го молиме Јехова да им даде на нашите духовни браќа увид, храброст и одлучност да продолжат да се борат да покажуваат самосовладување и да преземат чекори да ги победат неисправните желби (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു പോരാടാനും അനുചിത മോഹങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാനുള്ള പടികൾ സ്വീകരിക്കാനുമായി ഉൾക്കാഴ്ചയും ധൈര്യവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും നമ്മുടെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ എന്ന് യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കാൻ നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. —ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7.
Mongolian[mn]
Ехова, сүнслэг ах дүүст маань биеэ барьж, буруу хүслээ ялан дийлэх гэсэн тэмцлээ үргэлжлүүлэх хэрсүү ухаан, эр зориг болон сэтгэлийн хүч өгөөсэй гэж залбирахаа бид хэзээ ч мартаж болохгүй (Филиппой 4:6, 7).
Mòoré[mos]
D pa segd n yĩm abada n pa pʋʋs a Zeova t’a kõ d tẽeb saam-biisã yam la raoodo, la a kɩt tɩ b rɩk sard sẽn pa vigsd n ket n maood n na n tall yõk-m-meng la b maan b sẽn na maaneg n tõog tʋlsem wẽnsã ye.—Filip rãmba 4:6, 7.
Marathi[mr]
आत्मसंयम दाखवण्याच्या आणि अयोग्य इच्छांवर ताबा मिळवण्याच्या लढ्यात सातत्याने लढत राहण्याकरता यहोवाने आपल्या आध्यात्मिक बांधवांना सूक्ष्मदृष्टी, धैर्य व संकल्पबुद्धी द्यावी म्हणून आपण त्यांच्याकरता प्रार्थना करण्यास कधीही विसरू नये.—फिलिप्पैकर ४:६, ७.
Maltese[mt]
Qatt m’għandna ninsew nitolbu lil Jehovah biex lil ħutna spiritwali jagħtihom id- dehen, il- kuraġġ, u d- determinazzjoni ħalli jkomplu l- ġlieda tagħhom sabiex juru r- rażna u jieħdu passi biex jegħlbu xewqat mhux xierqa. —Filippin 4: 6, 7.
Norwegian[nb]
Vi bør aldri glemme å be om at Jehova må la våre åndelige brødre få den innsikt og besluttsomhet og det mot de trenger for å kunne fortsette kampen for å vise selvkontroll og ta de nødvendige skritt for å overvinne urette begjær. — Filipperne 4: 6, 7.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रा आध्यात्मिक भाइहरूलाई तिनीहरूको आत्मसंयम प्रकट गर्ने सन्दर्भमा संघर्ष गरिरहने र अनुचित इच्छाहरूमाथि विजय हासिल गर्ने कदमहरू चाल्न अन्तरदृष्टि, साहस र कटिबद्धता दिऊन् भनेर प्रार्थना गर्न कहिल्यै बिर्सनुहुँदैन।—फिलिप्पी ४:६, ७.
Niuean[niu]
Kia nakai pokia ia tautolu ke liogi kua foaki e Iehova ke he tau matakainaga fakaagaga ha tautolu e iloilo, malolo, mo e fifiliaga ke matutaki atu e tau ha lautolu ke fakakite e manako fakalatalata mo e ke taute e tau lakaaga ke kautu mai he tau manako nakai mitaki.—Filipi 4:6, 7.
Dutch[nl]
We moeten nooit vergeten te bidden of Jehovah onze broeders en zusters inzicht, moed en vastberadenheid wil geven, zodat ze doorgaan met hun strijd om zelfbeheersing aan de dag te leggen en stappen doen om verkeerde verlangens te overwinnen. — Filippenzen 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra swanela go lebala go rapela Jehofa gore a nee bana babo rena ba moya temogo, sebete le boikemišetšo tša go tšwela pele ka ntwa ya bona ya go bontšha boitshwaro le go gata megato ya go fenya dikganyogo tše di fošagetšego. —Ba-Filipi 4: 6, 7.
Nyanja[ny]
Tisamaiwale kupemphera kuti Yehova apatse abale athu auzimu nzeru, khama, ndi mtima wofunitsitsa kuti apitirize nkhondo yawo yofuna kuti akhale odziletsa ndiponso kuti achite zomwe zikufunika kuti agonjetse zilakolako zolakwika. —Afilipi 4:6, 7.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ ма рох кӕна иу хъуыддаг: Иегъовӕйӕ не ’мчырыстон ӕфсымӕртӕн курӕм ӕмбаргӕдзинад, ныфс ӕмӕ хъарутӕ, цӕмӕй дарддӕр дӕр ахуыр кӕной хиуыл хӕцын ӕмӕ ӕвзӕр фӕндтыл уӕлахиз кӕнын (Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੰਜਮੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਛੱਡਣ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7.
Pangasinan[pag]
Agtayon balot lilingwanan ya ipikasi a pagamoran nen Jehova iray maespiritual ya agagi tayo na aralem a pakatalos, pakpel, tan determinasyon a mantultuloy a mipuligesgesan diad pangipatnag da na dangka tan manggawa ira na kundang pian natalonaan so agmanepeg iran pilalek. —Filipos 4:6, 7.
Papiamento[pap]
Nos no mester lubidá nunka di pidi Yehova den orashon pa duna nos rumannan spiritual e perspikasia, kurashi i determinashon pa sigui lucha pa desplegá dominio propio i pa nan dal pasonan pa vense deseonan ku no ta bon.—Filipensenan 4:6, 7.
Pijin[pis]
Iumi mas no forget for prea long Jehovah for givim olketa spiritual brata bilong iumi fasin for luksavve and strong for no givap long faet bilong olketa for showimaot fasin for kontrolem seleva and for duim samting for winim eni rong feeling.—Philippians 4:6, 7.
Polish[pl]
Nigdy nie zapominajmy modlić się do Jehowy o wnikliwość, odwagę i zdecydowanie dla naszych duchowych braci, by mogli kontynuować tę walkę — by panowali nad sobą i przezwyciężali niewłaściwe pragnienia (Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Kitail dehr manokehla en kapakapkihong Siohwa en ketikihong riatail ni pali ngehn akan loloakong, eimah, oh koasondi teng me irail pahn nantihweite nan arail pei oh kasalehda kanengamah oh powehdi arail ineng sapwung kan. —Pilipai 4:6, 7.
Portuguese[pt]
Nunca devemos deixar de orar para que Jeová dê aos nossos irmãos espirituais perspicácia, coragem e determinação para continuarem a lutar a fim de ter autodomínio e tomar medidas para superar desejos impróprios. — Filipenses 4:6, 7.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera twibagira gusaba yuko Yehova yoronsa abavukanyi bacu bo mu vy’impwemu uguca mu kajisho, uburindutsi be n’umwiyemezo kugira ngo babandanye kurwana urugamba rwo kugaragaza ukwigumya no kugira batere intambwe zo gutsinda ivyipfuzo bitabereye. —Ab’i Filipi 4:6, 7.
Romanian[ro]
Să nu uităm niciodată să ne rugăm lui Iehova cerându-i să le dea fraţilor noştri spirituali perspicacitate, curaj şi hotărâre pentru a-şi continua lupta şi pentru a lua măsuri concrete ca să fie stăpâni pe sine şi să-şi învingă dorinţele nepotrivite. — Filipeni 4:6, 7.
Russian[ru]
Никогда не будем забывать молиться за наших духовных братьев и сестер, чтобы Иегова дал им мудрости, мужества и решимости и чтобы они упорно продолжали развивать самообладание и подавлять неподобающие желания (Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye na rimwe kwibagirwa gusaba Yehova guha abavandimwe bacu bo mu buryo bw’umwuka ubushishozi, ubutwari n’imbaraga byo gukomeza gutsinda intambara barwana bagira ngo bagaragaze umuco wo kwirinda no kugira ngo abafashe gufata ingamba zo kunanira irari ry’umubiri ryangiza.—Abafilipi 4:6, 7.
Sango[sg]
A lingbi e girisa pëpe ti hunda na Jéhovah ti mû na aita ti e na lege ti yingo ndara, gbungo ngangu, nga na ngangu ti ngbâ lakue ti tiri ti lë ngangu ti kanga nzara ti tele na ti leke akapa ti hon ndo ti anzara ti bê ti ala so ayeke na lege ni pëpe. —aPhilippien 4:6, 7.
Sinhala[si]
අපේ ආත්මික සහෝදර සහෝදරියන් ආත්ම දමනය විදහාපෙන්වීම සඳහා කරන සටන දිගටම කරගෙන යෑම සඳහා අවශ්ය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, ධෛර්යය හා අධිෂ්ඨාන ශක්තිය ඔවුන්ට ලබා දෙන්න කියාද වැරදි ආශාවන් මැඩපැවැත්වීමට පියවර ගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කරන්න කියාද යෙහෝවාට යාච්ඤා කිරීමට අප කවදාවත් අමතක නොකළ යුතුයි.—පිලිප්පි 4:6, 7.
Slovak[sk]
Nikdy sa nezabúdajme modliť, aby Jehova dal našim duchovným bratom múdrosť, odvahu a odhodlanie ďalej sa snažiť prejavovať sebaovládanie a prekonávať nesprávne túžby. — Filipanom 4:6, 7.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi galo ona tatalo iā Ieova ina ia tuuina atu i o tatou uso faaleagaga le malamalama, loto tele ma le maumauaʻi, ina ia faaauau pea i la latou taua o le pulea o i latou lava, ma uia ni laasaga e foʻia ai tuʻinanauga leaga.—Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Hatimbofaniri kukanganwa kunyengetera kuti Jehovha ape hama dzedu dzomudzimu nzwisiso, chivimbo, uye shungu dzokuramba vachirwa kuti vazvidzore uye kuti vatore matanho okuti vakunde zvishuvo zvisina kururama.—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Nuk duhet të harrojmë kurrë të lutemi që Jehovai t’u japë vëllezërve tanë frymorë gjykim të thellë, guxim dhe vendosmëri për ta vazhduar betejën që të shfaqin vetëkontroll dhe për të bërë hapa që të kapërcejnë dëshirat e papërshtatshme.—Filipianëve 4:6, 7.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da zaboravimo da molimo Jehovu da našoj duhovnoj braći podari uvid, hrabrost i odlučnost da se i dalje trude da ispoljavaju samokontrolu i preduzimaju odgovarajuće korake kako bi savladali neispravne želje (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu frigiti fu begi Yehovah fu yepi wi brada nanga sisa, so taki den kan kisi koni fu si sani krin, èn so taki den kan abi deki-ati, nanga a fasti bosroiti fu tan meki muiti fu dwengi densrefi èn fu du ala san den man fu basi den takru firi. —Filipisma 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela ho lebala ho rapela hore Jehova a fe barab’abo rōna ba moea temohisiso, sebete le boikemisetso ba ho tsoela pele ho loanela ho bontša boitšoaro le ho nka mehato ea ho hlōla litakatso tse fosahetseng.—Bafilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig glömma att be att Jehova skall ge våra andliga bröder insikt, mod och beslutsamhet att fortsätta sin kamp för att visa självbehärskning och vidta åtgärder för att övervinna otillbörliga begär. (Filipperna 4:6, 7)
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kusahau kusali kwa Yehova ili awapatie ndugu zetu wa kiroho ufahamu, ujasiri, na nia ya kuendelea na pambano lao la kuonyesha sifa ya kujidhibiti na kuchukua hatua kushinda tamaa zisizofaa.—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kamwe kusahau kusali kwa Yehova ili awapatie ndugu zetu wa kiroho ufahamu, ujasiri, na nia ya kuendelea na pambano lao la kuonyesha sifa ya kujidhibiti na kuchukua hatua kushinda tamaa zisizofaa.—Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
தன்னடக்கத்தைக் காட்டுவதிலும், தகாத ஆசைகளை கட்டுப்படுத்த நடவடிக்கை எடுப்பதிலும் தொடர்ந்து உறுதியாயிருக்க நம் ஆவிக்குரிய சகோதரர்களுக்கு உட்பார்வையையும் தைரியத்தையும் மனவுறுதியையும் அருளும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பதற்கு நாம் ஒருபோதும் மறக்கக் கூடாது. —பிலிப்பியர் 4: 6, 7.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ลืม ที่ จะ อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ประทาน ให้ พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ, ความ กล้า หาญ, และ ความ เด็ด เดี่ยว ที่ จะ พยายาม ต่อ ๆ ไป เพื่อ ควบคุม ตน เอง และ ลง มือ กระทํา การ ใด ๆ เพื่อ เอา ชนะ ความ ปรารถนา ที่ ไม่ เหมาะ สม.—ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመንፈሳውያን ኣሕዋትና ርእሶም ንኽገትኡን ሕማቕ ባህግታቶም ንኸርሕቑን ኣብ ዝገብርዎ ጻዕሪ ምስትውዓልን ትብዓትን ቈራጽነትን ክህቦም ምጽላይ ክንርስዕ የብልናን።—ፊልጲ 4:6, 7
Tiv[tiv]
Se umbur nen u eren msen hen Yehova ser a na anmgbianev asev mba ken jijingi kwaghfan man ishimawan man ishimataver sha er vea za hemen u taver ishima kôron iyol tsaha shi keren gbenda u vea hemba asaren a bo yô.—Mbafilipi 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Huwag nating kalimutan kailanman na manalangin na sana’y ibigay ni Jehova sa ating espirituwal na mga kapatid ang kaunawaan, tibay ng loob, at determinasyong magpatuloy sa kanilang pakikipagbaka upang maipamalas ang pagpipigil sa sarili at makagawa ng mga hakbang para mapagtagumpayan ang maling mga pagnanasa. —Filipos 4:6, 7.
Tetela[tll]
Tatohɛke pondjo dia nɔmba Jehowa dia nde mbisha anangɛso wa lo nyuma lomba, dihonga ndo wolo wa vɔ tetemala ndɔ ta dia monga la ndjâkimɛ ndo dia vɔ takola wanya wahombama dia mbidja nsaki ya kɔlɔ otshumba. —Filipi 4:6, 7.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go lebala go rapela Jehofa gore a thuse bakaulengwe ba rona go nna le temogo, bopelokgale le go ititaya sehuba gore ba tswelele pele mo maitekong a bone a go nna boikgapo le gore ba tseye dikgato tsa go fenya dikeletso tse di sa siamang.—Bafilipi 4:6, 7.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ke ngalo ‘ia kitautolu ke lotu kia Sihova ke ne ‘oange ki hotau fanga tokoua fakalaumālié ‘a e fakamaama, loto-to‘a, mo e loto-‘alovili ke hokohoko atu ‘enau faitau ke fakahāhā ‘a e mapule‘i-kitá pea ke fou ‘i ha ngaahi sitepu ke iku‘i ai ‘a e ngaahi holi ta‘etotonú. —Filipai 4: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuluba kupaila kuli Jehova ikutegwa akonzye kupa bakwesu bakumuuya busongo, busicamba amakanze aakuzumanana kulwanina kucikonzya kulyeendelezya alimwi akuzunda kulombozya zibi.—Ba-Filipi 4:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lusim tingting long beten askim Jehova long givim ol brata spirit bilong yumi gutpela tingting, strongpela bel, na strongpela tingting long wok yet long bosim bodi na lusim ol laik nogut bilong skin. —Filipai 4: 6, 7.
Turkish[tr]
Ruhi kardeşlerimize derin anlayış, cesaret ve kararlılık vermesi için Yehova’ya dua etmeyi asla unutmayalım; onlar, bu sayede özdenetim göstermek ve uygun olmayan arzularının üstesinden gelmek üzere adımlar atmaya devam edebilecekler.—Filipililer 4:6, 7.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi rivala ku kombela Yehovha hi xikhongelo leswaku a nyika vamakwerhu va moya vutlhari, xivindzi ni ku tiyimisela ku ya emahlweni ni nyimpi ya vona ya ku hlakulela moya wa ku tikhoma ni ku teka magoza ya ku hlula ku navela loku nga fanelangiki.—Vafilipiya 4:6, 7.
Tatar[tt]
Бу кардәшләребез өчен Йәһвәгә дога кылырга кирәклеген истә тотыйк. Алла аларга зирәклек, батырлык һәм тәвәккәллек бирсен һәм алар тотнаклык үстерүне һәм яраксыз теләкләрне җиңүләрен дәвам итсен иде (Филиппуйлыларга 4:6, 7).
Tumbuka[tum]
Tingaruwanga cara kuromba Yehova kuti waŵape ŵabali ŵithu ŵauzimu umanyi, cikanga, na cisimikizgo kuti ŵarutilire pa nkondo yawo yakuti ŵarongore kujikora ndiposo kusanka ntowa izo ŵangamazgira makhumbiro ghaheni.—Ŵafilipi 4:6, 7.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o puli i a tatou ke ‵talo atu ki a Ieova ke tuku atu ki ‵tou taina te poto, te loto malosi, mo te loto toa ke tumau i te taumafai ke fakaasi atu te loto pulea kae ke fai a mea e ‵tau o fai ke manumalo ei i lagonaga se ‵tau. —Filipi 4: 6, 7.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi da sɛ yɛbɛbɔ Yehowa mpae na wama yɛn honhom fam anuanom no anya nhumu, akokoduru, ne ahoɔden a wɔde bɛkɔ so wɔ apere a wɔredi no mu sɛ wɔbɛda ahosodi adi na wɔafa akwan horow so ako atia akɔnnɔ bɔne no.—Filipifo 4:6, 7.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e haamoe i te pure ia Iehova ia horoa na to tatou mau taeae pae varua i te haroaroaraa, te itoito, e te faaotiraa papu e tamau i ta ratou aroraa no te faaite i te hitahita ore e no te rave i te mau taahiraa e vî ai te mau hinaaro au ore.—Philipi 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо молитися, щоб Єгова давав нашим духовним братам проникливість, мужність і рішучість не опускати рук, виявляти самовладання і долати неправильні бажання (Филип’ян 4:6, 7).
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ka tuka ivaliko oku likutilila ku Yehova okuti vamanjetu kespiritu va kuata ukũlĩhĩso, lepandi oco vamameko luyaki wavo woku lekisa esuluviko kuenda oku yula oloñeyi vĩvi.—Va Filipoi 4:6, 7.
Urdu[ur]
ہمیں کبھی یہ دُعا کرنا نہیں بھولنا چاہئے کہ یہوواہ ہمارے روحانی بھائیوں کو ضبطِنفس سے کام لینے اور نامناسب خواہشات پر قابو پانے کے لئے بصیرت، حوصلہ اور مستقلمزاجی عطا کرے۔—فلپیوں ۴:۶، ۷۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra hangwa u rabela Yehova uri a ṋea vhahashu vha muya luvhonela, tshivhindi, na u ḓiimisela u bvela phanḓa vha tshi lwa na u sumbedza u ḓilanga na u dzhia vhukando u itela u lwa na nyemulo dzi si dzavhuḓi.—Vha-Filipi 4:6, 7.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chớ bao giờ quên cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho anh em thiêng liêng của chúng ta sự thông sáng, lòng can đảm và sự quyết tâm tiếp tục tranh đấu để thể hiện tính tự chủ và áp dụng các biện pháp để khắc phục những ham muốn không đúng đắn.—Phi-líp 4:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud naton sadang hingalimtan an pag-ampo kan Jehova nga hatagan an aton espirituwal nga kabugtoan hin pagsabot, kaisog, ngan determinasyon nga magpadayon ha ira pagpugong-ha-kalugaringon ngan magbuhat hin mga paagi nga malamposan an diri maopay nga mga kairiphon. —Filipos 4: 6, 7.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu ʼo faikole kia Sehova, ke ina foaki he fakasiosio tonu ki totatou ʼu tēhina fakalaumālie, mo he lototoʼa, pea mo he mālohi ke hoko atu tanatou faiga ʼaē ke nātou fakahā te loto lolomi pea mo nātou tauʼi tanatou ʼu holi kovi. —Filipe 4: 6, 7.
Xhosa[xh]
Asifanele silibale ukuthandazela ukuba uYehova anike abazalwana bethu bokomoya ukuqonda, inkalipho namandla okuzimisela ekulweleni ukuzeyisa nasekuthabatheni amanyathelo okoyisa iminqweno engafanelekanga.—Filipi 4:6, 7.
Yapese[yap]
Thingar dabda paged talin ni ngad yibiliyed ni nge pi’ Jehovah gelngin i nang fan ban’en ngak pi walagdad u lan e ulung, ma dabra rusgad, ma nge mudugil lanin’rad ni nguur ululgad ko cham ngar daged e t’ar laniyan’ ma ra rin’ed ban’en ni fan ni ngar gelgad ko ar’ar nib kireb. —Filippi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ gbàgbé láti gbàdúrà sí Jèhófà pé kó fún àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa nípa tẹ̀mí ní ìjìnlẹ̀ òye, ìgboyà, àti ìmúratán láti máa bá a lọ ní sísapá gidigidi láti máa kó ara wọn níjàánu kí wọ́n sì gbé ìgbésẹ̀ láti ṣẹ́pá ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́.—Fílípì 4:6, 7
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tuʼubultoʼon k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u tsʼáatiʼob naʼatil, muʼukʼan óolal yéetel u tuukulil maʼ u xuʼulul u tsʼáaik yóoloʼob utiaʼal u jetsʼik u tsʼíibolaloʼob bey xan ka u yil u beetkoʼob tuláakal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal ka lukʼuktiʼob le kʼaakʼas tuukuloʼoboʼ (Tiʼ Filiposiloʼob 4:6, 7).
Zande[zne]
Si aidanga bangirani go ti fu kpee fu Yekova tipa ko undo agi awirinarani nga ga toro yo re tipa i du na dudungurobipai, wingbaduse, na nyanyaki kakutipai wa i andu kumbatayo na gayo vura tipa ka du na rugatise na ka manga kura apai tipa diabe gbegbere nyemu apai ya.—AFiripoio 4:6, 7.
Zulu[zu]
Akufanele nanini sikhohlwe ukuthandaza kuJehova simcele aphe abafowethu abangokomoya ukuqonda, isibindi nokuzimisela ukuqhubeka belwela ukubonisa ukuzithiba nokuthatha izinyathelo zokunqoba izifiso ezingalungile.—Filipi 4:6, 7.