Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В една по-добра епоха щяхме да сме две благородни дами, излизащи на обяд, посещаващи заедно галерии, пътуващи и водещи подходящ начин на живот.
Bosnian[bs]
U drugačijem, boljem dobu, mi bi bile dame nerada... zajedno bi ručale, posjećivale galerije, putovale... ispravljale svijet.
Czech[cs]
V odlišném, lepším věku, bychom byly přítelkyně na chvíle volna... obědvaly společně, navštěvovaly galerie, cestovaly... napravovaly svět.
English[en]
In a different, better age, we would be ladies of leisure, lunching together, visiting galleries, travelling, putting the world to rights.
Spanish[es]
En una época distinta y mejor, nos daríamos la gran vida almorzaríamos juntas, visitaríamos galerías, viajaríamos arreglaríamos el mundo.
Estonian[et]
Mõnel teisel, paremal ajastul oleksime jõude elavad daamid, lõunataksime koos, käiksime galeriides, reisiksime, parandaksime maailma.
French[fr]
En d'autres temps bénis, nous aurions été des dames oisives... déjeûnant ensemble, visitant des musées, voyageant... refaisant le monde.
Croatian[hr]
U drugačije, bolje doba bile bismo dokone dame, ručale zajedno, posjećivale bismo galerije, putovale, radile ispravne stvari.
Hungarian[hu]
Egy másik, jobb korban semmittevő hölgyek lennénk, együtt ebédelnénk, galériákbajárnánk, utaznánk, megjobbítanánk a világot.
Italian[it]
ln un'epoca diversa e migliore, saremmo state due dame oziose, che pranzano insieme, visitano musei, viaggiano, spendono bene il loro tempo.
Dutch[nl]
In andere, betere tijden zouden we rijke dames zijn en zouden we samen lunchen... galerieën bezoeken, reizen... goeddoen.
Polish[pl]
W innych, lepszych czasach byłybyśmy damami, które razem obiadują, zwiedzają galerie, podróżują, naprawiają świat.
Portuguese[pt]
Numa diferente e melhor época, seríamos damas da realeza almoçando juntas, visitando galerias, viajando colocando o mundo na devida ordem.
Slovenian[sl]
V drugačnih, boljših časih, bi uživali v lagodju, skupaj kosili, obiskovali galerije, potovali, upravljali ta svet.
Serbian[sr]
U drugačijem, boljem dobu, mi bi bile dame nerada... zajedno bi ručale, posjećivale galerije, putovale... ispravljale svijet.