Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het mettertyd vertroue in die bestaan van God ontwikkel, maar onsekerheid oor my godsdiensoortuiging het my gekwel.
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت نمَّيت الثقة بوجود الله، ولكنَّ الشك في معتقداتي الدينية كان يعذبني.
Bulgarian[bg]
С времето развих увереност в съществуването на Бога, но бях измъчван от несигурност относно религиозните си вярвания.
Cebuano[ceb]
Sa nahaigong panahon, naugmad ko ang pagsalig sa kalungtaran sa Diyos, apan gihasi ako sa kawalay-kapihoan sa akong relihiyosong mga tinuohan.
Czech[cs]
Časem jsem získal důvěru, že Bůh existuje, ale trápila mě nejistota, pokud jde o náboženské nauky, které jsem zastával.
Danish[da]
Med tiden voksede min tillid til at der findes en Gud, men jeg var plaget af usikkerhed i forbindelse med den katolske troslære.
German[de]
Mit der Zeit gelangte ich zu der Überzeugung, daß Gott existiert, aber was meine Glaubensansichten anging, plagte mich immer noch die Ungewißheit.
Greek[el]
Αργότερα, ανέπτυξα εμπιστοσύνη στην ύπαρξη του Θεού, αλλά με βασάνιζε η αβεβαιότητα για τις θρησκευτικές μου πεποιθήσεις.
English[en]
In time, I developed confidence in the existence of God, but I was plagued by uncertainty about my religious beliefs.
Spanish[es]
Con el tiempo, mi fe en la existencia de Dios aumentó; sin embargo, seguía atormentado por las dudas sobre mis creencias religiosas.
Finnish[fi]
Aikanaan aloin vakuuttua Jumalan olemassaolosta, mutta epävarmuus uskonkäsityksistäni vaivasi minua.
French[fr]
Avec le temps, j’ai acquis la conviction que Dieu existait, tout en ayant de nombreux doutes sur mes croyances religieuses.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, मुझे परमेश्वर के अस्तित्त्व पर विश्वास हो गया, लेकिन मैं अपने धार्मिक विश्वासों के बारे में अनिश्चितता से परेशान था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagtubo ang akon pagsalig nga nagaluntad ang Dios, apang gintublag ako sang pagkawalay kapat-uran tuhoy sa akon relihioso nga mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
S vremenom sam postao uvjeren da Bog postoji, no mučilo me to što nisam bio siguran u svoja vjerovanja.
Hungarian[hu]
Idővel bizalmat fejlesztettem ki Isten létezésével kapcsolatban, de bizonytalanság gyötört vallásos hitnézeteim miatt.
Indonesian[id]
Pada waktunya, saya mengembangkan keyakinan akan keberadaan Allah, tetapi saya dirundung ketidakpastian berkenaan keyakinan agama saya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napatanorko ti panagtalek iti kaadda ti Dios, ngem nariribukanak no agpayso met laeng dagiti narelihiosuan a patpatiek.
Italian[it]
Col tempo acquistai fiducia nell’esistenza di Dio, ma ero afflitto dall’incertezza delle mie convinzioni religiose.
Japanese[ja]
時がたって,神の存在に関して確信を持てるようになりましたが,自分の宗教信条に関しては確信が抱けず悩んでいました。
Korean[ko]
결국, 나는 하느님이 존재하신다는 사실에 대해서는 더욱더 확신하게 되었지만, 나의 신앙에 관해서는 확신이 서지 않아 괴로웠습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nampitombo fatokiana ny fisian’Andriamanitra aho, saingy nanelingelina ny saiko foana ny fisalasalana momba ny zavatra ninoako ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, стекнав доверба во постоењето на Бог, но бев измачуван од несигурноста во врска со моите религиозни верувања.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തിലുള്ള വിശ്വാസം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തെങ്കിലും, മതവിശ്വാസങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള അനിശ്ചിതത്വം എന്നെ വേട്ടയാടി.
Marathi[mr]
लवकरच, देव अस्तित्वात असल्याची मला खात्री पटली; पण तरीही माझ्या धार्मिक विश्वासांच्या संशयानं मला अद्यापही ग्रासलं होतं.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble jeg overbevist om at Gud er til, men min usikkerhet vedrørende mine religiøse trosoppfatninger plaget meg.
Dutch[nl]
Mettertijd ontwikkelde ik een vast vertrouwen in het bestaan van God, maar ik werd gekweld door onzekerheid over mijn geloofsovertuiging.
Polish[pl]
Z biegiem czasu utwierdzałem się w przekonaniu, że Bóg istnieje, zacząłem natomiast żywić poważne wątpliwości co do moich wierzeń.
Portuguese[pt]
Com o tempo, desenvolvi confiança na existência de Deus, mas era afligido por incertezas a respeito de minhas crenças religiosas.
Romanian[ro]
Cu timpul, încrederea mea în existenţa lui Dumnezeu s-a întărit, dar eram chinuit de incertitudine cu privire la convingerile mele religioase.
Russian[ru]
Со временем у меня появилось больше уверенности в существовании Бога, но меня по-прежнему беспокоили сомнения относительно того, во что я верил.
Slovak[sk]
Časom som nadobudol presvedčenie, že Boh existuje, ale sužovala ma neistota o mojom náboženstve.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem si pridobil zaupanje v obstoj Boga, toda okužil sem se z negotovostjo glede svojih verskih prepričanj.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane tupu loʻu mautinoa i le iai o le Atua, ae na faataugaina aʻu i le lē mautonu i oʻu talitonuga faalotu.
Serbian[sr]
S vremenom sam izgradio uverenje da Bog postoji, ali sam bio obuzet nepouzdanošću svojih religioznih verovanja.
Swedish[sv]
Med tiden kände jag mig säker på att Gud existerar, men jag plågades av att jag var så osäker när det gällde mina trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, nilisitawisha uhakika katika kuwako kwa Mungu, lakini nikawa na tashwishi nyingi juu ya itikadi zangu za kidini.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் கடவுள் இருக்கிறார் என்பதில் என்னுடைய நம்பிக்கையை வளர்த்துக்கொண்டேன்; ஆனால் என்னுடைய மத நம்பிக்கைகளைப் பற்றிய சந்தேகத்தால் சூழப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కాలక్రమేణా, దేవుని ఉనికిలో నేను నమ్మకాన్ని వృద్ధిచేసుకున్నాను. కానీ మా మత నమ్మకాలను గూర్చిన అనిశ్చితత్వం నన్ను పట్టిపీడించింది.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nagtiwala ako sa pag-iral ng Diyos, pero ako’y ginagambala ng kawalan ng katiyakan sa aking relihiyosong paniniwala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi strongim bilip bilong mi long God, tasol mi gat tupela tingting long ol bilip bilong lotu bilong mi.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua papu ia ’u e te vai mau ra te Atua, tera râ, aita vau i papu no nia i ta ’u mau tiaturiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
З часом я розвинув упевненість в існуванні Бога, однак мене гнітила невизначеність щодо моїх релігійних вірувань.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, mo mú ìgbọ́kànlé nínú wíwà Ọlọ́run dàgbà, àmọ́ àìdánilójú nípa àwọn ìgbàgbọ́ ìsìn mi ń bá mi fínra.
Chinese[zh]
后来我渐渐坚信天主是存在的,可是,对于自己的宗教信仰却疑团难解,这使我十分苦恼。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaqiniseka ngokwengeziwe ukuthi uNkulunkulu ukhona, kodwa ngangihlushwa ukungaqiniseki ngezinkolelo zami ezingokwenkolo.