Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forberedelsen af kandidatlandene til tiltrædelsen af EU og det senere medlemskab af ØMU'en kan kun vinde ved, at disse lande inddrages direkte i de økonomiske, sociale og administrative reformer, som følger af mandatet fra Lissabon om inden 2010 at gøre Europa til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
German[de]
Denn die EU- und spätere WWU-Beitrittsvorbereitung der Bewerberländer kann nur durch ihre direkte Einbeziehung in die durch das Mandat von Lissabon geforderten Wirtschafts-, Sozial- und Verwaltungsreformen optimal gestaltet werden, um Europa bis zum Jahr 2010 zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen.
Greek[el]
Πράγματι, η προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για την ένταξη, και αργότερα για την ΟΝΕ, θα μεγιστοποιηθεί από την άμεση συμμετοχή τους στις οικονομικές, κοινωνικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται βάσει της εντολής της Λισσαβώνας, ώστε μέχρι το 2010 η Ευρώπη να καταστεί παγκοσμίως η πιο δυναμική και η πιο ανταγωνιστική οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
English[en]
The only way to optimise the applicant countries' preparation for EU accession and later for membership of EMU is to involve them directly in the economic, social and administrative reforms required by the Lisbon mandate, seeking to turn Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Spanish[es]
En efecto, la preparación de los candidatos para la adhesión y posteriormente para la UEM no puede por menos que mejorar mediante la participación directa en las reformas económicas, sociales y administrativas expuestas en el mandato de Lisboa para hacer de Europa, en 2010, la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo.
Finnish[fi]
Suora osallistuminen Lissabonin päätelmissä vaadittuihin taloudellisiin, sosiaalisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin voi vain parantaa hakijavaltioiden valmistautumista EU:hun ja myöhemmin EMUun liittymiseen, mikä myötävaikuttaa siihen, että vuoteen 2010 mennessä Eurooppa on maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietopohjainen talousalue.
French[fr]
En effet, la préparation des États candidats à l'adhésion et ultérieurement à l'UEM ne peut être qu'optimisée par une implication directe dans les réformes économiques, sociales et administratives requises par le mandat de Lisbonne, pour faire de l'Europe, d'ici 2010, l'économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde.
Italian[it]
Infatti, la preparazione degli Stati candidati prima all'adesione e successivamente all'UEM non può che trarre vantaggio dalla loro partecipazione diretta alle riforme economiche, sociali ed amministrative imposte da detto mandato.
Dutch[nl]
De voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de toetreding tot de EU en, later ook tot de EMU, kan pas optimaal zijn als zij rechtstreeks worden betrokken bij de economische, sociale en administratieve hervormingen waartoe in Lissabon werd besloten om van Europa vóór 2010 de meest dynamische en concurrerende kenniseconomie ter wereld te maken.
Portuguese[pt]
Com efeito, a preparação dos Estados candidatos para a adesão, e posteriormente para a entrada na UEM, só pode ser optimizada através de um envolvimento directo nas reformas económicas, sociais e administrativas exigidas pelo mandato de Lisboa, para transformar a Europa, até 2010, na economia baseada no conhecimento mais dinâmica e mais competitiva do mundo.
Swedish[sv]
Kandidatländernas förberedelse för anslutningen och senare för EMU blir bara bättre genom att de direkt medverkar i de ekonomiska, sociala och administrativa reformer som Lissabonmandatet kräver och som under tiden fram till 2010 skall göra EU till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi.