Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ek ’n yslike swart golf wat meer as twee meter hoog was, sien aankom.
Amharic[am]
ወዲያውኑ 2 ሜትር ከፍታ ያለው ጥቁር ውኃ እያስገመገመ እኔ ወዳለሁበት አቅጣጫ መጣ።
Bulgarian[bg]
Малко след това огромна двуметрова стена от черна вода се насочи към мене.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, mi luk wan wef we i hae olsem 2 meta i stap kam. Wef ya i blak nomo.
Cebuano[ceb]
Wala madugay dihay dakong pader sa itom nga tubig nga kapin ug 2 metros ang gihabogon nga kusog nga nagpaingon kanako.
Czech[cs]
Za chvíli jsem uviděl, jak se na mě valí mohutná temná vodní stěna vysoká přes dva metry.
Danish[da]
Inden længe kom en over to meter høj mur af sort vand imod mig.
German[de]
Dann kam eine riesige, über zwei Meter hohe schwarze Wasserwand auf mich zugerast.
Greek[el]
Και τότε είδα έναν πελώριο τοίχο από μαύρο νερό που ξεπερνούσε σε ύψος τα 2 μέτρα να “τρέχει” καταπάνω μου.
English[en]
Soon a huge wall of black water over six feet (2 m) high came rushing toward me.
Spanish[es]
De pronto, vi venir a toda velocidad una pared de agua negra de más de dos metros (seis pies) de altura.
Estonian[et]
Varsti sööstiski minu poole võimas, rohkem kui 2 meetri kõrgune must veevall.
Finnish[fi]
Hetken päästä minua kohti syöksyi parin metrin korkuinen musta vesimassa.
French[fr]
Soudain, une muraille d’eau noire d’au moins deux mètres a surgi.
Hiligaynon[hil]
Dugaydugay nagapadulong na ang duha ka metros kataas nga itom nga tubig.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később egy 2 méter magas fekete hullám száguldott felém.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ սեւ ջրի հսկայական ալիքը ավելի քան 2 մետր բարձրությամբ հասավ ինձ։
Indonesian[id]
Tidak berapa lama, dinding air raksasa berwarna hitam setinggi dua meter lebih meluncur ke arah saya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, addan kasla nagdakkel a nangisit a pader ti danum a nasurok a dua a metro ti kangatona nga umas-asideg kaniak.
Italian[it]
Di lì a poco avanzava verso di me un enorme muro d’acqua nera di oltre due metri.
Japanese[ja]
すると突然,高さ2メートルほどの黒い水の壁が迫ってきて,前にいた車数台がわたしの車に激突し,そのまま一緒に押し流されました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 2미터가 넘는 시커먼 물살이 내 쪽으로 돌진해 왔지요.
Kyrgyz[ky]
Бир маалда бийиктиги 2 метрден да ашык болгон, ылай аралашкан капкара суу келип бизди басып калды.
Lithuanian[lt]
Netrukus pamačiau į mane artėjančią milžinišką, daugiau nei dviejų metrų aukščio, juodą vandens sieną.
Malagasy[mg]
Vetivety teo dia nisy onja mainty be roa metatra mahery nankeny amiko.
Macedonian[mk]
Набрзо, огромен црн воден ѕид висок над 2 метри со голема брзина доаѓаше накај мене.
Norwegian[nb]
Snart kom en vegg av svart vann som var to meter høy, mot meg.
Dutch[nl]
Al snel kwam er een twee meter hoge muur van zwart water op me af.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali ndinaona madzi ambiri amatope okhaokha akubwera poteropo.
Polish[pl]
Wkrótce zobaczyłem pędzącą na mnie dwumetrową ścianę czarnej wody.
Portuguese[pt]
Logo uma parede enorme de água escura com mais de 2 metros de altura veio rapidamente em minha direção.
Romanian[ro]
La scurt timp, am văzut un zid negru de apă de peste 2 m venind cu viteză spre mine.
Russian[ru]
Вскоре огромная, почти двухметровая волна стеной встала передо мной.
Kinyarwanda[rw]
Mu kanya gato, nabonye amazi menshi yari yakoze urukuta rufite ubuhagarike bwa metero 2, aza ansatira.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම කලුම කලු පාට අඩි හයක් විතර උස ජල කඳක් මගේ පැත්තට ආවා.
Slovak[sk]
Naraz sa proti mne vyrútila obrovská, vyše dvojmetrová čierna vodná stena.
Slovenian[sl]
Kmalu sem zagledal ogromen, dvometrski zid črne vode, ki se je z naglico valila proti meni.
Serbian[sr]
Najednom sam video kako prema meni ide ogroman zid crne vode visok više od dva metra.
Southern Sotho[st]
Kapele feela lebota le leholo la metsi a matšo le bophahamo ba limithara tse fetang tse peli le ile la tla ho ’na ka potlako.
Swedish[sv]
Snart såg jag en 2 meter hög vägg av svart vatten komma emot mig.
Swahili[sw]
Punde si punde, ukuta wa maji ulioinuka kwa mita 2 ukaja mbio kuelekea nilipokuwa.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, ukuta wa maji ulioinuka kwa mita 2 ukaja mbio kuelekea nilipokuwa.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก คลื่น สี ดํา สูง กว่า สอง เมตร ก็ ถา โถม มา ที่ รถ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, isang pader ng maitim na tubig na may taas na mahigit dalawang metro ang sumagupa sa akin.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, lobota lo logolo lwa metsi a mantsho a a bogodimo jwa dimetara tse di fetang di le pedi a ne a tla ntlheng ya me.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na traipela blakpela wara i go antap inap olsem 2 mita i spit i kam.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra iki metreden yüksek siyah bir su duvarının üzerime geldiğini gördüm.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, ndzi vone mati yo tala ya ntima lama tlakukeke timitara timbirhi ma kongome eka mina.
Ukrainian[uk]
Незабаром на мене вже насувалась чорна двометрова стіна води.
Urdu[ur]
ایک دم سے مجھے ۲ میٹر (۶ فٹ) اُونچی پانی کی دیوار دکھائی دی جو بڑی تیزی سے میری طرف بڑھ رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo ndabona udonga olukhulu lwamanzi amnyama olungaphezu kweemitha ezimbini ukuphakama lusiza lubaleka ngakum.
Chinese[zh]
果然很快就有一道2米(6英尺)高的黑水墙迎面而来。
Zulu[zu]
Ngokushesha kweza udonga olukhulu lwamanzi amnyama oluphakeme ngamamitha angaphezu kwamabili luqonde ngqo ngakimi.