Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bou voort op jou fondament
Amharic[am]
መሠረትህን አጠናክረው
Arabic[ar]
زِدْ مَحَبَّتَكَ ٱلْأُولَى
Azerbaijani[az]
İlk məhəbbətini möhkəmləndir
Baoulé[bci]
Maan e klo Ɲanmiɛn kpa tra laa’n
Bemba[bem]
Kosheni ‘Ukutemwa uko Mwakwete pa Kubala’
Bulgarian[bg]
Гради върху основата, която имаш
Cebuano[ceb]
Palig-ona ang Imong Unang Gugma
Chuukese[chk]
Apöchökküla Om Tongen Le Popun
Hakha Chin[cnh]
Hmasa Na Dawtnak Kha Fehter
Seselwa Creole French[crs]
Batir lo sa premye lanmour
Czech[cs]
Prohlubuj svou první lásku
Danish[da]
Styrk din første kærlighed
German[de]
Die erste Liebe vertiefen
Ewe[ee]
Na Wò Lɔlɔ̃ Nadzi Ðe Edzi
Efik[efi]
Nam Akpa Ima Okpon
Greek[el]
Να Οικοδομείτε Πάνω στο Θεμέλιο που Έχετε
English[en]
Build on Your Foundation
Spanish[es]
Hagamos crecer nuestro primer amor
Estonian[et]
Jätka alusmüürile ehitamist
Persian[fa]
بر ‹محبت نخست› خود بیفزایید
Finnish[fi]
Vahvista ensi rakkauttasi
Ga[gaa]
Wajemɔ ‘Oklɛŋklɛŋ Suɔmɔ’ Lɛ
Gilbertese[gil]
Kakorakoraa Am Tangira Are n te Moantai
Guarani[gn]
Jahayhuvékena Jehovápe koʼẽ koʼẽre
Gujarati[gu]
પ્રથમના પ્રેમને મજબૂત કરીએ
Gun[guw]
Hẹn “Owanyi Towe Tintan” Sudeji
Hausa[ha]
Ka Ƙarfafa Ƙaunarka ta Fari
Hebrew[he]
העמק את אהבתך הראשונה
Hindi[hi]
सच्चाई के लिए आपमें पहले जो प्यार था उसे बढ़ाइए
Hiligaynon[hil]
Pabakura ang Imo Una nga Gugma
Hiri Motu[ho]
Guna Oi Hahedinaraia Lalokauna Oi Habadaia
Haitian[ht]
Ranfòse lanmou w te genyen okòmansman an
Hungarian[hu]
Erősítsd az első szeretetedet!
Armenian[hy]
Բորբոքիր սերդ
Western Armenian[hyw]
Հիմիդ վրայ շինէ
Indonesian[id]
Perkuat Fondasi Saudara
Igbo[ig]
Mee Ka Ịhụnanya Mbụ ahụ I Nwere Sikwuo Ike
Iloko[ilo]
Parayrayem ti ‘Damo nga Ayatmo’
Icelandic[is]
Styrktu þinn fyrri kærleik
Isoko[iso]
Bọ Uyoyou Ọsosuọ Ra Ga
Italian[it]
Accresciamo ‘l’amore che avevamo in principio’
Japanese[ja]
最初の愛を土台としてさらに成長する
Georgian[ka]
გაიღრმავე თავდაპირველი სიყვარული
Kongo[kg]
Kumisa Zola na Nge ya Ntete Ngolo
Kazakh[kk]
Алғашқы сүйіспеншілігіңді жандандыр
Kalaallisut[kl]
Asanninnerit siulleq nakussatsiguk
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ‘ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು’ ಬಲಗೊಳಿಸಿರಿ
Korean[ko]
처음 사랑을 키워 나가라
Kaonde[kqn]
Koseshai Butemwe Bwenu Butanshi
San Salvador Kongo[kwy]
Siamisa e “Nzol’aku Antete”
Kyrgyz[ky]
Биринчи сүйүүңдү тереңдет
Ganda[lg]
Nyweza “Okwagala Kwo okw’Olubereberye”
Lingala[ln]
Lendisá bolingo na yo
Lozi[loz]
Mu Ekeze kwa ‘Lilato La Mina la Pili’
Lithuanian[lt]
Stiprink meilės pamatą
Luba-Katanga[lu]
Tamija Buswe Bobe Bubajinji
Luba-Lulua[lua]
Kolesha dinanga diebe dia ku ntuadijilu
Luvale[lue]
Zamisenu Zangi Mwapwile Nayo Hakavanga
Lunda[lun]
Swejeshenu ‘Kukeña Kwenu Kwatachi’
Lushai[lus]
I “Hmangaihna Hmasa Ber Kha” Tizual Zêl Rawh
Latvian[lv]
Stiprināsim savu mīlestību pret Dievu
Malagasy[mg]
Ampitomboy ny fitiavana nanananao tamin’ny voalohany
Macedonian[mk]
Продлабочи ја својата „прва љубов“
Malayalam[ml]
ആദ്യസ്നേഹം ബലിഷ്ഠമാക്കാൻ
Mongolian[mn]
«Анхны хайраа» лавшруулагтун
Mòoré[mos]
Keng-y y pipi nonglmã
Marathi[mr]
पहिल्या प्रीतीत भर घाला
Maltese[mt]
Ibni fuq il- Pedament Tiegħek
Burmese[my]
သင့် “ကနဦးမေတ္တာ” ကိုထပ်အားဖြည့်ပါ
Norwegian[nb]
Styrk din første kjærlighet til sannheten
Nepali[ne]
आफ्नो ‘पहिलेको प्रेमलाई’ बलियो बनाउँदै लैजानुहोस्
Ndonga[ng]
Pameka ohole yoye yotete
Niuean[niu]
Fakamalolō Haau a Fakavēaga
Dutch[nl]
Bouw voort op je fundament
Northern Sotho[nso]
Aga Motheong wa Gago
Nyanja[ny]
Kulitsani Chikondi Chimene Munali Nacho Poyamba
Nyaneka[nyk]
Pameka Ohole Yove Yotete
Oromo[om]
‘Jaalalakee Isa Durii’ cimsi
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Paaralem Moy ‘Inmunan Arom’
Papiamento[pap]
Fortifiká Bo “Promé Amor”
Polish[pl]
Umacniaj pierwszą miłość
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Ahmw Limpoak en Mahso
Portuguese[pt]
Fortaleça seu ‘primeiro amor’
Quechua[qu]
Ñawpa kaq munakuyninchikta wiñachina
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypi kuyakuyninchikta wiñachisun
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq munakuyninchista yapasun
Rundi[rn]
Niwubakire ku mushinge washizeho
Ruund[rnd]
Kasikesh ‘Rukat Rey ra Kusambish’
Romanian[ro]
Să clădim pe temelia iubirii dintâi
Russian[ru]
Укрепляй свою первую любовь
Kinyarwanda[rw]
Shimangira urukundo wari ufite mbere
Sango[sg]
Kpengba kozo ndoye ti mo
Sinhala[si]
මුලින් තිබූ ප්රේමය ශක්තිමත් කරගන්න
Slovenian[sl]
Poglobi »svojo prvotno ljubezen«
Samoan[sm]
Ia Faamalosia Lou “Uluaʻi Alofa”
Shona[sn]
Simbisa Rudo Rwawaiva Narwo Pakutanga
Albanian[sq]
Ndërto mbi këtë themel
Serbian[sr]
Ojačaj svoju prvu ljubav
Sranan Tongo[srn]
Tranga a lobi di yu ben abi biginbigin
Swedish[sv]
Stärk den kärlek du först hade
Swahili[sw]
Jenga Juu ya Msingi Wako
Congo Swahili[swc]
Jenga Juu ya Msingi Wako
Tamil[ta]
‘ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை’ வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
మొదట మీకున్న ప్రేమను బలపర్చుకోండి
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መሰረትካ ህነጽ
Tiv[tiv]
Taver ‘Dooshima Wou u Hiihii’ La
Turkmen[tk]
Başky söýgiňi ösdür
Tetela[tll]
Tokeketsha ngandji kaki laso ntondo
Tswana[tn]
Nonotsha Lorato lo o Neng O na Le Lone Pele
Tongan[to]
Langa Hake Ho‘o ‘Uluaki ‘Ofá
Tonga (Zambia)[toi]
Amuluyumye Luyando Lwanu Lwakusaanguna
Tok Pisin[tpi]
Strongim Pasin Laikim
Turkish[tr]
İlk Baştaki Sevginizi Güçlendirin
Tsonga[ts]
Tiyisa Rirhandzu Ra Wena Ro Sungula
Tatar[tt]
«Беренче мәхәббәтең» арта барсын
Tumbuka[tum]
Kuzgani Kutemwa Kwinu Kwakudanga
Tuvalu[tvl]
Ati Aka te Alofa i te Kamataga
Tahitian[ty]
A haapaari i to here matamua
Tzotzil[tzo]
Chʼiuk ti kʼuyelan lik jkʼantik tal ta slikebale
Ukrainian[uk]
Зміцнюй свою першу любов
Umbundu[umb]
Pamisa Ocisola Cove Catete
Urdu[ur]
”اپنی پہلی سی محبت“ پر قائم رہیں
Venda[ve]
Khwaṱhisani ‘Lufuno Lwaṋu Lwa Kale’
Vietnamese[vi]
Củng cố lòng kính mến ban đầu
Waray (Philippines)[war]
Parig-ona an Imo Siyahan nga Gugma
Wallisian[wls]
Fakamālohiʼi Tokotou ʼOfa ʼAē Neʼe Kotou Maʼu ʼi Te Kamata
Xhosa[xh]
Yakhela Phezu Kothando Owawunalo Kuqala
Yapese[yap]
Mu Gelnag e T’ufeg Rom ko Som’on
Yoruba[yo]
Jẹ́ Kí Ìfẹ́ Tó O Ní Lákọ̀ọ́kọ́ Túbọ̀ Máa Lágbára
Isthmus Zapotec[zai]
Gannaxhiinu Dios jma que dxi bizulunu
Zulu[zu]
Yakhela Esisekelweni Osunaso