Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вече на повече от 80 години, тя не можеше да ходи, но бръчките на лицето й изразяваха търпение, мир и дълбоко разбиране на живота и Евангелието.
Bislama[bi]
Naoia, hem i gat ova 80 yia, hem i nomo save wokbaot, be ol laen long olfala fes blong hem i soemaot pis, fasin blong save wet longtaem, mo wan dip save long laef mo gospel.
Cebuano[ceb]
Karon sa iyang edad nga mga 80, dili na siya makalakaw, apan ang mga kunot sa iyang nawong nagpahayag og kalinaw, pailub, ug lawom nga panabut sa kinabuhi og sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Nyní jí bylo již přes osmdesát a nemohla chodit, ale vrásky v její tváři vyzařovaly pokoj, trpělivost a hluboké porozumění životu a evangeliu.
Danish[da]
Hun var nu i firserne og kunne ikke gå, men hendes rynkede ansigt udstrålede fred, tålmodighed og en dyb indsigt i livet og evangeliet.
German[de]
Inzwischen war sie in den Achtzigern und konnte nicht mehr gehen. Ihr faltiges Gesicht drückte Frieden, Geduld und reiche Lebenserfahrung und Evangeliumskenntnis aus.
Greek[el]
Τώρα, στα 80 της χρόνια, δεν μπορούσε να περπατήσει, αλλά οι ρυτίδες στο πρόσωπό της εξέφραζαν ειρήνη, υπομονή και μια βαθιά κατανόηση της ζωής και του ευαγγελίου.
English[en]
Now in her 80s, she could no longer walk, but the wrinkles of her face expressed peace, patience, and a deep understanding of life and the gospel.
Spanish[es]
Ya tenía ochenta y tantos años y no podía caminar, pero las arrugas de su rostro expresaban paz, paciencia y una profunda comprensión de la vida y del Evangelio.
Estonian[et]
Ta oli nüüd kaheksakümnendates aastates ega suutnud enam käia, kuid kortsud tema näol väljendasid rahu ja kannatlikkust ning elu ja evangeeliumi sügavat mõistmist.
Finnish[fi]
Nyt yli 80-vuotiaana hän ei kyennyt enää kävelemään, mutta uurteet hänen kasvoillaan kertoivat rauhasta, kärsivällisyydestä ja syvästä elämän ja evankeliumin ymmärryksestä.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo ni sa yabaki 80, e sa sega ni rawa me lako, ia na sokidi ni matana e vakaraitaka na vakacegu, yalo vosota, kei na titobu ni kila na bula kei na kosipeli.
French[fr]
Elle était octogénaire et ne pouvait plus marcher mais les rides de son visage exprimaient la paix, la patience et une profonde compréhension de la vie et de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ngkai e a koro ana ka 80 tabun n ririki, e aki kona n nakonako, ma bwarukurukun ubuna e kaota te rau, te taotaonaki n nano, ao ana atatai ae korakora n aron te maiu ao te euangkerio.
Croatian[hr]
Sada u svojim osamdesetima, nije mogla više hodati, ali bore na njezinom licu izražavale su mir, strpljivost i duboko razumijevanje života i evanđelja.
Indonesian[id]
Sekarang di usianya yang ke-80, dia tidak dapat berjalan lagi, namun kerutan di wajahnya memancarkan kedamaian, kesabaran, dan pemahaman yang mendalam akan kehidupan dan Injil.
Icelandic[is]
Hún var nú á níræðis aldri og gat ekki lengur gengið, en hrukkurnar á andliti hennar báru vott um frið, þolinmæði og mikinn skilning á lífinu og fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Aveva un’ottantina di anni e non riusciva più a camminare, ma le rughe del volto esprimevano pace, pazienza e una profonda comprensione della vita e del Vangelo.
Lithuanian[lt]
Dabar jai buvo virš 80 metų ir ji jau nebegalėjo vaikščioti. Bet jos veide esančios raukšlės rodė ramybę, kantrybę ir gilų gyvenimo bei Evangelijos supratimą.
Latvian[lv]
Tagad viņa bija ap 80 gadus veca, viņa vairs nespēja staigāt, taču grumbas viņa sejā pauda mieru, pacietību un dziļu izpratni par dzīvi un evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia 80 taona mahery izy ary tsy afaka mandeha intsony saingy ireo ketronketrona amin’ny tavany dia maneho fiadanana sy faharetana ary fahatakarana lalina ny fiainana sy ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Kiiō ke ej 80 an iiō,ejjab maron̄ in etetal, ak lo̧ktōktōk ko iturin mejen rej walok aenōm̧m̧an, kijenmej im elap melele ko mour im kōn gospel eo.
Mongolian[mn]
Одоо тэр 80 гарч, явж чадахгүй болсон ч, нүүрэн дээрх үрчлээ нь амар амгалан, тэвчээр, амьдралыг болон сайн мэдээг ойлгох гүнзгий ойлголтыг илтгэн харуулж байна.
Norwegian[nb]
Nå som hun var i 80-årene, kunne hun ikke lenger gå, men rynkene i ansiktet hennes uttrykte tålmodighet og en dyp forståelse av livet og evangeliet.
Dutch[nl]
Ze was in de tachtig en kon niet meer lopen, maar de rimpels op haar gezicht gaven uiting aan vrede, geduld en een groot begrip van het leven en het evangelie.
Polish[pl]
Teraz mając ponad 80 lat, nie mogła już chodzić, lecz zmarszczki na jej twarzy wyrażały spokój, cierpliwość i głębokie zrozumienie życia i ewangelii.
Portuguese[pt]
Estando então com mais de 80 anos, ela já não conseguia andar, mas as rugas do rosto expressavam paz, paciência e uma profunda compreensão da vida e do evangelho.
Romanian[ro]
Acum, la peste 80 de ani, nu mai putea merge, dar ridurile de pe faţa ei exprimau pace, răbdare şi o profundă înţelegere a vieţii şi a Evangheliei.
Russian[ru]
Теперь, в свои восемьдесят с лишним лет, она уже не могла ходить, но морщины на ее лице выражали покой, терпение и глубокое понимание жизни и Евангелия.
Slovenian[sl]
Sedaj v svojih osemdesetih ni mogla več hoditi, toda gubice na obrazu so izražale mir, potrpežljivost in globoko razumevanje življenja ter evangelija.
Samoan[sm]
O lea la ua i le 80 ma ona tupu tausaga o lona soifua, ua le mafai ona toe savali o ia, ae sa vaaia i le maanuminumi o ona foliga le filemu, onosai, ma se malamalama loloto i le olaga ma le talalelei.
Swedish[sv]
Hon var då över 80 år och kunde inte längre gå, men rynkorna i ansiktet uttryckte frid, tålamod och en djup kunskap om livet och evangeliet.
Tagalog[tl]
Ngayong mahigit 80 anyos na, hindi na siya makalakad, ngunit mababanaag sa mga kulubot sa kanyang mukha ang kapayapaan, pagtitiyaga, at malalim na pang-unawa sa buhay at ebanghelyo.
Tongan[to]
Ko hono taʻu 80 tupú ʻeni, kuo ʻikai toe lava ʻo lue, ka naʻe tala ʻe he ngaahi mingimingi ʻo hono matá ʻa ʻene nonga, kātaki mo e mahino loloto ki he moʻuí mo e ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
Тепер їй було за 80, вона вже не могла ходити, але зморшки на її обличчі випромінювали спокій, терпіння і глибоке розуміння життя та євангелії.