Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Weens die ontrouheid van die inwoners van die land van Juda laat Jehovah toe dat dit in 607 v.G.J. beroof en geplunder word.
Bemba[bem]
28 Pa mulandu wa kubulwo busumino ukwa bekashi bakwe, Yehova aleka icalo ca Yuda ukutapwa no kukunkuntwa mu 607 B.C.E.
Cebuano[ceb]
28 Tungod sa pagkadili-matinumanon sa mga molupyo niini, gitugotan ni Jehova ang yuta sa Juda nga maagawan ug mailogan sa mga katigayonan niadtong 607 W.K.P.
Czech[cs]
28 Obyvatelé Judy jsou nevěrní, a proto Jehova dovoluje, aby judská země byla v roce 607 př. n. l. zpustošena a vypleněna.
Danish[da]
28 På grund af folkets troløshed tillod Jehova at Judas land blev ødelagt og udplyndret i 607 f.v.t.
Ewe[ee]
28 Le Yudatɔwo ƒe nuteƒemawɔmawɔ ta la, Yehowa ɖe mɔ woha Yuda-nyigba heda adzoe le ƒe 607 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
28 Ke ntak unana edinam akpanikọ eke mme andidụn̄ ke enye, Jehovah ayak ẹbụme ẹnyụn̄ ẹsobo isọn̄ Judah ke 607 M.E.N.
Greek[el]
28 Εξαιτίας της απιστίας των κατοίκων της, ο Ιεχωβά επιτρέπει να λαφυραγωγηθεί και να λεηλατηθεί η γη του Ιούδα το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
28 Because of the unfaithfulness of her inhabitants, Jehovah allows the land of Judah to be plundered and pillaged in 607 B.C.E.
Spanish[es]
28 Por la infidelidad de los habitantes de Judá, Jehová permite que su tierra sea saqueada y despojada en el año 607 a.E.C.
Estonian[et]
28 Juutide ustavusetuse tõttu laseb Jehoova Juudamaa aastal 607 e.m.a paljaks riisuda ja rüüstata.
Fijian[fj]
28 Ena nodra sega ni yalodina na lewe i Juta, e vakalaiva kina o Jiova me kabai qai yanaraki na nodra vanua ena 607 B.S.K.
French[fr]
28 À cause de l’infidélité de ses habitants, Jéhovah permet le pillage et le saccage du pays de Juda en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
28 Akɛni maŋbii lɛ yeee anɔkwa hewɔ lɛ, Yehowa ŋmɛ gbɛ ni atswa Yuda shikpɔŋ lɛ ojo ni ahà enɔ nii fɛɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
28 Na nugbonọ-mayin tòmẹnu lọ lẹ tọn wutu, Jehovah dikena nutindo aigba Juda tọn ni yin bibẹ bo yin hinhẹnjẹvọ to 607 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
28 Bangod sang pagkadimatutom sang iya mga pumuluyo, gintugutan ni Jehova nga agawan kag atihon ang pungsod sang Juda sang 607 B.C.E.
Croatian[hr]
28 Zbog nevjernosti njenih stanovnika Jehova je dozvolio da 607. pr. n. e. judejska zemlja bude oplijenjena i poharana.
Hungarian[hu]
28 Jehova megengedi, hogy i. e. 607-ben Júda földjét kifosszák a lakosainak hűtlensége miatt.
Indonesian[id]
28 Karena ketidaksetiaan penduduknya, Yehuwa mengizinkan negeri Yehuda dirampok dan dijarah pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
28 N’ihi ekwesịghị ntụkwasị obi nke ndị bi n’ime ya, Jehova kwere ka a lụta ala Juda n’agha ma pụnara ya na 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
28 Gapu ta saan a matalek dagiti umilina, impalubos ni Jehova a masamsam ken makamkam ti pagilian ti Juda idi 607 K.K.P.
Italian[it]
28 Per l’infedeltà dei suoi abitanti, nel 607 a.E.V. Geova permette che il paese di Giuda sia depredato e saccheggiato.
Lozi[loz]
28 Kabakala ku sa sepahala kwa bayahi ba yona, Jehova u tuhelela naha ya Juda ku hapiwa ni ku lobelwa ka 607 B.C.E.
Latvian[lv]
28 Jūdejas iedzīvotāju neuzticības dēļ Jehova pieļauj šīs zemes noplicināšanu un izlaupīšanu 607. gadā p.m.ē.
Maltese[mt]
28 Minħabba l- infedeltà taʼ l- abitanti tiegħu, Jehovah jippermetti li l- pajjiż taʼ Ġuda jiġi misruq u mneżżaʼ fis- sena 607 Q.E.K.
Norwegian[nb]
28 På grunn av innbyggernes troløshet tillater Jehova at Juda land blir utplyndret i 607 f.v.t.
Dutch[nl]
28 Wegens de ontrouw van de inwoners laat Jehovah toe dat het land Juda in 607 v.G.T. wordt leeggeroofd en geplunderd.
Polish[pl]
28 Z powodu niewierności mieszkańców ziemi judzkiej Jehowa pozwala, by w roku 607 p.n.e. kraina ta została splądrowana.
Portuguese[pt]
28 Devido à infidelidade de seus habitantes, Jeová permitiu que a terra de Judá fosse saqueada e rapinada em 607 AEC.
Russian[ru]
28 Жители Иуды неверны Иегове, и поэтому в 607 году до н. э. он позволяет «разорить» и «разграбить» эту землю.
Slovak[sk]
28 Pre nevernosť obyvateľov Judska Jehova dovoľuje, aby bola ich krajina v roku 607 pred n. l. vydrancovaná a vyplienená.
Slovenian[sl]
28 Ker so bili prebivalci Judovega nezvesti, Jehova dovoli, da Judovo deželo leta 607 pr. n. š. oplenijo in oropajo.
Shona[sn]
28 Nemhaka yokusatendeka kwevagari vayo, Jehovha anobvumira nyika yeJudha kuparadzwa nokukoromorwa muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
28 Për shkak të jobesnikërisë së banorëve të saj, në vitin 607 p.e.s., Jehovai lejon që vendi i Judës të plaçkitet dhe të zhvatet.
Serbian[sr]
28 Jehova zbog neverstva stanovnika Jude dozvoljava da 607. pre n. e. zemlja bude poharana i opljačkana.
Southern Sotho[st]
28 Ka lebaka la ho se tšepahale ha baahi ba eona, Jehova o lumella naha ea Juda hore e tlatlapuoe le hore e nkeloe thepa ka mahahapa ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
28 På grund av invånarnas trolöshet låter Jehova Judas land bli plundrat år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
28 Kwa sababu wakaaji wake si waaminifu, Yehova anaruhusu nchi ya Yuda iporwe na kutekwa nyara mwaka wa 607 K.W.K.
Tagalog[tl]
28 Dahil sa kataksilan ng mga naninirahan dito, hinayaan ni Jehova ang lupain ng Juda na dambungan at samsaman noong 607 B.C.E.
Turkish[tr]
28 Yehova MÖ 607’de Yahuda diyarının, halkının sadakatsizliği nedeniyle yağmalanıp soyulmasına izin verdi.
Ukrainian[uk]
28 Через невірність євреїв Єгова дозволив, аби 607 року до н. е. край Юди було спустошено й сплюндровано.
Waray (Philippines)[war]
28 Tungod han pagkadiri-matinumanon han mga umurukoy hito, gintugotan ni Jehova nga an Juda matikasan ngan agawan han 607 A.K.P.
Xhosa[xh]
28 Ngenxa yokungathembeki kwabemi balo, uYehova ulivumele ilizwe lakwaYuda laphangwa laza lahluthwa ngowama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
28 Nítorí ìwà àìṣòótọ́ àwọn ará Júdà, Jèhófà yọ̀ǹda kí wọ́n kó ilẹ̀ Júdà ní ìkógun kí wọ́n sì piyẹ́ rẹ̀ lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
28 Ngenxa yokungathembeki kwezakhamuzi zezwe lakwaJuda, uJehova uyaliyeka liphangwe futhi ligcugcwe ngo-607 B.C.E.