Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент не засягат разпоредбите на Общността, приети в областта на ветеринарното законодателство, както и в областта на законодателството относно хранителните продукти, които имат за цел опазването на здравето на хората и животните и предотвратяването на измамите и злоупотребите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčena ustanovení Společenství v oblasti veterinárních a potravinářských předpisů, která jsou určena k ochraně zdraví lidí a zvířat a k zabránění padělání a podvodů;
Danish[da]
bestemmelserne i nærværende forordning indskrænker ikke rækkevidden af de fællesskabsbestemmelser, der er fastsat på veterinærområdet og for levnedsmidler, og som tilsigter en beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt forebyggelse af forfalskning og svig;
German[de]
Die Verordnung berüht nicht die gemeinschaftlichen Bestimmungen auf den Gebieten Veterinärrecht und Lebensmittelrecht, die dazu bestimmt sind, die Gesundheit von Mensch und Tier zu schützen und Fälschungen und Betrugsfälle zu verhindern.
Greek[el]
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίζονται στον τομέα της κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και της νομοθεσίας τροφίμων, και αποσκοπούν στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και στην αποφυγή νοθεύσεων και καταστρατηγήσεων·
English[en]
Whereas the provisions of this Regulation are without prejudice to the Community provisions adopted with regard to veterinary legislation and foodstuffs legislation with the aim of protecting human and animal health and preventing falsification and fraud;
Spanish[es]
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben extenderse sin perjuicio de las disposiciones comunitarias adoptadas en materia de legislación veterinaria o de la legislación de productos alimentarios y encaminados a proteger la salud de las personas y de los animales y a evitar falsificaciones y fraudes;
Estonian[et]
käesoleva määruse sätted ei mõjuta veterinaar- ja toiduaineseadusandluse raames vastuvõetud ühenduse sätteid, mille eesmärgiks on kaitsta inimeste ja loomade tervist ning ära hoida võltsimist ning pettust;
French[fr]
considérant que les dispositions du présent règlement ne préjugent pas les dispositions communautaires arrêtées en matière de législation vétérinaire ainsi que la législation des denrées alimentaires et visant à protéger la santé des personnes et des animaux et à éviter les falsifications et les fraudes;
Croatian[hr]
budući da odredbe te Uredbe ne dovode u pitanje odredbe Zajednice koje se odnose na veterinarsko i prehrambeno zakonodavstvo, a usvojene su s ciljem zašite zdravlja ljudi i životinja te sprečavanja krivotvorenja i prijevare;
Hungarian[hu]
mivel e rendelet rendelkezései nem érintik az állategészségügyre és az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokra tekintettel az emberek és állatok egészségének védelme, illetve a hamisítás és csalás megelőzése céljából elfogadott közösségi rendelkezéseket;
Italian[it]
considerando che le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie adottate in materia di legislazione veterinaria, nonché di legislazione sulle derrate alimentari, intese a tutelare la salute delle persone e degli animali e ad evitare alterazioni e frodi;
Lithuanian[lt]
kadangi šio reglamento nuostatos neprieštarauja Bendrijos nuostatoms, veterinarijos ir maisto produktų teisės aktuose patvirtintoms siekiant apsaugoti žmonių bei gyvūnų sveikatą ir išvengti klastojimo bei pažeidimų;
Latvian[lv]
tā kā šīs regulas noteikumi neskar Kopienas tiesību normas, kuras pieņemtas veterinārijas un pārtikas produktu jomā un kuru mērķis ir cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzība, kā arī viltošanas un krāpšanas novēršana;
Maltese[mt]
Billid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma bla ħsara għad-disposizzjonjiet tal-Komunità adottati rigward il-leġislazzjoni veterinarja u l-leġislazzjoni dwar l-oġġetti ta' l-ikel bil-għan li jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u jimpedixxu l-falsifikazzjoni u l-frodi;
Dutch[nl]
Overwegende dat met de bepalingen van deze verordening niet vooruitgelopen wordt op de veterinairrechtelijke bepalingen van de Gemeenschap, de bepalingen inzake levensmiddelenrecht en de bepalingen ter bescherming van de gezondheid van mens en dier en ter voorkoming van vervalsing en fraude;
Polish[pl]
przepisy niniejszego rozporządzenia nie naruszają przepisów prawa wspólnotowego przyjętego w odniesieniu do prawodawstwa w dziedzinie weterynarii oraz prawodawstwa w dziedzinie środków spożywczych, w celu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz zapobiegania fałszerstwom i nadużyciom finansowym;
Portuguese[pt]
Considerando que o disposto no presente regulamento não prejudica as disposições comunitárias em matéria de legislação veterinária, bem como a legislação dos géneros alimentícios que visa proteger a saúde das pessoas e dos animais e a evitar falsificações e fraudes;
Romanian[ro]
întrucât dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere dispozițiilor comunitare adoptate cu privire la legislația sanitar-veterinară și la legislația referitoare la produsele alimentare cu scopul protejării sănătății umane și animale și al evitării falsificărilor și a fraudei;
Slovak[sk]
keďže ustanovenia tohto nariadenia sa nedotýkajú predpisov spoločenstva prijatých v oblasti veterinárnej legislatívy a potravinárskej legislatívy s cieľom ochrany ľudského zdravia a zdravia zvierat a zabránenia falšovaniu a podvodvodom;
Slovenian[sl]
ker določbe te uredbe ne posegajo v določbe Skupnosti, sprejete v zvezi z veterinarsko zakonodajo in živilsko zakonodajo zaradi varovanja zdravja ljudi in živali ter preprečevanja ponarejanja in goljufij;