Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, tydens die toewyding van die tempel het koning Salomo Jehovah in hartgrondige gebed genader.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٨: ٢١، ٢٢؛ ١٤: ٣٦-٤١؛ ارميا ٤٢: ١-٣) مَثَلًا، عِنْدَ تَدْشِينِ ٱلْهَيْكَلِ، ٱقْتَرَبَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ إِلَى يَهْوَه بِصَلَاةٍ نَابِعَةٍ مِنَ ٱلْقَلْبِ.
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 8:21, 22; 14:36-41; Zeremi 42:1-3) I wie yɛle nga famiɛn Salomɔn yoli’n. I nun mɔ bé yí Ɲanmiɛn i sua’n i nglo’n, ɔ tuli i klun srɛli Zoova.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Halimbawa, sa dedikasyon kan templo, si Hadeng Salomon nagdolok ki Jehova sa odok sa pusong pamibi.
Bemba[bem]
(1 Samwele 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Nga filya cali pa kupeela itempele kuli Yehova, Imfumu Solomone yapepele ipepo kuli Yehova ilya kufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 8:21, 22; 14:36–41; Йеремия 42:1–3) Например по време на посвещаването на храма цар Соломон се обърнал към Йехова в гореща молитва.
Bislama[bi]
(1 Samuel 8: 21, 22; 14: 36-41; Jeremaea 42: 1-3) Olsem nao, taem oli openem tempol, King Solomon i prea long Jeova wetem olgeta hat blong hem.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ৮:২১, ২২; ১৪:৩৬-৪১; যিরমিয় ৪২:১-৩) উদাহরণস্বরূপ, মন্দির উৎসর্গের সময় রাজা শলোমন আন্তরিক প্রার্থনায় যিহোবার নিকটবর্তী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Pananglitan, sa pagpahinungod sa templo, si Haring Solomon miduol kang Jehova pinaagi sa kinasingkasing nga pag-ampo.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremaia 42:1-3) Ren chök awewe, atun efinünen ewe imwen fel, King Solomon a arap ngeni Jiowa lon iotek seni lon letipan.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 8:21, 22; 14:36-41; Zeremi 42:1-3) Par egzanp, ler tanp ti ganny dedye, Lerwa Salomon ti fer en lapriyer sorti dan fon son leker.
Czech[cs]
(1. Samuelova 8:21, 22; 14:36–41; Jeremjáš 42:1–3) Například král Šalomoun přistoupil k Jehovovi v upřímné modlitbě při zasvěcení chrámu.
Danish[da]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Ved indvielsen af templet henvendte kong Salomon sig for eksempel til Jehova i en inderlig bøn.
German[de]
Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3). Bei der Einweihung des Tempels sprach zum Beispiel Salomo ein von Herzen kommendes Gebet, das auch erhört wurde.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 8:21, 22; 14:36-41; Ieremia 42:1-3) Hana wange la ketre ceitun, ame lo kola sa xepun la ēnē, hnei Solomona Joxu hna easenyi koi Iehova jëne la thith, cememine la hni ka pexej.
Ewe[ee]
(Samuel I, 8:21, 22; 14:36-41; Yeremya 42:1-3) Le kpɔɖeŋu me, Fia Salomo te ɖe Yehowa ŋu hedo gbe ɖa nɛ tso dzime le gbedoxɔa ŋu kɔɣi.
Efik[efi]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiah 42:1-3) Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ẹkeyomde ndiyak temple nnọ, Edidem Solomon ama ọbọn̄ akam ofụri esịt ọnọ Jehovah.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 8:21, 22· 14:36-41· Ιερεμίας 42:1-3) Λόγου χάρη, όταν έγινε η αφιέρωση του ναού, ο Βασιλιάς Σολομών πλησίασε τον Ιεχωβά μέσω μιας εγκάρδιας προσευχής.
English[en]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiah 42:1-3) For example, at the dedication of the temple, King Solomon approached Jehovah in heartfelt prayer.
Spanish[es]
Por ejemplo, el rey Salomón elevó una sincera plegaria a Jehová durante la dedicación del templo.
Estonian[et]
Saamueli 8:21, 22; 14:36–41; Jeremija 42:1–3). Näiteks templi pühitsemisel pöördus kuningas Saalomon Jehoova poole südamliku palvega.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۸:۲۱؛ ۱۴:۳۶-۴۱؛ اِرْمیا ۴۲:۱-۳) نمونهٔ آن دعایی است که سلیمان پادشاه هنگام بازگشایی معبد به حضور یَهُوَه آورد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 8:21, 22; 14:36–41; Jeremia 42:1–3). Esimerkiksi temppelin vihkiäisissä kuningas Salomo esitti Jehovalle hartaan rukouksen.
Fijian[fj]
(1 Samuela 8: 21, 22; 14: 36- 41; Jeremaia 42: 1-3) Kena ivakaraitaki, ena gauna a vakatabui kina na valenisoro, a golevi Jiova ena masu o Tui Solomoni.
Ga[gaa]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Maŋtsɛ Salomo jɛ etsui mli esɔle eha Yehowa beni ejɔɔ sɔlemɔtsu lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 8:21, 22; 14:36-41; Ieremia 42:1-3) N te katoto, ni katabuan te tembora ao e tataro ni bubutii ma nanona te Uea ae Toromon nakon Iehova.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 8:21, 22; 14:36-41; Jẹlemia 42:1-3) Di apajlẹ, to klandowiwe tẹmpli lọ tọn whenu, Ahọlu Sọlọmọni dọnsẹpọ Jehovah to odẹ̀ ahundopo tọn de mẹ.
Hausa[ha]
(1 Samuila 8:21, 22; 14:36-41; Irmiya 42:1-3) Alal misali, sa’ad da yake keɓe haikalin da ke Urushalima, Sarki Sulemanu ya yi wa Jehobah addu’a da dukan zuciyarsa.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 8:21, 22; 14:36-41; यिर्मयाह 42:1-3) मिसाल के लिए, मंदिर के समर्पण के वक्त राजा सुलैमान ने दिल की गहराई से यहोवा से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Halimbawa, sang gindedikar ang templo, si Hari Solomon nagpalapit kay Jehova paagi sa tinagipusuon nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 8: 21, 22; 14: 36- 41; Ieremia 42: 1-3) Hegeregere, dubu hahelagaia negana ai, King Solomona be Iehova ia guriguri henia.
Croatian[hr]
Samuelova 8:21, 22; 14:36-41; Jeremija 42:1-3). Naprimjer, prilikom posvećenja hrama kralj Salamun obratio se Jehovi u usrdnoj molitvi.
Haitian[ht]
Pafwa se yon wa oubyen yon pwofèt ki te konn jwe wòl sa a (1 Samyèl 8:21, 22 ; 14:36-41 ; Jeremi 42:1-3). Pa egzanp, pandan inogirasyon tanp lan, wa Salomon te pwoche kot Jewova nan yon priyè sensè li te fè.
Hungarian[hu]
A templom felszentelésekor például Salamon király járult Jehova elé szívből jövő imában.
Western Armenian[hyw]
Իր կարգին, Եհովա Սողոմոնի մատուցած աղօթքը ընդունած ըլլալը ցոյց տուաւ՝ տաճարը իր փառքով լեցնելով եւ ըսելով.
Indonesian[id]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Misalnya, pada penahbisan bait, Raja Salomo menghampiri Yehuwa dalam doa yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremaịa 42:1-3) Dị ka ihe atụ, mgbe a na-arara ụlọ nsọ ahụ nye, Eze Solomọn ji obi ya dum kpegara Jehova ekpere.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Kas pagarigan, bayat ti pannakaidedikar ti templo, immadani ni Ari Solomon ken ni Jehova babaen ti maysa a napasnek a kararag.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 8:21, 22; 14:36-41; Jerimaya 42:1-3) Wọhọ oriruo, eva etoke eromudhe etẹmpol na, Solomọn ovie na ọ rehọ eva riẹ kpobi lẹ se Jihova.
Italian[it]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Geremia 42:1-3) Per esempio, alla dedicazione del tempio il re Salomone rivolse a Geova una sentita preghiera.
Kongo[kg]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Mu mbandu, kilumbu bo kangulaka tempelo na mbala ya ntete, Ntotila Salomo kusambaka Yehowa na masonga yonso.
Kazakh[kk]
Мысалы, ғибадатхананың бағышталуы болғанда, Сүлеймен патша Ехобаға шын жүректен дұға етіп жақындаған болатын.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 8: 21, 22; 14: 36-41; ಯೆರೆಮೀಯ 42: 1-3) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹಾರ್ದಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 8:21, 22; 14:36-41; 예레미야 42:1-3) 예를 들어, 성전 봉헌식에서 솔로몬 왕은 마음에서 우러나온 기도로 여호와께 나아갔습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 8:21, 22; 14:36-41; Yelemiya 42:1-3) Kya kumwenako, byo beizhijikilenga nzubo ya Lesa, Mfumu Solomone wisambile na Yehoba mu lulombelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 8: 21, 22; 14: 36-41; Yeremiya 42: 1-3) Kasikil’owu, vava tempelo yasambulwa, o Solomo wa Ntinu wafinama Yave muna sambu.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 8:21, 22; 14:36-41; Yeremiya 42:1-3) Ng’ekyokulabirako, mu kuwaayo yeekaalu, Kabaka Sulemaani yatuukirira Yakuwa mu kusaba.
Lingala[ln]
(1 Samwele 8: 21, 22; 14: 36- 41; Yilimia 42: 1-3) Na ndakisa, na molulu ya kofungola tempelo, mokonzi Salomo asalaki libondeli na motema mobimba epai ya Yehova.
Lozi[loz]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3) Ka mutala, fa lizazi la kakulo ya tempele, Mulena Salumoni na lapezi ku Jehova ka ku zwelela kwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 8:21, 2; 14:36-41; Yelemia 42:1-3) Kimfwa, pa kufikijija kwa tempelo, Mulopwe Solomone wāfwenene kudi Yehova mu milombelo na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Yelemiya 42:1-3) Tshilejilu, pavua mukalenge Solomo ubanjija ntempelo, wakayikila ne Yehowa mu disambila diakenzaye ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 8:21, 22; 14:36-41; Yelemiya 42:1-3) Chakutalilaho, Mwangana Solomone alombele namuchima wosena hachilika chakukunjika tembele kuli Yehova.
Lushai[lus]
(1 Samuela 8: 21, 22; 14: 36- 41; Jeremia 42: 1-3) Entîr nân, Lal Solomona chuan biak in hlannaah tih tak zeta ṭawngṭaiin Jehova a hnaih a.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3) Nivavaka tamin’ny fo manontolo tamin’i Jehovah, ohatra, i Solomona Mpanjaka, nandritra ny fitokanana ny tempoly.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiah 42:1-3) Ñan wanjoñok, ilo ien aje temple eo, King Solomon ear kebak Jehovah ilo jar.
Macedonian[mk]
Самоилова 8:21, 22; 14:36-41; Еремија 42:1-3). На пример, кога бил пуштен во употреба храмот, цар Соломон му се обратил на Јехова со една горлива молитва.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 8:21, 22; 14:36-41; യിരെമ്യാവു 42:1-3) ഉദാഹരണത്തിന് ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണവേളയിൽ ശലോമോൻ രാജാവ് യഹോവയോടു ഹൃദയംഗമമായി പ്രാർഥിച്ചപ്പോൾ ആലയത്തെ തന്റെ തേജസ്സിനാൽ നിറച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ ആ പ്രാർഥന കൈക്കൊണ്ടതായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 8:21, 22; 14:36-41; Zeremi 42:1-3) Wala makre, Zerizalɛm wẽn-doogã pakr sasa, rĩm a Salomo pʋʋsa a Zeova ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल ८:२१, २२; १४:३६-४१; यिर्मया ४२:१-३) उदाहरणार्थ, मंदिराच्या उद्घाटनाच्या प्रसंगी शलमोन राजाने यहोवाला मनःपूर्वक प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
(1 Samwel 8: 21, 22; 14: 36-41; Ġeremija 42: 1-3) Per eżempju, fid- dedikazzjoni tat- tempju, is- Sultan Salamun avviċina lil Ġeħova b’talba mill- fond taʼ qalbu.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 8: 21, 22; 14: 36—41; Jeremia 42: 1—3) Kong Salomo, for eksempel, trådte fram for Jehova i inderlig bønn ved innvielsen av templet.
Nepali[ne]
(१ शमूएल ८:२१, २२; १४:३६-४१; यर्मिया ४२:१-३) उदाहरणको लागि, मन्दिरको समर्पण गर्दा राजा सुलेमानले यहोवालाई हृदयदेखि प्रार्थना गरे।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3) Pashihopaenenwa, peyapulo lotembeli, ohamba Salomo oya li ya ilikana kuJehova tashi di komutima, i li omukalelipo woshiwana.
Niuean[niu]
(1 Samuela 8:21, 22; 14:36-41; Ieremia 42:1-3) Ma e fakatai, he fakatapuaga he faituga, ne tutala e Patuiki ko Solomona ki a Iehova he liogi mai he loto.
Dutch[nl]
Bij de inwijding van de tempel bijvoorbeeld naderde Salomo tot Jehovah in een oprecht gebed.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3) Ka mohlala, nakong ya ge go neelwa tempele, Kgoši Salomo o ile a rapela Jehofa ka thapelo e tšwago pelong.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 8:21, 22; 14:36-41; Yeremiya 42:1-3) Mwachitsanzo, popereka kachisi, Mfumu Solomo inam’fikira Yehova kudzera m’pemphero lochokera pansi pa mtima.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 8:21, 22; 14:36-41; Ermiyaas 42:1-3) Fakkeenyaaf Solomoon Mootichi yeroo manni qulqullummaa waaqeffannaa Yihowaatiif murteeffamutti, kadhannaa garaadhaa madde dhiheessee ture.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 8:21, 22; 14:36-41; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 42:1-3) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Alimbawa, sanen indedika so templo, si Arin Solomon so inmasingger ed si Jehova panamegley na masimoon a pikakasi.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Por ehèmpel, na dedikashon di e tèmpel, Rei Salomon a aserká Yehova den un orashon ferviente i sinsero.
Pijin[pis]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiah 42:1-3) Olsem example, taem olketa dedicatem temple, King Solomon hem barava story long Jehovah from heart bilong hem.
Polish[pl]
Na przykład podczas uroczystości poświęcenia świątyni żarliwą modlitwę do Jehowy skierował król Salomon.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Seremaia 42:1-3) Karasepe ehu, ni kasarawihpen tehnpas sarawio, Nanmwarki Solomon pwarala rehn Siohwa ni kapakap sang nan ah mohngiong.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Por exemplo, na dedicação do templo, o Rei Salomão se aproximou de Jeová numa oração sincera.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 8:21, 22; 14:36-41; Yeremiy 42:1-3) Chilakej, pa chisu cha kushikij tempel, Mwant Salomon wamusejina Yehova mu malembil madiokila ku muchim.
Romanian[ro]
De exemplu, cu ocazia dedicării templului, regele Solomon s-a rugat din inimă lui Iehova.
Russian[ru]
Например, во время посвящения храма царь Соломон обратился к Иегове в горячей молитве.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 8:21, 22; 14:36-41; යෙරෙමියා 42:1-3) සලමොන් රජ දේවමාලිගාව කැප කිරීමේදී මුළු හදවතින්ම දෙවිට කළ යාච්ඤාව මීට කදිම උදාහරණයක්.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 8:21, 22; 14:36–41; Jeremija 42:1–3) K Jehovu je na primer ob posvetitvi templja iskreno molil kralj Salomon.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 8:21, 22; 14:36-41; Ieremia 42:1-3) Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua faapaia le malumalu, sa tatalo ma le loto atoa le tupu o Solomona iā Ieova.
Shona[sn]
(1 Samueri 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiya 42:1-3) Somuenzaniso, pakatsaurirwa temberi, Mambo Soromoni akanyengetera kuna Jehovha nomwoyo wose.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3) Për shembull, kur u kushtua tempulli, mbreti Solomon iu afrua Jehovait me një lutje të përzemërt.
Serbian[sr]
Samuilova 8:21, 22; 14:36-41; Jeremija 42:1-3). Na primer, prilikom posvećenja hrama, kralj Solomon se obratio Jehovi u jednoj usrdnoj molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi dati ben de wan kownu, noso wan profeiti (1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3). Fu eksempre, di den Israelsma ben gi a tempel abra na Gado, dan Kownu Salomo begi Yehovah nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3) Ka mohlala, ha ho ne ho neheloa tempele, Morena Solomone o ile a atamela Jehova ’me a etsa thapelo e tlohang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 8:21, 22; 14:36–41; Jeremia 42:1–3) Vid invigningen av templet bad till exempel kung Salomo en innerlig bön till Jehova.
Swahili[sw]
(1 Samweli 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Kwa mfano, wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu, Mfalme Sulemani alimkaribia Yehova katika sala ya kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Kwa mfano, wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu, Mfalme Sulemani alimkaribia Yehova katika sala ya kutoka moyoni.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 8:21, 22; 14:36-41; எரேமியா 42:1-3) உதாரணமாக, ஆலய பிரதிஷ்டையின்போது சாலொமோன் ராஜா இருதயப்பூர்வமாக யெகோவாவிடம் ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 8: 21, 22; 14: 36-41; యిర్మీయా 42: 1-3) ఉదాహరణకు, ఆలయ ప్రతిష్ఠాపన సమయంలో రాజైన సొలొమోను హృదయపూర్వకంగా యెహోవాకు ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 8:21, 22; 14:36-41; ยิระมะยา 42:1-3) ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ครั้ง อุทิศ พระ วิหาร กษัตริย์ ซะโลโม ทรง เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ ใน คํา ทูล อธิษฐาน.
Tiv[tiv]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36–41; Yeremia 42:1–3) Ikyav i tesen yô, zum u i lu tseghan tempel la, Tor Solomon er msen hen Yehova a ishima na cii.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Süleýman patyşa ybadathatananyň açylyşynda, Ýehowa ýürekden doga edip ýakynlaşdy.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Halimbawa, noong ialay ang templo, lumapit si Haring Solomon kay Jehova sa pamamagitan ng taos-pusong panalangin.
Tetela[tll]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiya 42:1-3) Ɛnyɛlɔ, lo osapwelo wa tɛmpɛlɔ, nkumekanga Sɔlɔmɔna akalɔmbɛ Jehowa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Jeremia 42:1-3) Ka sekai, ka nako ya fa tempele e neelwa, Kgosi Solomone o ne a atamela Jehofa ka thapelo e e tswang pelong.
Tongan[to]
(1 Samiuela 8: 21, 22; 14: 36-41; Selemaia 42: 1-3) Ko e fakatātaá, ‘i he fakatapui ‘o e temipalé, na‘e fakaofiofi ‘a Tu‘i Solomone kia Sihova ‘i ha lotu fakamātoato.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiya 42:1-3) Mucikozyanyo, tempele noyakali kwaabwa, Mwami Solomoni wakamusikila Jehova mumupailo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 8: 21, 22; 14: 36-41; Jeremaia 42: 1-3) Olsem: Taim ol i dediketim tempel, King Solomon i bin beten long Jehova.
Turkish[tr]
Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Yeremya 42:1-3). Örneğin mabedin adanması sırasında Kral Süleyman, yürekten dua ederek Yehova’ya yaklaştı.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 8:21, 22; 14:36-41; Yeremiya 42:1-3) Hi xikombiso, loko ku nyiketeriwa tempele, Hosi Solomoni u vulavule na Yehovha hi xikhongelo lexi humaka embilwini.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Yeremiya 42:1-3) Ndimo vikaŵira pa nyengo ya kupatulira tempele apo Fumu Solomoni yikalomba Yehova kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 8: 21, 22; 14: 36- 41; Ielemia 42: 1-3) E pelā mo te taimi ne fakaulufale ei te faletapu, ne fesokotaki atu a te Tupu ko Solomona ki a Ieova i se ‵talo telā ne fai mo tena loto kātoa.
Twi[tw]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Sɛ nhwɛso no, bere a wɔrehyira asɔrefie no so no, Ɔhene Salomo kɔɔ Yehowa anim bɔɔ mpae bi a ɛka koma.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 8:21, 22; 14:36-41; Ieremia 42:1-3) Ei hi‘oraa, i te avariraahia te hiero, ua haafatata ’tu te arii Solomona ia Iehova na roto i te pure ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, під час присвячення храму цар Соломон звернувся до Єгови в щиросердій молитві. Єгова показав, що вислухав молитву Соломона.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 8: 21, 22; 14: 36-41; Yeremiya 42: 1-3) Soma Salomone eci a tumbika onembele ku Yehova, wa likutilila lutima wosi.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۸:۲۱، ۲۲؛ ۱۴:۳۶-۴۱؛ یرمیاہ ۴۲:۱-۳) مثال کے طور پر جب ہیکل کو خدا کی عبادت کے لئے مخصوص کِیا گیا تو بادشاہ سلیمان نے یہوواہ خدا سے دلی دُعا مانگی۔
Venda[ve]
(1 Samuele 8:21, 22; 14:36-41; Yeremia 42:1-3) Sa tsumbo, musi a tshi khou ṋekedza thembele, Khosi Salomo o amba na Yehova nga thabelo i bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 8:21, 22; 14:36-41; Giê-rê-mi 42:1-3) Thí dụ, vào dịp khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn dâng lên Đức Giê-hô-va lời cầu nguyện chân thành.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Pananglitan, han iginpahinungod an templo, hi Hadi Salomon dinaop kan Jehova ha kinasingkasing nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 8: 21, 22; 14: 36-41; Selemia 42: 1-3) Ohage la, ʼi te fakatapuʼi ʼo te fale lotu, neʼe fakaōvi te Hau ko Salomone kiā Sehova ʼaki he faikole fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 8:21, 22; 14:36-41; Yeremiya 42:1-3) Ngokomzekelo, xa kwakunikezelwa itempile, uKumkani uSolomon wathandaza kuYehova ngokusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
(1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiah 42:1-3) Ni bod rogon, u nap’an nni madenomnag fare tempel, me meybil Solomon ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 8:21, 22; 14:36-41; Jeremáyà 42:1-3) Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí wọ́n ń ya tẹ́ńpìlì sí mímọ́, Sólómọ́nì Ọba gba àdúrà àtọkànwá sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Ken yanak wa baʼax yaan yil yéetel tuláakal le kaajoʼ, le rey wa utúul profetaeʼ ku orar kaʼach tiʼ Jéeoba tu kʼaabaʼ le kaajoʼ (1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremías 42:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
guyuu tobi ni guiníʼ pur laacabe, nuu tiru rey stiʼ guidxi que o tobi de cani riguixhená que nga gábini Dios (1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremías 42:1-3).
Chinese[zh]
撒母耳记上8:21,22;14:36-41;耶利米书42:1-3)圣殿举行呈献礼时,所罗门王就向耶和华衷心祷告。
Zande[zne]
(1 Samuere 8:21, 22; 14:36-41; Yeremaya 42:1-3) Nikpiapai, ti gu regbo i akpara yekaru fu Yekova, Bakindo Soromo asana Yekova rogo kparakpee yo.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 8:21, 22; 14:36-41; Jeremiya 42:1-3) Ngokwesibonelo, lapho kunikezelwa ithempeli, iNkosi uSolomoni yakhuluma noJehova ngomthandazo othinta inhliziyo.