Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het nie my soeke na die betekenis van die lewe laat vaar nie.
Arabic[ar]
ولكنني لم اتخلَّ عن بحثي عن معنى الحياة.
Bislama[bi]
Be mi no lego tingting ya blong faenem mining blong laef.
Cebuano[ceb]
Apan wala ako mohunong sa akong pagpangita sa kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Hledání smyslu života jsem se však nevzdal.
Danish[da]
Jeg havde imidlertid ikke opgivet at finde en mening med livet.
German[de]
Meine Suche nach dem Sinn des Lebens gab ich jedoch nicht auf.
Greek[el]
Αλλά δεν έπαψα να ψάχνω για το νόημα της ζωής.
English[en]
But I didn’t give up in my quest for the meaning of life.
Spanish[es]
Mas no cesé en mi búsqueda del propósito de la existencia.
Finnish[fi]
En kuitenkaan luopunut elämän tarkoituksen etsinnästäni.
French[fr]
Mais je n’ai pas abandonné ma recherche du sens de la vie.
Croatian[hr]
No nisam odustao od svoje potrage za smislom života.
Hungarian[hu]
Az élet értelmének keresésével viszont nem hagytam fel.
Iloko[ilo]
Ngem diak insardeng ti panangsapulko iti panggep ti biag.
Italian[it]
Tuttavia non abbandonai la mia ricerca dello scopo della vita.
Japanese[ja]
しかし,私は人生の意味を探し求めることをあきらめてはいませんでした。
Korean[ko]
하지만 인생의 의미를 찾는 일을 그만두지는 않았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ അർഥത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം ഞാൻ നിർത്തിയില്ല.
Norwegian[nb]
Men jeg sluttet ikke å søke etter meningen med livet.
Dutch[nl]
Maar ik zette geen punt achter mijn speurtocht naar de zin van het leven.
Portuguese[pt]
Mas não larguei minha busca do sentido da vida.
Romanian[ro]
Însă nu am încetat să caut sensul vieţii.
Slovak[sk]
Neprestával som však pátrať po zmysle života.
Swedish[sv]
Jag gav emellertid inte upp mitt sökande efter meningen med livet.
Swahili[sw]
Lakini sikuacha utafutaji wangu wa maana ya uhai.
Tamil[ta]
ஆனால் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை காணும் என் நாட்டத்தை விட்டுவிடவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ako huminto sa paghahanap ko sa kahulugan ng buhay.
Chinese[zh]
然而,我追寻人生意义的心愿始终没有改变。
Zulu[zu]
Kodwa angizange ngiyeke ukufuna injongo yokuphila.