Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشتيمة لا مجال لها في ميدان البسالة
Danish[da]
Jeg vil ikke høre den slags skændigt sprog her på kamppladsen.
Greek[el]
Δε θα ανεχτώ άλλα τέτοια βρωμόλογα σε αυτόν τον ιερό χώρο της ανδρείας.
English[en]
I'll have none of that filthy talk on this field of valour.
Spanish[es]
No quiero nada de esa charla sucia en este campo del valor.
Estonian[et]
Lahinguväljal ei kõnelda sedasi räpaselt.
Finnish[fi]
En salli tuollaista puhetta tällä urheuden kentällä.
Hebrew[he]
לא אסבול דיבורים שכאלו על שדה הגבורה.
Hungarian[hu]
Nincs több csúnya beszéd a vitézség harcmezején.
Italian[it]
Non accettero'che si dicano parolacce del genere in questo campo d'onore.
Norwegian[nb]
Jeg tillater ikke slikt snakk.
Portuguese[pt]
Não tolero essa conversa imunda neste terreno de honra.
Romanian[ro]
Nu accept asemenea vorbe degradante pe acest câmp.
Russian[ru]
Я не потерплю грязных разговоров на этом поле доблести.
Slovak[sk]
Na tomto poli sviatosti manželskej nebudem tolerovať tieto nemravné reči.