Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer die Bybel dat jy getroud moet wees om vergenoeg en gelukkig te wees?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አንድ ሰው አስደሳችና ትርጉም ያለው ሕይወት ለመምራት የግድ ማግባት እንዳለበት ይናገራል?
Arabic[ar]
هل يعلّم الكتاب المقدس ان المرء لن ينعم بالسعادة والاكتفاء ما لم يتزوج؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həyatdan tam məmnunluq duymaq və xoşbəxt olmaq üçün ailə qurmağın şərt olduğunu öyrədirmi?
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo daw kan Biblia na kaipuhan na igwa ka nin agom tanganing magin kontento asin maogma?
Bemba[bem]
▪ Bushe Baibolo isambilisha ukuti pa kuti umuntu abe ne nsansa kano aupa nelyo ukuupwa?
Bulgarian[bg]
Дали Библията учи, че трябва да си женен, за да си удовлетворен и щастлив?
Cebuano[ceb]
Nagtudlo ba ang Bibliya nga kinahanglang magminyo aron magmatagbawon ug magmalipayon?
Czech[cs]
Říká Bible, že člověk musí být v manželství, aby se cítil šťastný a naplněný?
Danish[da]
Lærer Bibelen at man skal være gift for at være glad og tilfreds?
German[de]
Lehrt die Bibel, dass ein glückliches und erfülltes Leben nur in der Ehe möglich ist?
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nufiafia nu la, ɖe wòle be nàɖe srɔ̃ kokoko hafi akpɔ dzidzɔ kple dzidzeme le agbe mea?
Efik[efi]
▪ Ndi Bible ọdọhọ ke owo mîdọhọ ndọ ikopke inemesịt?
Greek[el]
Διδάσκει η Αγία Γραφή ότι πρέπει να είστε παντρεμένοι για να νιώθετε ικανοποίηση και ευτυχία;
English[en]
Does the Bible teach that you must be married in order to be fulfilled and happy?
Spanish[es]
¿Enseña la Biblia que uno tiene que estar casado para sentirse realizado y feliz?
Estonian[et]
Kas Piibel õpetab, et üksnes abieluinimesed saavad olla õnnelikud ja eluga rahul?
Finnish[fi]
Opettaako Raamattu, että ihmisen täytyy olla naimisissa voidakseen olla onnellinen ja saada elämästä tyydytystä?
Fijian[fj]
▪ E vakavuvulitaka beka na iVolatabu ni na marau qai vakainaki na nona bula e dua ke vakawati?
French[fr]
La Bible enseigne- t- elle qu’il faut être marié pour être épanoui et heureux ?
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo bala sang Biblia nga dapat magminyo ka para magmalipayon kag may kaayawan?
Croatian[hr]
Uči li Biblija da kršćani moraju biti u braku da bi bili sretni i zadovoljni?
Hungarian[hu]
Vajon a Biblia azt tanítja, hogy csak azok lehetnek boldogok és megelégedettek, akik házasságban élnek?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստվածաշունչը սովորեցնում է, որ երջանիկ ու բավարարված զգալու համար անհատը պետք է ամուսնացած լինի։
Indonesian[id]
Apakah Alkitab mengajarkan bahwa kita harus menikah agar merasa lengkap dan bahagia?
Iloko[ilo]
Isursuro kadi ti Biblia a masapul nga agasawaka tapno kontento ken naragsakka?
Italian[it]
La Bibbia insegna che bisogna sposarsi per sentirsi realizzati ed essere felici?
Japanese[ja]
神の言葉 聖書は,充実した幸福な生活を送るには結婚しなければならない,と教えていますか。
Georgian[ka]
არის ბიბლიის თანახმად აუცილებელი დაქორწინება იმისთვის, რომ თავი ბედნიერ და სრულფასოვან პიროვნებად იგრძნო?
Kazakh[kk]
Киелі кітап мағыналы да бақытты өмір кешу үшін адам неке құру керек деп үйрете ме?
Korean[ko]
성서는 우리가 결혼을 해야 행복하고 만족스럽게 살 수 있다고 가르칩니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бактылуу болуш үчүн сөзсүз үй-бүлө куруш керек деп айтылабы?
Lingala[ln]
▪ Biblia eteyaka nde ete mpo moto azala na esengo, esengeli kaka abala?
Lithuanian[lt]
Ar Biblija moko, kad tiktai susituokęs būsi laimingas ir patenkintas?
Malagasy[mg]
Milaza ve ny Baiboly fa tsy maintsy manambady ny olona iray vao ho sambatra sy ho afa-po amin’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Дали Библијата вели дека мора да си во брак за да бидеш задоволен и среќен?
Burmese[my]
ဘဝမှာ ပြီးပြည့်စုံပြီး ပျော်ရွှင်ချင်တယ်ဆိုရင် အိမ်ထောင်ပြုရမယ်လို့ ကျမ်းစာက သွန်သင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Framholder Bibelen at en må være gift for å være lykkelig og leve et fullverdig liv?
Dutch[nl]
Leert de Bijbel dat je alleen gelukkig en tevreden kunt zijn als je getrouwd bent?
Northern Sotho[nso]
Na Beibele e ruta gore motho o swanetše go ba lenyalong gore a ikwe a kgotsofetše le go thaba?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limaphunzitsa kuti, munthu sangakhale wosangalala pokhapokha atakhala pa banja?
Ossetic[os]
▪ Цымӕ Библи афтӕ зӕгъы, ӕмӕ цӕмӕй амондджын уай, уый тыххӕй дын ӕнӕмӕнг хъуамӕ цардӕмбал уа?
Pangasinan[pag]
Kasin ibabangat na Biblia ya kaukolan moy mangasawa o miasawa pian onliket tan nakompleto so bilay mo?
Polish[pl]
Czy Biblia mówi, że tylko ten, kto ma współmałżonka, może czuć się szczęśliwy i spełniony?
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina que é preciso se casar para se sentir realizado e feliz?
Rundi[rn]
▪ Bibiliya yoba yigisha yuko umuntu ategerezwa kuba yubatse kugira ngo yumve ko anezerewe kandi ahimbawe?
Romanian[ro]
Spune Biblia că trebuie să fim căsătoriţi pentru a ne simţi împliniţi şi fericiţi?
Russian[ru]
Учит ли Библия тому, что счастье возможно только в браке?
Kinyarwanda[rw]
Ese Bibiliya yigisha ko gushaka ari ngombwa kugira ngo ugire ibyishimo kandi unyurwe?
Sinhala[si]
සතුටින් ඉන්න නම් විවාහ වෙන්නම ඕනේ කියලා බයිබලයේ පවසා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Učí Biblia, že človek musí byť v manželstve, aby mohol byť spokojný a šťastný?
Slovenian[sl]
Ali Sveto pismo uči, da morate biti poročeni, da bi bilo vaše življenje izpolnjeno in srečno?
Samoan[sm]
▪ Po o aʻoaʻoina i le Tusi Paia e faatoʻā e maua le fiafia pe a e faaipoipo?
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti unofanira kuva muwanano kuti ugutsikane uye ufare here?
Albanian[sq]
A mëson Bibla se duhet të martohesh që të jesh i kënaqur e i lumtur?
Serbian[sr]
Da li Biblija govori da osoba ne može biti ispunjena i srećna ako nije u braku?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e leri taki yu musu trow fu man de koloku?
Southern Sotho[st]
Na Bibele e ruta hore u lokela ho kena lenyalong e le hore u khotsofale ʼme u thabe?
Swedish[sv]
Lär Bibeln att man måste vara gift för att få ett lyckligt och meningsfullt liv?
Swahili[sw]
▪ Je, Biblia inafundisha kwamba ni lazima ufunge ndoa ili uridhike na uwe na furaha?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, Biblia inafundisha kama ni lazima uoe ao uolewe ili utosheke na upate furaha?
Tajik[tg]
▪ Оё Китоби Муқаддас таълим медиҳад, ки барои дар ҳаёт хушбахту қаноатманд будан, бояд издивоҷ кард?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ไหม ว่า คุณ ต้อง แต่งงาน จึง จะ มี ความ สุข และ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ ชีวิต?
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሕጉስን ዕጉብን ንኽትከውን ናይ ግድን ክትምርዖ ኸም ዘሎካ ይምህር ድዩ፧
Tagalog[tl]
Itinuturo ba ng Bibliya na dapat kang mag-asawa para maging maligaya?
Tswana[tn]
A Baebele e ruta gore o tshwanetse go nyala kgotsa go nyalwa gore o kgotsofale kgotsa o itumele?
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu ting Baibel i tok yu mas marit bambai laip bilong yu i gat as bilong en na yu stap amamas?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yaşamdan doyum almak ve mutlu olmak için evlenmek gerektiğini öğretir mi?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi dyondzisa leswaku u fanele u nghenela vukati leswaku u ta eneriseka ni ku kuma ntsako?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi Baibolo likuti munthu wakwenera kutora panji kutengwa kuti waŵe wakukondwa?
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ Bible kyerɛkyerɛ sɛ obi ani begye a, gye sɛ ɔware anaa?
Ukrainian[uk]
Чи Біблія вчить, що потрібно одружитись, аби бути щасливим і задоволеним?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có dạy là bạn phải kết hôn thì mới hạnh phúc trọn vẹn không?
Waray (Philippines)[war]
An Biblia ba nagtututdo nga basi magin kontento ngan malipayon an usa, sadang hiya mag-asawa?
Xhosa[xh]
Ngaba iBhayibhile ifundisa ukuba umele utshate ukuze wonwabe?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé Bíbélì fi kọ́ni pé èèyàn gbọ́dọ̀ níyàwó tàbí kí ó lọ́kọ kó tó lè kógo já kó sì máa láyọ̀?
Chinese[zh]
圣经有没有说,人必须结婚才能活得幸福快乐、心满意足?
Zulu[zu]
Ingabe iBhayibheli lifundisa ukuthi kumelwe ushade ukuze waneliseke futhi ujabule?