Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elaine, wat vroeër gemeld is, het weer tyd alleen nodig gehad.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ኢሌን ለብቻዋ መሆን ፈልጋ ነበር።
Arabic[ar]
اما إلاين المذكورة آنفا فقد كانت بحاجة الى الوحدة.
Central Bikol[bcl]
Si Elaine, na nasambitan kasubago, sa ibong na lado, nangaipo nin panahon na makapagsolosolo.
Bemba[bem]
Lelo, Elaine, uo tulandilepo kale, wena alefwaya ukuba eka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Илейн, за която вече стана дума, се нуждаела от време за себе си.
Bislama[bi]
Elaine, we yumi tokbaot hem fastaem, i defren long Sandra, hem i nidim blong stap hem wan.
Bangla[bn]
অন্যদিকে ইলেইন যার কথা আগে বলা হয়েছে, তিনি একা থাকতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Elaine, nga gihisgotan ganina, nanginahanglag panahon nga mag-inusara.
Seselwa Creole French[crs]
Tandis ki Elaine, ki’n osi ganny mansyonnen pli boner, ti bezwen letan li tousel.
Czech[cs]
Elaine, o níž byla rovněž zmínka, naproti tomu potřebovala soukromí.
Danish[da]
Elaine havde derimod et stort behov for at være alene.
German[de]
Elaine dagegen, von der bereits die Rede war, hatte das Bedürfnis, sich zurückzuziehen.
Ewe[ee]
Gake Elaine si ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ ya di be yeaɖe vo anɔ ye ɖokui si.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Elaine, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke mbemiso, ama oyom ini ndidu ikpọn̄.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η Ιλέιν, που επίσης αναφέρθηκε προηγουμένως, είχε ανάγκη να μείνει κάποιο διάστημα μόνη.
English[en]
Elaine, mentioned earlier, on the other hand, needed time to herself.
Spanish[es]
En cambio, Elaine, mencionada anteriormente, quería tiempo para sí misma.
Estonian[et]
Kuid Elaine, kellest varem juttu oli, vajas aega omaette olemiseks.
Finnish[fi]
Toisaalta aiemmin mainittu Elaine tarvitsi omaa rauhaa.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, o Elaine, a sa cavuti oti tale ga, a gadreva me kua ni vakasosataki.
French[fr]
” En revanche, Elaine ressentait le besoin de se retrouver seule.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ehe miihia ni Elaine ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ aná be aha lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gujarati[gu]
બીજી બાજું, આગળના લેખમાં ઉલ્લેખ કરેલી ઈલેનને એકાંતની જરૂર હતી.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Elaine heyin nùdego jẹnukọn, tindo nuhudo ojlẹ susu dogọ na ṣokẹdẹninọ.
Hausa[ha]
Amma kuma Elaine, da aka ambata a farko, tana son ita kaɗai ta kasance.
Hebrew[he]
איליין, לעומת זאת, שגם היא הוזכרה במאמר הקודם, חיפשה פרטיות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ इलेन को, जिसके बारे में हमने पहले बात की थी, अपने गम से उभरने के लिए अकेले रहने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Elaine nga ginhinambit kaina, luyag mag-isahanon.
Hiri Motu[ho]
To, Elaine, guna ai kikilaia hahinena, ia ura nega haida ia sibona ia noho.
Croatian[hr]
Elaine je s druge strane željela biti sama.
Hungarian[hu]
A korábban említett Elaine viszont egyedüllétre vágyott.
Armenian[hy]
Իսկ Իլեյնը, ում մասին դարձյալ խոսվել է, առանձնանալու կարիք ուներ։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, նախապէս յիշուած Իլէյնը կարիքը ունէր առանձին մնալու։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Elaine, yang disebutkan sebelumnya, membutuhkan privasi.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ dị Elaine, bụ́ onye a kpọtụrụ aha na mbụ, mkpa inwe oge ọ ga-anọrọ onwe ya.
Iloko[ilo]
Iti kasumbabangirna, ni Elaine, a nadakamat itay, kasapulanna ti agmaymaysa.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, Elaine, ọnọ ma kake fodẹ vẹre na, ọ gwọlọ oke rọkẹ omobọ riẹ.
Italian[it]
Elaine, menzionata prima, aveva bisogno invece di stare un po’ sola.
Japanese[ja]
ところが前の記事に出ていたイレインのほうは,自分のための時間が必要でした。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულ ელეინს კი განმარტოება სჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Kansi, Elaine, ya beto tubilaka na luyantiku, vandaka na mfunu ya kulutisa ntangu mwa mingi yandi mosi.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಾದರೋ, ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇಲೇನಳಿಗೆ ಏಕಾಂತತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
반면에, 앞에서 언급한 일레인에게는 혼자 있는 시간이 필요하였습니다.
Kaonde[kqn]
Elaine waji kutongolwa, aye wakebelenga kimye kya kwikalatu bunke.
Ganda[lg]
Ku ludda olulala, Elaine eyayogeddwako mu ntandikwa yali yeetaaga okubeera yekka.
Lingala[ln]
Nzokande, Elaine, mwasi oyo tolobelaki liboso, azalaki na mposa ete ntango mosusu azalaka ye moko.
Lozi[loz]
Kono Elaine, ya bulezwi kwa makalelo, yena n’a tokwa nako ya ku ba a nosi.
Luba-Katanga[lu]
Elena, utelelwe kala, wādi ukimba kwikala pa bunka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Elaine muena bualu butuvua batele ku ntuadijilu eku uvua kabidi dijinga ne dîba kampanda dia kuanjiku kudishadila nkayende.
Luvale[lue]
Oloze Elaine uze twashimutwilanga hakavanga asakilenga lwola lwakupwa uka wenyi.
Latvian[lv]
Savukārt Eleina gribēja kādu laiku pabūt viena.
Malagasy[mg]
Nila fotoana ho azy samirery kosa i Elaine, voatonona tetsy aloha.
Macedonian[mk]
На Илејн, пак, спомната претходно, ѝ било потребно време за да биде сама.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, a Elaine yell d sẽn zoe n goma ra rata sẽk a meng yĩnga.
Marathi[mr]
पण ईलेन, जिचा उल्लेख देखील आधी आला होता, तिला मात्र एकांताची गरज होती.
Maltese[mt]
Elaine, li wkoll issemmiet qabel, mill- banda l- oħra, kellha bżonn toqgħod waħedha għal xi żmien.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော အီလိန်းသည် တစ်ကိုယ်တည်းနေဖို့လိုလားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elaine, derimot, hadde behov for mer tid for seg selv.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, सुरुमा उल्लेख गरिएको एलेन केही समय एक्लै बस्न चाहन्थिन्।
Niuean[niu]
Ko Elaine, nukua totoku fakamua, he taha fahi, kua manako ni ke nofo tokotaha.
Dutch[nl]
Haar vriendin Elaine had daarentegen tijd voor zichzelf nodig.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Elaine yo go boletšwego ka yena pejana o be a nyaka go ba noši.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Elaine, yemwe tam’tchula koyamba uja, anali kufuna kukhala payekha.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਈਲੇਨ ਨੂੰ ਏਕਾਂਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, kinaukolan nen Elaine, ya asalambit nen niman, so panaon a manbukbukor ni.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Elaine, mencioná anteriormente, tabatin mester di privacidad.
Pijin[pis]
Bat Elaine, wea iumi bin storyim, needim taem for stap seleva.
Polish[pl]
Natomiast Elaine wolała pobyć w samotności.
Portuguese[pt]
Elaine, já mencionada, por outro lado, precisava de um pouco de privacidade.
Rundi[rn]
Elaine twavuze kare, we yari akeneye akanya ko kuguma ari wenyene.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ea, Elaine, menţionată în articolul precedent, a avut nevoie de intimitate.
Russian[ru]
Элейн же, о которой упоминалось выше, наоборот, хотелось побыть одной.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Elaine twavuze mbere yari akeneye igihe cyo kwiherera.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, Elaine, so a sala tene ti lo kozo awe, ahunda ti wara ngoi teti lo mveni.
Sinhala[si]
එහෙත් කලින් සඳහන් කළ ඉලේන්ට වුවමනා වූයේ හුදකලාවේ සිටීමටයි.
Slovak[sk]
Elaine, o ktorej už bola tiež zmienka, zas potrebovala byť sama.
Slovenian[sl]
Elaine, ki smo jo prav tako že omenili, pa je po drugi strani potrebovala čas zase.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o Eleni lea na taʻua muamua, sa manaʻo o ia e iai ni taimi mo na o ia lava.
Shona[sn]
Mukusiyana neizvi, Elaine adudzwa kwokutanga aida kungozviitira zvinhu zvake pachake.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Ilejna, po ashtu e përmendur më parë, kishte nevojë që të qëndronte vetëm.
Serbian[sr]
Ranije spomenuta Elejn je, s druge strane, imala potrebu da bude sama.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Elaine di wi taki fu en kaba, ben wani de en wawan.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Elaine, eo ho buuoeng ka eena pejana, o ne a batla ho ba mong.
Swedish[sv]
Elaine, däremot, som också nämndes tidigare, behövde tid för sig själv.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Elaine aliyetajwa mapema, alihitaji wakati wa faragha.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Elaine aliyetajwa mapema, alihitaji wakati wa faragha.
Telugu[te]
మరొకవైపు, ముందు పేర్కొన్న ఇలేన్ ఏకాంతాన్ని కోరుకుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง อิเลน ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน ต้องการ ความ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ኢለይን ብሕት ክትብል ኢያ ደልያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Elaine, u i vande ôron kwagh na la di yô, kwagh u yange kwagh gba un sha mi yô, lu u ma i ne un ian i lun tswen.
Tagalog[tl]
Si Elaine naman, na nabanggit din kanina, ay nangailangan ng panahong mapag-isa.
Tetela[tll]
Elaine lo wedi ande aki l’ohomba w’etena ka nde tshikala wony’ɔmɔtshi ndamɛ.
Tswana[tn]
Elaine yo o umakilweng pelenyana ene, o ne a tlhoka nako ya go nna a le esi.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko Elaine, na‘e lave ki ai he kamatá, na‘á ne fiema‘u ha taimi kiate ia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, walo Elaine iwaambwa kumatalikilo wakalikuyanda ciindi cakuti kalaalikke.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Elaine, em pastaim yumi stori long em, em i no olsem, em i laikim hap taim bilong em yet i stap wanpela.
Turkish[tr]
Oysa daha önce bahsedilen Elaine’nin yalnız kalmaya ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo Elaine loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni a a lava nkarhi lowu a nga ta va yexe.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, Elaine uyo wayowoyekaso pakwambilira, wakakhumbanga nyengo yakucitira vintu vyake na vyake.
Tuvalu[tvl]
Ka ko Elani telā ko oti ne fai‵pati tatou ki ei ne fia nofo tokotasi i te ukega o taimi.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, na Elain, a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no hia sɛ ne nkutoo bɛtra.
Tahitian[ty]
Area no Elaine ra, tei faahitihia a‘enei, ua hinaaro ïa e faaea o o ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Згадана раніше Елейн у свою чергу потребувала часу, аби побути самій.
Umbundu[umb]
Lonjila yikuavo Elaine wa tukuiwa tete, wa yonguile otembo yoku kala vulika.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، مسبوقاُلذکر ایلین کو تنہائی کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Elaine o bulwaho mathomoni o ṱoḓa tshifhinga tsha u vha e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Elaine, được đề cập trong bài trước, cần thời gian yên tĩnh cho riêng mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, hi Elaine, nga gin-unabi kanina, nagkinahanglan hin panahon nga mag-usahan.
Wallisian[wls]
Ko Elaine ʼaē neʼe tou ʼuluaki talanoa ki ai, neʼe ʼaoga kia ia ʼi te tahi moʼi temi ke nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uElaine, okhankanywe ngaphambilana, wayefuna ukuba yedwa.
Yoruba[yo]
Elaine táa mẹ́nu kàn ṣáájú, ní tirẹ̀, nílò àkókò láti dá wà.
Chinese[zh]
在另一方面,前文提及的伊莱恩则需要独处的时间。
Zande[zne]
Tipa Elaine, nga guri i niima fura tipa ri mbata, ri aida regbo ka sungo nisari.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, u-Elaine, okukhulunywe ngaye ngaphambili, wayedinga isikhathi sokuba yedwa.