Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В интересуващата ни в случая и особено важна област на здравните грижи пациентът трябва да бъде в състояние да се защитава от субективна и заблуждаваща информация от недостоверни източници.
Czech[cs]
V dotčené a velmi významné oblasti zdravotní péče dotčené v projednávaném případě je třeba, aby byl pacient chráněn před nesprávnými a zkreslenými informacemi z nedůvěryhodných zdrojů, aniž by se současně jednalo o nepřiměřenou ochranu.
Danish[da]
På det i denne sag relevante og generelt vigtige område for sundhedspleje skal patienterne beskyttes mod usaglig og vildledende information fra upålidelige kilder, uden at blive udsat for formynderi.
German[de]
Im hier interessierenden und überaus wichtigen Bereich der Gesundheitsversorgung gilt es, den Patienten vor unsachlicher und irreführender Information aus unzuverlässigen Quellen zu schützen, ohne ihn zu bevormunden.
Greek[el]
Στον κρίσιμο εν προκειμένω και άκρως σημαντικό τομέα της υγειονομικής περιθάλψεως επιβάλλεται η προστασία των ασθενών από μεροληπτικές και παραπλανητικές πληροφορίες προερχόμενες από αναξιόπιστες πηγές χωρίς ωστόσο να τίθενται υπό κηδεμονία.
English[en]
In the area of healthcare – at issue here and of paramount importance – patients need to be safeguarded against information lacking objectivity and apt to mislead stemming from unreliable sources without at the same time depriving them of autonomy.
Spanish[es]
En el relevante ámbito de la asistencia sanitaria que, concretamente, interesa en el presente asunto, se impone la protección del paciente frente a la información no objetiva y engañosa procedente de fuentes no fiables, sin privarle de su propia capacidad de discernimiento.
Estonian[et]
Käesolevas asjas huvipakkuva ja vägagi olulise tervisekaitse valdkonna puhul tuleb patsiente kaitsta mitteusaldusväärsetest allikatest pärineva ebaõige ja eksitava teabe eest, ilma et see tooks kaasa patsientide otsustusvõimaluste piiramist.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tarkasteltavalla erittäin tärkeällä terveydenhuollon alalla on suojeltava potilaita epäluotettavista lähteistä tulevalta asiattomalta ja harhaanjohtavalta tiedolta holhoamatta kuitenkaan potilaita.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi ellátás jelen ügyben érintett és rendkívül fontos területén ez azt jelenti, hogy a beteget a felette való gyámkodás nélkül kell megóvni a megbízhatatlan forrásokból származó, nem tárgyilagos és félrevezető információtól.
Italian[it]
Nel settore di grande importanza che qui rileva, quello dell’assistenza sanitaria, si deve tutelare il paziente, senza imposizioni, da informazioni non corrette e fuorvianti provenienti da fonti non attendibili.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju aktualioje ir labai svarbioje sveikatos priežiūros srityje būtina apsaugoti pacientus nuo neobjektyvios ir klaidinančios informacijos iš nepatikimų šaltinių, bet negalima atimti iš jų apsisprendimo laisvės.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā interesējošajā un visnotaļ svarīgajā veselības aprūpes jomā pacients ir jāaizsargā no neobjektīvas un maldinošas informācijas no neuzticamiem avotiem, neierobežojot viņa rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Fis-settur ta’ importanza kbira ineżami, jiġifieri dak tal-kura tas-saħħa, il-pazjenti għandhom jitħarsu minn informazzjoni mhux oġġettiva u qarrieqa li tkun ġejja minn sorsi mhux affidabbli u dan mingħajr ma jitilfu l-awtonomija tagħhom.
Dutch[nl]
In het hier aan de orde zijnde en bijzonder relevante gebied van de gezondheidszorg dienen patiënten te worden beschermd tegen onjuiste en subjectieve informatie uit onbetrouwbare bron, zonder dat zij worden bevoogd.
Polish[pl]
W interesującej nas tu i niezwykle ważnej dziedzinie świadczenia opieki zdrowotnej chodzi o chronienie pacjentów przed nierzetelną i wprowadzającą w błąd informacją z niekompetentnych źródeł, nie ubezwłasnowolniając ich jednak.
Portuguese[pt]
No importante domínio aqui em causa, o do sistema de saúde, importa proteger os pacientes de informações inexactas ou enganadoras obtidas em fontes que não oferecem confiança, sem que isso signifique tutelar os pacientes.
Romanian[ro]
În domeniul extrem de important al asistenței medicale, despre care se discută în cauză, este necesară protejarea pacienților de informații incorecte și care induc în eroare, difuzate de surse neverificate, fără însă a pune sub tutelă acest domeniu.
Slovak[sk]
V rámci dôležitej oblasti starostlivosti o zdravie, ktorá je dotknutá v prejednávanej veci, treba pacientov chrániť pred neobjektívnymi a klamlivými informáciami pochádzajúcimi z nedôveryhodných zdrojov, ale bez toho, aby sa nad nimi zachovával prílišný dohľad.
Slovenian[sl]
Na nadvse pomembnem področju zdravstvene oskrbe, ki je predmet obravnave v tem primeru, je treba bolnika zaščititi pred neobjektivnimi in zavajajočimi informacijami iz nezanesljivih virov, ne da bi bili pri tem pokroviteljski.
Swedish[sv]
Inom det här aktuella och ytterst viktiga området för hälso- och sjukvård ska patienter skyddas från osaklig och vilseledande information från otillförlitliga källor utan att en förmyndarroll intas.