Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните, събрани в хода на подготовката на предложението на Комисията относно подписване на конвенцията и относно Регламент „Брюксел I“ (преработен текст)[5], показват важността на споразуменията за избор на съд за предприятията на ЕС в техните отношения с други предприятия.
Czech[cs]
Číselné údaje shromážděné při přípravě návrhu Komise týkajícího se podpisu úmluvy a návrhu nařízení Brusel I (přepracované znění)[5] ukazují význam dohod o volbě soudu pro podniky v EU ve vztazích s jinými podniky.
Danish[da]
De tal, der er indsamlet i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens forslag om undertegnelse af konventionen og forslag til Bruxelles I-forordningen (omarbejdet)[5] viser betydningen af værnetingsaftaler for EU’s erhvervsliv i deres transaktioner mellem virksomheder (B2B-forbindelser).
German[de]
Die im Zuge der Vorbereitung des Kommissionsvorschlags zur Unterzeichnung des Übereinkommens und zur Brüssel-I-Verordnung (Neufassung) erhobenen Daten[5] belegen, wie wichtig Gerichtsstandsvereinbarungen für EU-Unternehmen in ihren B2B-Beziehungen sind.
Greek[el]
Τα αριθμητικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια εκπόνησης της πρότασης της Επιτροπής για την υπογραφή της Σύμβασης και για τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι» (αναδιατύπωση)[5] καταδεικνύουν τη σημασία των συμφωνιών παρέκτασης της δικαιοδοσίας για τις επιχειρήσεις της ΕΕ όσον αφορά τις σχέσεις τους με άλλες επιχειρήσεις.
English[en]
The figures collected in the course of preparing of the Commission’s proposal on signature of the Convention and on the Brussels I Regulation (recast)[5] show the importance of choice of court agreements for EU business in their B2B relations.
Spanish[es]
Las cifras obtenidas en el curso de la preparación de la propuesta de la Comisión sobre la firma del Convenio y del Reglamento Bruselas I (refundición)[5] ponen de relieve la importancia de los acuerdos de elección de foro para las empresas de la UE en sus relaciones comerciales con otras empresas.
Estonian[et]
Konventsioonile allakirjutamist ja Brüsseli I määrust (uuesti sõnastatud) käsitleva komisjoni ettepaneku ettevalmistamise käigus kogutud andmed[5] näitavad kohtualluvuse kokkulepete tähtsust ELi ettevõtjate jaoks ettevõtjatevahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Luvut, jotka kerättiin valmisteltaessa komission ehdotusta, joka koskee yleissopimuksen allekirjoittamista ja Bryssel I ‐asetusta (uudelleenlaadittu)[5], osoittavat oikeuspaikkasopimusten tärkeyden EU:n yritysten kannalta yritysten välisissä suhteissa.
French[fr]
Les chiffres recueillis lors l’élaboration de la proposition de la Commission relative à la signature de la convention et au règlement Bruxelles I (refonte)[5] montrent l’importance que revêtent les accords d’élection de for pour les relations que les entreprises de l'UE entretiennent entre elles.
Croatian[hr]
Podaci prikupljeni za vrijeme pripreme prijedloga Komisije o potpisivanju konvencije o o Uredbi Bruxelles I (preinačene) [5] pokazuju važnost sporazuma o izboru suda za poslovanje u EU-u u odnosima između trgovačkih društava.
Hungarian[hu]
Az egyezmény aláírásáról és a Brüsszel I. rendeletről (átdolgozás)[5] szóló bizottsági javaslatok előkészítése során gyűjtött adatok rámutatnak arra, hogy a joghatósági megállapodások fontosak az uniós vállalatok számára vállalatközi kapcsolataikat illetően.
Italian[it]
I dati raccolti nel corso dell’elaborazione delle proposte della Commissione relative alla firma della convenzione e al regolamento Bruxelles I (rifusione)[5] dimostrano l’importanza degli accordi di scelta del foro per le imprese dell’UE nei loro rapporti commerciali con altre imprese.
Lithuanian[lt]
Iš skaičių, surinktų rengiant Komisijos pasiūlymą dėl Konvencijos ir reglamento „Briuselis I“ (nauja redakcija)[5] pasirašymo, matyti, kad ES verslui ir bendrovių tarpusavio santykiams susitarimai dėl teismingumo yra svarbūs.
Latvian[lv]
Skaitļi, kas apkopoti, sagatavojot Komisijas priekšlikumu par Konvencijas parakstīšanu un par regulu "Brisele I" (pārstrādāta redakcija)[5] , parāda to, cik tiesas izvēles līgumiem ir liela nozīme ES uzņēmumu savstarpējās ("B2B") attiecībās.
Maltese[mt]
Iċ-ċifri li nġabru matul it-tħejjija tal-proposta tal-Kummissjoni dwar l-iffirmar tal-Konvenzjoni u r-Regolament Brussell I (riformulazzjoni)[5] juru l-importanza tal-ftehimiet dwar l-għażla tal-qorti għan-negozji tal-UE fir-relazzjonijiet minn negozju għal negozju tagħhom.
Dutch[nl]
Uit de cijfers die werden verzameld tijdens de voorbereiding van het voorstel van de Commissie betreffende de ondertekening van het verdrag en betreffende verordening Brussel I (herschikking)[5], blijkt het belang van forumkeuzebedingen voor EU-ondernemingen in hun B2B-relaties.
Polish[pl]
Dane zgromadzone w trakcie przygotowywania wniosku Komisji w sprawie podpisania konwencji oraz w sprawie rozporządzenia Bruksela I (wersja przekształcona)[5] wskazują na istotne znaczenie umów dotyczących właściwości sądu dla przedsiębiorstw UE w ich stosunkach między przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Os números recolhidos durante a fase de elaboração da proposta da Comissão relativa à assinatura da Convenção e do Regulamento Bruxelas I (reformulação)[5] demonstram a importância dos acordos de eleição do foro para as empresas da UE nas suas relações comerciais.
Romanian[ro]
Cifrele colectate în cursul pregătirii propunerii Comisiei de semnare a convenției și privind Regulamentul Bruxelles I (reformare)[5] arată importanța acordurilor de alegere a forului pentru întreprinderile din UE în cadrul relațiilor dintre întreprinderi (B2B).
Slovak[sk]
Číselné údaje zhromaždené v rámci prípravy návrhu Komisie na podpis dohovoru a návrhu nariadenia Brusel I (prepracované znenie)[5] potvrdzujú význam dohôd o voľbe súdu pre podniky EÚ v rámci ich vzťahov s inými podnikmi.
Slovenian[sl]
Podatki, zbrani med pripravo predloga Komisije za podpis Konvencije ter Uredbe Bruselj I (prenovitev)[5], kažejo na pomen sporazumov o izbiri sodišča za podjetja EU v njihovih odnosih z drugimi podjetji.
Swedish[sv]
Av de uppgifter som samlades in i samband med utarbetandet av kommissionens förslag om undertecknande av konventionen och om Bryssel I-förordningen (omarbetning)[5] framgår att avtal om val av domstol är av stor vikt för EU-företag i deras affärsförbindelser.