Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሁላችንም፣ ስለትዳር የሚያስቡትን የልጅ ልጆቼን ጨምሮ፣ ፈተናን እንድንቋቋም እና ወደ ደስተኛ የቤተሰብ ኑሮ የሚመራን አንድ ተዛዝ አለ ።
Arabic[ar]
إلينا جميعاً، بما في ذلك أحفادي الذين يُفكرون في الزواج، هُناك وصية قوية ستساعدنا في مواجهة التحديات وهي القلب النابض للحياة العائلية السعيدة.
Bulgarian[bg]
За всички нас, включително внуците ми, които обмислят брак, има една всеобхватна заповед, която да ни помогне да посрещнем изпитанията и да доведе до щастлив семеен живот.
Bislama[bi]
Long yumi evriwan, wetem ol apu pikinini blong mi we i lukluk blong mared, i gat wan komanmen we i kavremap evri samting, we bae i help blong fesem ol jalenj mo bae i helpem yumi krietem wan hapi famle.
Cebuano[ceb]
Alang natong tanan, lakip na sa akong mga apo nga naghunahuna nga magminyo, adunay mahinungdanong sugo nga makatabang nato sa pagtubag sa mga hagit ug paghimo og malipayong pamilya.
Czech[cs]
Pro každého z nás, včetně mých vnoučat, která přemýšlejí o manželství, je zde jedno zastřešující přikázání, jež nám pomůže vyrovnávat se s potížemi a povede nás přímo k jádru šťastného rodinného života.
Danish[da]
For os alle, deriblandt mine børnebørn, som går i giftetanker, er der en overordnet befaling, som kan hjælpe os, når vi møder udfordringer, og som vil føre til et lykkeligt familieliv.
German[de]
Für uns alle, auch für meine Enkel, die ans Heiraten denken, gibt es ein übergeordnetes Gebot, das uns hilft, Herausforderungen zu meistern, und das zum Kern eines glücklichen Familienlebens führt.
Greek[el]
Για όλους εμάς, συμπεριλαμβανομένων των εγγονιών μου που σκέπτονται τον γάμο, υπάρχει μία εξέχουσα εντολή που θα μας βοηθήσει να ανταποκριθούμε στις δυσκολίες και θα οδηγήσει στην καρδιά μίας ευτυχισμένης οικογενειακής ζωής.
English[en]
For all of us, including my grandchildren contemplating marriage, there is one overarching commandment that will help us to meet the challenges and lead to the heart of a happy family life.
Spanish[es]
Para todos nosotros, incluso para mis nietos que piensan casarse, hay un mandamiento fundamental que nos ayudará a afrontar los desafíos y conducirá al núcleo de una vida familiar feliz.
Estonian[et]
Meie kõigi, ka minu lastelaste jaoks, kes arutlevad abielu üle, on üks eriti oluline käsk, mis aitab meil hakkama saada pereelu raskustega ja mõista õnneliku pereelu olemust.
Finnish[fi]
Meille kaikille, myös avioliittoa harkitseville lastenlapsilleni, on yksi kaikenkattava käsky, joka auttaa meitä haasteiden kohtaamisessa ja johtaa onnellisen perhe-elämän ytimeen.
Fijian[fj]
Kivei keda taucoko, oka kina o ira na makubuqu eda vakasamataka tiko na vakamau, sa tiko e dua na iusutu ni ivakaro ena vukei keda meda sotava rawa na ibolebole ka mua yani ki na uto ni dua na matavuvale bula marau.
French[fr]
Pour nous tous, y compris pour mes petits-enfants qui envisagent le mariage, il existe un commandement fondamental qui nous aide à surmonter les difficultés et nous mène au bonheur en famille.
Gilbertese[gil]
Ibukira ni kabane, n ikotaki ma tibuu ake a iangoa te mare, bon iai te tua ae korakora i aoia are e na buokira ni kaitarai kakaewenako ao ni buokiira ni karika te utu ae kakukurei.
Hmong[hmn]
Rau peb sawv daws, kuj hais txog kuv cov me nyuam xeeb ntxwv uas xav yuav poj niam yuav txiv, muaj ib txoj lus txib uas yuav pab peb kov yeej peb tej teeb meem thiab pab ib tse neeg muaj kev zoo siab.
Croatian[hr]
Za sve nas, uključujući i moju unučad koja razmišlja o braku, postoji jedna sveobuhvatna zapovijed koja će nam pomoći suočiti se s izazovima i odvesti nas do srca sretnog obiteljskog života.
Haitian[ht]
Pou nou tout, enkli pitit pitit mwen yo k ap anvizaje pou yo marye a, gen yon kòmandman fondamantal ki ap ede nou simonte pwoblèm yo ak ede nou kreye yon bèl lavi familyal.
Hungarian[hu]
Mindannyiunk számára – ideértve a házasságkötést fontolgató unokáimat is – van egy mindenen átívelő parancsolat, amely segíteni fog nekünk szembenézni a kihívásokkal, és a boldog családi élet szívéhez vezet.
Indonesian[id]
Bagi kita semua, termasuk cucu-cucu saya yang memikirkan pernikahan, ada satu perintah penting yang akan menolong kita memenuhi tantangan dan menuntun pada inti kehidupan keluarga yang bahagia.
Icelandic[is]
Það sem á við okkur öll, líka áformuð hjónabönd barnabarna minna, er eitt altækt boðorð sem auðveldar erfiðleika og stuðlar að hamingjuríku fjölskyldulífi.
Italian[it]
Per tutti noi, comprese le mie nipoti che stanno pensando al matrimonio, esiste un comandamento generale che ci aiuterà ad affrontare le difficoltà e ci condurrà all’essenza della felicità famigliare.
Japanese[ja]
結婚について考えているわたしの孫にとって,そしてすべての人にとって,困難に立ち向かいながらも幸福な家族を作るための最も重要な戒めがあります。
Georgian[ka]
ყოველი ჩვენთაგანისთვის, ჩემი შვილიშვილების ჩათვლით, რომლებიც ოჯახის შექმნის პერსპექტივას განიხილავენ, არსებობს ერთი მთავარი მცნება, რომელიც დაგვეხმარება სირთულეების გადალახვაში და გაგვიკვლევს გზას ბედნიერი ოჯახური ცხოვრებისკენ.
Kazakh[kk]
Барлығымыз бен немерелерім үшін және үйленетіндерге де, ортақ бақытты отбасылық өмірге әкеліп, қиындықтарды шешетін бір ғана бірегей тегіс қамтитын өсиет бар.
Korean[ko]
결혼을 앞둔 제 손주들을 포함하여 우리 모두가 어려움에 맞설 수 있게 해 주고 행복한 가족을 이루도록 이끌어 주는 가장 중요한 한 가지 계명이 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuh kuht nuh kwewa, weacng tuhlihk nuhtin tuhlihk nahtuhsr ma ahkolah in pahyuck uh, oasr masap fuhlwact emet ma fah kahsrwe kuht in lain ma upac uh ac kol nuh ke sie inse luhn sie moul engan luhn sucu.
Lingala[ln]
Mpo na mingi na biso, kokwaka bankoko na ngai kokanisaka libala, ezali na motindo ya likolooyo ekosalisa biso tolemela mikakatano mpe kokamba biso na kati ya libota ya esengo.
Lao[lo]
ເພາະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ຮ່ວມ ທັງ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜູ້ຄິດ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງງານ, ກໍ ມີ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ອັນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສາມາດ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ໄດ້ ແລະ ຊ່ອຍ ສ້າງ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
Visiems mums, kaip ir apie santuoką svarstantiems mano anūkams, yra vienas visa apimantis įsakymas, padėsiantis mums įveikti iššūkius ir pasiekti didžiausią šeimyninę laimę.
Latvian[lv]
Mums visiem, tai skaitā maniem mazbērniem, kuri apsver laulību, ir viens dominējošais bauslis, kas mums palīdzēs stāties pretī grūtībām un novedīs mūs pie laimīgas ģimenes dzīves izveides.
Malagasy[mg]
Ho antsika rehetra, ary tafiditra ao anatin’izany ireo zafikeliko izay hikasa ny hanambady, dia misy didy iray misongadina izay hanampy antsika amin’ny fiatrehana ireo olana ary hanampy amin’ny fanorenana fianakaviana sambatra.
Marshallese[mh]
N̄an kajjojo iaad, ekoba ajri ro jibu me rej ļōmņak in m̧areik juon, ewōr juon kien me enaaj jipan̄ kōj n̄an dipuki apan̄ ko im jipan̄ kōj ejaake juon baam̧le eo elem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Гэрлэх талаар бодож байгаа ач, зээ нарыг минь оролцуулаад бид бүгдэд зориулсан нэг онцгой чухал зарлиг байдаг.
Norwegian[nb]
For oss alle, også mine barnebarn som vurderer ekteskap, er det ett overordnet bud som vil hjelpe oss å møte utfordringene og lede oss til hjertet av et lykkelig familieliv.
Dutch[nl]
Voor ons allen, inclusief mijn kleinkinderen die een huwelijk overwegen, is er één overkoepelend gebod waarmee we moeilijkheden het hoofd kunnen bieden en een gelukkig gezinsleven kunnen krijgen.
Polish[pl]
Wszyscy, w tym moje przymierzające się do małżeństwa wnuki, otrzymaliśmy jedno nadrzędne przykazanie, które pomoże nam sprostać wyzwaniom oraz przywiedzie nas do samego serca rodzinnej szczęśliwości.
Portuguese[pt]
Para todos nós, inclusive meus netos que vão se casar, há um mandamento abrangente que vai ajudar-nos a enfrentar os desafios e levá-los ao cerne de uma vida feliz em família.
Romanian[ro]
Pentru noi toţi, inclusiv pentru nepoţii şi nepoatele mele care se gândesc la căsătorie, există o poruncă principală care ne va ajuta să facem faţă încercărilor şi să avem o familie fericită.
Russian[ru]
Для всех нас, включая моих внуков, собирающихся вступить в брак, действует одна высшая заповедь, способная помочь нам справиться со сложностями и добраться до самой сути счастливой семейной жизни.
Slovak[sk]
Pre každého z nás, vrátane mojich vnúčat, ktoré premýšľajú o manželstve, je tu jedno zastrešujúce prikázanie, ktoré nám pomôže vyrovnať sa s problémami a povedie nás priamo k jadru šťastného rodinného života.
Samoan[sm]
Mo i tatou uma, e aofia ai le fanau a la’u fanau o loo mafaufau e faaipoipo, e i ai se poloaiga aoao e tasi o le a fesoasoani ia i tatou e faafetaiaia ai luitau ma taitai atu ai i le fatu o se olaga fiafia faaleaiga.
Serbian[sr]
За све нас, укључујући моје унуке који размишљају о браку, постоји једна доминантна заповест која ће помоћи да се суочимо са изазовима и створимо срећан породични живот.
Swedish[sv]
Det finns för oss alla, inklusive mina barnbarn som tänker gifta sig, ett övergripande bud som kan hjälpa dem att klara sina utmaningar och leda till kärnan i ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Kwetu sisi sote, ikijumuisha wajukuu wangu wanaofikiria juu ya ndoa, kuna amri moja kuu ambayo itasaidia kukabiliana na changamoto na kuelekeza kwenye msingi wa maisha ya familia ya furaha.
Tagalog[tl]
Para sa ating lahat, pati na sa aking mga apo na nag-iisip nang mag-asawa, may isang pangunahing kautusan na makakatulong sa pagharap natin sa mga hamon at hahantong sa pagkakaroon ng masayang pamilya.
Tongan[to]
Kiate kitautolu kotoa, kau ai hoku makapuna ʻoku fakakaukau ke malí, ʻoku ʻi ai ha tefitoʻi fekau ʻe taha ʻe tokoni kiate kitautolu ke fehangahangai mo e ngaahi faingataʻá pea fakatau ki he uho ʻo ha moʻui fakafāmili fiefia.
Turkish[tr]
Evliliği düşünen torunlarım dahil olmak üzere her birimiz için zorluklarla mücadele etmemize yardım edecek ve mutlu bir aile yaşamı kurmaya yönlendirecek kapsayıcı bir buyruk vardır.
Tahitian[ty]
No tatou paatoa, e no ta’u atoa mau mootua e mana‘o ra e faaipoipo, te vai nei te hoê faaueraa rahi roa e tauturu mai ia tatou ia pahono i te mau tamataraa ma te faatae roa’tu ia tatou i te aau o te hoê oraraa utuafare oaoa.
Ukrainian[uk]
На всіх нас, включаючи онуків, які збираються укладати шлюб, поширюється одна універсальна заповідь, яка допоможе подолати труднощі та скерує до розуміння основ щасливого сімейного життя.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả chúng ta, kể cả các cháu của tôi đang dự định kết hôn, thì có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.