Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is besluit om goud hier te verkoop “weens die hoë aanvraag na goud in dié gebied”, sê ’n Reuters-verslag.
Amharic[am]
ጥፍጥፍ ወርቅ ለመሸጥ ይህ ቦታ የተመረጠው “በአካባቢው ከፍተኛ የሆነ የወርቅ ፍላጎት በመኖሩ ነው” ይላል የሮይተርስ ሪፖርት።
Bulgarian[bg]
Според сведение на агенция „Ройтерс“ мястото на автомата е било избрано „заради голямото желание на много хора в този район да си купят златни кюлчета“.
Cebuano[ceb]
Ang maong makina gibutang nianang mga dapita “tungod kay daghan ang gustong mopalit ug bulawan,” nag-ingon ang taho sa Reuters.
Czech[cs]
Tato lokalita byla zvolena kvůli tomu, že „v dané oblasti je vysoká poptávka po zlatě,“ říká zpráva agentury Reuters.
Danish[da]
Man valgte at anbringe automaten her „fordi der er stor efterspørgsel efter guld i dette område“, siger en rapport fra Reuters.
German[de]
Nach einem Reuters-Bericht wurde der Standort gewählt, „weil Gold in dieser Region sehr gefragt ist“.
Greek[el]
Η τοποθεσία για αυτό το εγχείρημα επιλέχθηκε «λόγω της μεγάλης ζήτησης για χρυσό στην περιοχή», όπως αναφέρει ένα δημοσίευμα του Ρόιτερ.
English[en]
The location for this initiative was chosen “because of the region’s high demand for gold,” says a Reuters report.
Spanish[es]
La razón por la que se escogió este lugar para tal iniciativa es “la alta demanda de oro en la región”, señala un informe de la agencia Reuters.
Estonian[et]
Paik, kus algatus teoks sai, valiti selle järgi, et „regioonis on suur nõudlus kulla järele”, teatab Reutersi agentuur.
Finnish[fi]
Reutersin raportin mukaan automaatin paikan valintaan vaikutti se, että ”tuolla alueella on kullasta kova kysyntä”.
French[fr]
La machine a été implantée à cet endroit “ en raison de la forte demande en or dans la région ”, signale l’agence Reuters.
Hiligaynon[hil]
Diri ginbutang ang vending machine “kay mabakal diri ang bulawan,” suno sa Reuters.
Hungarian[hu]
Azért Abu-Dzabiban helyeztek el elsőként egy ilyen automatát, mert „a környéken nagy a kereslet az aranyra”, olvasható a Reuters hírügynökség beszámolójában.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է «Ռեյթեր» լրատվական գործակալությունը, ոսկյա սալիկները նման ձեւով են վաճառվում, «քանի որ տարածաշրջանում ոսկու մեծ պահանջարկ կա»։
Indonesian[id]
Lokasi ini dipilih karena ”permintaan yang tinggi akan emas di kawasan tersebut”, kata laporan Reuters.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti Reuters, dayta a pagilian ti napili a paglakuan “gapu ta adu dita ti mayat a gumatang iti balitok.”
Italian[it]
Per sperimentare il distributore è stata scelta Abu Dhabi “a motivo dell’elevata richiesta di oro nella zona”, dice un comunicato della Reuters.
Japanese[ja]
自販機をそこに設置した理由は「金の需要が高い地域」だから,とロイター通信は伝えている。
Georgian[ka]
არაბეთის გაერთიანებულ საამიროებში სავაჭრო ავტომატების მეშვეობით ოქროს ზოდების გაყიდვა იმიტომ გადაწყდა, რომ „ამ ქვეყანაში ოქროზე მზარდი მოთხოვნილებაა“, — იუწყება საინფორმაციო სააგენტო „რეიტერი“.
Korean[ko]
이곳에 금 자동판매기를 설치하게 된 이유는 “이 지역의 금 수요가 많기 때문”이라고 로이터 통신은 말한다.
Lithuanian[lt]
Prekiauti aukso plytelėmis ši vieta buvo pasirinkta „dėl didelės aukso paklausos regione“, — praneša Reuters naujienų agentūra.
Macedonian[mk]
Локацијата за оваа идеја беше избрана „поради големата побарувачка на злато во тој дел од светот“, пишува во еден извештај на „Ројтерс“.
Norwegian[nb]
Automaten ble plassert der den ble, «på grunn av områdets store etterspørsel etter gull», ifølge en Reuters-melding.
Dutch[nl]
De locatie voor dit initiatief is gekozen „vanwege de grote vraag naar goud in de regio”, aldus een bericht van Reuters.
Nyanja[ny]
Nkhani ina imene inatulutsidwa ndi bungwe lofalitsa nkhani la Reuters, inanena kuti anthu anaganiza zoika makinawa ku Abu Dhabi “chifukwa chakuti kuli anthu ambiri amene amafuna kugula golide.”
Polish[pl]
Jak donosi Agencja Reutera, Abu Zabi wybrano „ze względu na duży lokalny popyt na złoto”.
Portuguese[pt]
A escolha do local em que essa máquina estrearia baseou-se “na grande procura por ouro na região”, comentou um relatório da Reuters.
Romanian[ro]
Iniţiativa a fost luată „datorită cererii mari de aur din zonă“, se arată într-un raport al Agenţiei Reuters.
Russian[ru]
По сообщению агентства Рейтер, место продажи золота было выбрано «из-за высокого спроса на него в этом регионе».
Sinhala[si]
රත්තරන් විකුණන වෙළඳ යන්ත්රයක් අබුඩාබිවල සවි කර තිබෙන්නේ “එහි රත්තරන්වලට වැඩි ඉල්ලුමක් තිබෙන නිසා” බව රොයිටර් පුවත් සේවය පවසනවා.
Slovak[sk]
Toto miesto bolo vybraté preto, „lebo ide o oblasť s vysokým dopytom po zlate,“ uvádza sa v správe agentúry Reuters.
Slovenian[sl]
Ta lokacija za prodajo zlata je bila glede na poročilo Reutersa izbrana zato, »ker je na tem področju veliko povpraševanje po omenjeni kovini«.
Albanian[sq]
Sipas një artikulli të agjencisë Rojters, u vendos që iniciativa të niste tamam atje «për shkak të kërkesës së madhe për ar në atë rajon»
Serbian[sr]
S prodajom zlatnih poluga na ovaj način počelo se zbog „velike potražnje zlata u ovoj oblasti“, rečeno je u izveštaju agencije Rojters.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Reuters e re mochine oo o ile oa kenngoa sebakeng seo “hobane batho ba bangata ba moo ba batla khauta.”
Swedish[sv]
Att en automat placerades just här ”beror på den stora efterfrågan på guld i området”, rapporterar Reuters.
Swahili[sw]
Ripoti ya Shirika la Habari la Reuters inasema kwamba mashini hiyo iliwekwa katika nchi hiyo “kwa sababu watu wengi katika eneo hilo wanapenda kununua dhahabu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya Shirika la Habari la Reuters inasema kwamba mashini hiyo iliwekwa katika nchi hiyo “kwa sababu watu wengi katika eneo hilo wanapenda kununua dhahabu.”
Thai[th]
รายงาน ของ สํานัก ข่าว รอยเตอร์ กล่าว ว่า มี การ เลือก ติด ตั้ง เครื่อง ไว้ ที่ นี่ “เพราะ มี ความ ต้องการ ทองคํา อย่าง มาก ใน ภูมิภาค นี้.”
Tagalog[tl]
Pinili ang lugar na ito para sa ganitong mga vending machine “dahil marami ang gustong bumili ng ginto sa rehiyong ito,” ang sabi ng Reuters.
Tswana[tn]
Pego ya Reuters e bolela gore lefelo la go rekisa ditena tseno tsa gauta le ne la tlhophiwa “ka gonne batho ba kgaolo eo ba rata go reka gauta thata.”
Turkish[tr]
Reuters’e göre makinelerin burada kullanılmasının nedeni “bu bölgede altına talebin çok olması.”
Tsonga[ts]
Vaviki va mahungu va Reuters, va vula leswaku ndhawu leyi nsuku lowu furiweke wu xaviseriwaka eka yona yi hlawuriwe “hi ku landza xilaveko lexikulu xo lava nsuku exifundzheni xexo.”
Ukrainian[uk]
Автомат вирішили встановити у цьому готелі «через великий попит на золото», повідомляє агентство Рейтер.
Xhosa[xh]
Ijelo leendaba iReuters lithi isigqibo sokuthengisa igolide ngomatshini senziwa “ngenxa yokuba abantu abaninzi balapho banomdla wokuthenga izitena zegolide.”
Chinese[zh]
路透社报道,选择在当地推出自动售卖机是“由于人们对黄金的需求很大”。
Zulu[zu]
Kwakhethwa ukuba igolide lidayiswe kule ndawo “ngenxa yokuthi baningi abantu abalidingayo kuyo,” kusho umbiko we-Reuters.